Translation resources: http://www.linguee.fr/francais-anglais/ http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/ https://translate.google.com/#fr/en/ http://www.eapcnet.eu/Portals/0/Specific%20groups/Older%20people/Publications/FinalReportLongTermCareSettings_Russian.pdf http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/1673144-ide.html Google SE http://www.hetop.eu/hetop/ http://www.granddictionnaire.com
Translation resources: http://www.linguee.fr/francais-anglais/ http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/ https://translate.google.com/#fr/en/ http://www.eapcnet.eu/Portals/0/Specific%20groups/Older%20people/Publications/FinalReportLongTermCareSettings_Russian.pdf http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/1673144-ide.html Google SE
Un travail doit être mené pour vérifier les différents élements des attributs. Une coordonée est elle un atribut génerique ou bien un "attribut social??"
As a concept in the CG sense, an attribute a unary relation, Its logical interpretation, i.e. its denotation, consists of every occurrence of the attribute for what it is an attribute of: e.g. denotation of temperature is the set of temperature of every patient at every time. The graph of the attr relation will be, regarding temperature, {(#123, T(t1, #123))...} An attribute characterises a property intrinsic of an object. It is a point of view that is internalised in the object definition. This must be constrasted to with the functional point of view that are external considerations to the object that are not necessarily considered in the object definition.
attribut
attribute
cf top menelas qualitatif d'objet meta fonctionnel
axiologie
axiology
Benign
bénin
bonne qualité
good quality
consider
considérer
Belief
croyance
désirer
to desire
devoir
must
incertitude
doute
to avoid
éviter
ignorance
insatisfait
insatisfaction
Quaifie les roles, c'est a dire les qualites comme les quantites. Stricto sensu, on pourrait le prendre comme "estimation" pour les qualitative_val : les quantitative_val ont un degre, les qualitative une intensite. Comme les roles sont consideres comme des qualites dont on connait le systeme fonctionnel, il faut donc considerer l'intensity au niveau des meta_functional_object en general et non a celui des des meta_qualitative_val en particulier. Sous jacent, on a l'idee que les quantitative_val sont des qualitative_val particuliere prise dans un systeme fonctionnel absolu, les nombres
Acuteness
intensité
forbid
interdiction
prohibition
bad quality
mauvaise qualité
Se dit des modalités logiques selon lesquelles les propositions sont considérées non seulement comme vraies ou fausses, mais également comme nécessaires, contingentes, possibles ou impossibles En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/al%C3%A9thique/2184#uQJ9OgaV5tItopse.99
modalité alethique
modalité d'inquiétude
worry modality
dependency modality
modalité de dépendance
gravity modality
modalité de gravité
modalité de qualité
quality modality
MENELAS
modalité de satisfaction
modalité de volonté
deontic modality
modalité deontique
epistemic modality
modalité épistemique
modalité thétique
negligence
négligence
normality
normalité
Une notion est un objet ideal qui n'a besoin d'aucune adjonction pour etre defini. Il est autonome au contraire du point de vue.
notion
un objet abstrait est défini comme un substrat dont on peut dire qu'il a des occurences dans l'univers. Alors qu'il y a qu'un nombre 2, il y a plusieurs pommes. 2 n'est pas abstrait alors que la pomme l'est. On rejoint les "perdurant" de DOLCE
viens de top menelas
entité physique
objet abstrait
A functional_object is a primitive function. It can be understood as a point of view on the abstract objects that have such a function.
functional object
objet fonctionnel
concept extrait de top ontologie menelas
entité abstraite
Objets qui ne sont situes ni dans le temps ni dans l'espace. Les "abstract" de DOLCE semble-t-il
objet idéal
Objet Intentionnel
un objet physique est un objet que l'on peut trouver dans le monde physique. Sa dénotation consiste dans un ensemble d'objets concrets qui sont des occurences de ce type. Fondamentalement, un objet est physique autant qu'il occupe de l'espace et peut être localisé. Il peut être composé de parties
objet physique
physical object
ordonner
to order
allow
permettre
point de vue
Action
process
processus
foresee
prévoir
medium quality
qualité moyenne
satisfait
satisfaction
typicalité
vouloir
want to
absence de pb
no difficulty
pas de difficulté
absence de problème
no problem
absence
Absent
absent
dossier accepter
acceptance of the file
acceptation du dossier
acceptation
accepté
accepted
accepter
accompagnement
accompagner
coach
accord formel
accord définitf
final agreement
accord pour
accord sur
accord sur un dispositif
accord favorable
favorable agreement
accord verbal
accord oral
oral agreement
accord par mail
agreement by email
accord avec
accord de la
accord du
accord d'un agent
accord de principe
agreement in principle
accord téléphonique
phone agreement
accord
accordé
agree
aval
accorder
to agree
opération d'un agent (animé ou inanimé, matériel ou immatériel) envisagée dans son déroulement, résultat de cette opération.
action
ré-évaluer
réévaluation
réévaluer
éval
évaluation
action d'évaluer
evaluating
il s'agit de l'ensemble des communications entre un agent et un autre agent ou une structure et un agent
communication
communiquer
action de communiquer
notion de réaliser une demande auprés d'un tiers structure ex demande de financement. Un agent émet une demande en aides humaines la demande peut être un processus venant du patient, ou un processus réalisé par le coordinateur
demandant
demande
demander
request
sollicitation
solliciter
action de demander
action to ask
formation
former
action de Former
to train someone
training
modification de traitement modifications des paratmétres modifications de texture.. changement : changement de traitement, changement de soignant
Modification action
action de modifier
modification
modifier
activité de guidage
Adjustment
adaptation
ilest possible d'adapter un objet (véhicule, logement) ou adapter un processus ou un objet : adapter les soins adapter le traitement
aménager
adapt
adapter
Address
adresse
agent
Worsening
aggravation
aide
aider
help
aigu
acute
aiguë
réajustement
ajustement
réajuster
Adjusting
ajuster
alerte
signalement
signaler
Alert
alerter
Alteration
altération
modification d'un état
Altering
altérer
Improvement
amélioration
l'amélioration porte sur un processus ou un état, ex amélioration de l'état clinique, le patient s'améliore
accroître
s'améliorer
Enhance
améliorer
ancienne
Old
ancien
annulation
cancelation
Cancel
annuler
Unnatural
anormal
argumentation
argumenter
Arrest
arrêt
arrêt des dispositifs
shutdown devices
stopper
Stop
arrêter
attente
attendre
wait
Atypical
atypique
majoration
Increase
augmentation
augmentation présent dans la modalités épistéique
majorer
augmenter
increase
dans le réseau il n'est pas fait de distinction entre l'autonomie et indépendance
autonomie
autonomie personnelle
personal autonomy
avertissement
Warning
avertir
correspond à la sollicitation des coordinateurs vers un tiers en géneral vers un médecin pour obtenir une informations pour connaître la conduite à tenir
Fonctions mentales impliquées dans le choix effectué parmi plusieurs possibilités, par exemple dans le cas de la prise d'une décision ou de la formulation d'une opinion. CIF
The process of discovering or asserting an objective or intrinsic relation between two objects or concepts; a faculty or power that enables a person to make judgments; the process of bringing to light and asserting the implicit meaning of a concept; a critical evaluation of a person or situation.
avis peut être favorable par exemple
avis
judgment
baisse
drop
bcp
Many
beaucoup
définit un besoin spécifique, une nécessité
besoin
need
besoin hypothétique
hypotetical need
balance
bilan
boite vocale
voice mailbox
bonne
Good
bon
bonne efficacité
good efficiency
brusque
brutale
soudain
brutal
changement
Change
changer
cherche
recherche
rechercher
Search
chercher
choisir
choice behavior
choix
choix spécifié
specified choice
total
Complete
complet
comptes rendus
Report
compte rendu
compte rendu de visite a domicile qui peut être de l'ergothérapeute ou bien de tout autre coordinateur du réseau ayant réalisé une évaluation au domicile du patient. La VAD est parfois utilisé par d'autres structures comme les SSIAD ou USP
CR VAD
compte-rendu vad
cr de la vad
compte rendu de visite à domicile
home visit report
Portion déterminée de l'espace. L'espace est déterminé par sa situation dans un ensemble, par la chose qui s'y trouve ou l'événement qui s'y produit; réference : http://www.cnrtl.fr/definition/lieu
concept lieu
CAT
conduite thérapeutique à tenir
Has plan
conduite à tenir
confortable
ensemble des commodités matérielles qui procurent le bien être
Comfort
confort
connaissance
knowledge
reconnaissance
reconnaître
Insight
connaître
conseil
conseiller
appel
appeler
contact
joindre
rappel
rappeler
téléphoner
contacter
convoc
convocation
adresse mail
e-mail
E-mail Address
coordonée mail
coordo
coordon
concerne l'ensemble des élements permettant de contacter un patient ou une institution ou établissement
Demographic history detail
coordonnée
N téléphone
N° TELEPHONE
coord tél
coordonnée tél
coordonnées tel
numéro de téléphone
coordonnée téléphonique
phone number
courrier
mail
courte
Brief
court
believe
croire
date
Begin
début
décidé
décision
décider
making décisions
Unfavorable
défavorable
définitive
Definitive
définitif
breaking down
dégradation
détérioration
détériorer
deteriorate
dégrader
demande conseil
demander conseil
ask for advice
demande de conseil
identifier ou en est la demande dans son évolution/processus
demande qualifiée
qualified request
peut concerner soit le transfert d'un dossier ou bien le transfert d'un patient d'une strucutre A vers une structure B
demande de transfert
demander transfert
transfer request
demande de visite à domicile
demande vad
ask visit home
demander VAD
demander une visite à domicile
souhaiter VAD
concerne les demandes émises par un agent A vers un agent B
demande d'avis
demander l'avis
demander un avis
souhaite avis
souhaite l'avis
souhaiter avis
ask for the opinion
demander avis
demande effectuée par les coordinateurs vers une structure ou une personne pour effectuer une évaluation. Ex demande d'évaluation par l'had, demande d'évaluation par le mt
demande d'éval
demande d'évaluation
demande de bilan
demander bilan
demander une évaluation
ask for an evaluation
demander évauation
demande de formation
souhaite formation
souhaiter une formation
Training Application
demander formation
avoir information
demande d'info
demande de renseignement
demande des informations
demander renseignement
demander information
information request
demande de mise en place
demande de pec
demande de prise en charge
demande pec
demander mise en place
application support
demander prise en charge
désigne le fait d'être dépendant d'un tiers pour réaliser tout ou partie des activités de vie quotidienne
dependant
dépendance
Terme utilisé pour désigner les capacités motrices du patient. Le patient est dit dépendant quand il peut faire des actes seul
dependent
dépendant
Disagreement
Disagree
désaccord
différente
different
différent
difficilement
Difficult
difficile
baisser
decrease
diminution
Decreasing
diminuer
discrète
Discrete
discret
PARTIE FAITE PAR FELIPE a ne pas modifier dans un premier temps permet le peuplement de l'ontologie par gate
Doc
documents
doc
documentation
paper
papier
Document
document réel
Giving
donner
dossier
report
dossier d'entrée
ensemble des dossiers d'admission à completer pour entre dans une structure que cela soit pour un sejour de répit ou bien pour une maison de retraite, ou bien une hospitalisation
dossier d'admission
complete file
dossier complet
current folder
dossier en cours
dossier en urgence
emergency file
dossier pré-admission
doubt
douter
droite
drt
Right
droit
manualité droite
droitier
right handedness
échange réalisé entre le coordinateur et un tiers que se soit le patient, un membre de la famille ou un professionnel, la discussion a lieu entre 2 agents
discussion
discuter
rediscuter
échanger
entend
entendre
écoute
écouter
ETP
Patient education
éducation thérapeutique
Образование
Educating
éduquer
Effect
effet spécifié
effet positif
positive effect
effet secondaire
efficacité d'un traitement; peut être à mettre dans résultat?
efficace
efficacité
efficiency
efficacité insuffisante
insufficient efficiency
moyenne efficacité
average efficiency
efficacité moyenne
en cas de besoin
if needed
entretien
interview
envoi
renvoi
renvoyer
envoyer
episode
épisode
team
équipe pluridisciplinaire
appareil
matériel
Аппаратура
Equipment
équipement
Оборудование
établissement
contexte
plan
situation
Status
état
Состояние
actual state
état actuel
previous state
état antérieur
avancement du dossier
avancer du dossier
progress state of the record
état avancement du dossier
state expressed
état exprimé
état temporalité
event
évènement
l'évolution peut concerner l'évolution du patient, l'évolution de la situation, l'évolution du traitement
evolution
évolution
evolve
évoluer
revoir s'il est possible de rassembler l'argumentation l'explication ou bien si deux concepts réellements différents
explication
réexpliquer
expliquer
expression
exprimer
Favorable
favorable
fax
faxer
ici concept de femme qui est différent du concept la femme de
madame
mme
Woman
femme
end
fin
fluctuante
fluctuation
Fluctuate
fluctuant
Recueil de formules, de prescriptions
forms
formulaire
fort
forte
strong
fréquemment
fréquence
fréquente
Frequent
fréquent
gche
Left
gauche
manualité gauche
gaucher
left handedness
grande
Large
grand
difficulté importante
difficulté majeure
grosse difficulté
importante difficulté
grande difficulté
great difficulty
grave
sévère
sévérité
gravité
severity
Individu adulte de sexe masculin en tant qu'entités psychologique, sociologique, politique et économique
monsieur
homme
man
humain
humans
hypothetical
hypothétique
N° de dossier
N° dossier
code d'identification lié au patient
ensemble de caractére numérique et ou alphabétique attribué au patient lors de la constitution d'un dossier administratif
Patient-related Identification code
identifiant dossier
ignore
ignorer
gros
important
importante
majeur
major
difficulté ++
gros pb
gros problème
pb ++
pb important
pb majeur
problème important
problème majeur
important problem
important problème
impossibilité
impossible
partiel
partielle
Incomplete
incomplet
gêne
inconfortable
Discomfort
inconfort
independence
indépendance
autonome
Terme utiliser pour désigner les capacités motrices du patient. Le patient est dit indépendant quand il peut faire des actes seul
independent
indépendant
est utilisé dans les cr pneumo pour dire indication à la vni
Indication
indication
indifference
indifférence
indifférent
indiquer
inf
Inferior
inférieur
info
infos
élément
information
Informing
informer
infructueuse
Unsuccessful
infructueux
inefficient
Inefficient
inefficace
dans Mesh l'inquiètude est un synonime de l'anxieté
inquiétude
worrying
insatisfaisante
Unsatisfactory
insatisfaisant
Unstable
instable
structure
Institution
institution
insuffisamment
insuffisance
insuffisante
Scanty
insuffisant
ban
interdire
intervention
Intervention
intervenir
devrait être plutot une instance
Ipad
day
jour
laterality
latéralité
légère
léger
slight
lente
Slow
lent
List
liste
liste d'attente
waiting lists
liste orange
orange list
liste rouge
red list
emergency list
liste d'urgence
longue
Long
long
courriel
courrier électronique
email
electronic mail
matin
morning
mauvaise
bad
mauvais
mauvaise efficacité
poor efficiency
msge
Message
message
message téléphonique
message vocal
voice message
meta objet abstrait
= organiser et mettre en place des rendez vous, un séjour de répit, la mise en place d'aide humaine, d'un bilan
installer
mise en place
set up
Placement
mettre en place
mise en relation
mettre en relation
put in relation
midday
midi
noon
mineure
pas grave
mineur
minor
installation modality
modalité d'installation
modality of variation
modalité de variation
modérée
moderate
modéré
moyenne
méduim
Medium
moyen
indispensable
nécessaire
necessary
nécessité
négative
Negative
négatif
neglect
négliger
nombreuses
plusieurs
Numerous
nombreux
normal
l'objectif de ces concepts de notion thémtique devrait nous permettre de catégoriser lors de l'annotation sémantique l'ensemble des élements appartement à chacun des domaines
notion thématique
nouvelle
New
nouveau
apparition de problème
nouveau pb
pb supplémentaire
probléme supplémentaire
new problem
nouveau problème
la nuit
nocturne
at night
nuit
ensemble des "objet réels"
object
objet
communication object
objet de communication
opposition
s'opposer
opposer
to object
ordi
computer
ordinateur
l'orientation concerne le fait qu'un agent A oriente 1 agent B vers un objet ou un processus
orientation
Referral
orienter
matériel informatique
informatic system
outil informatique
Talking
parler
part of structure
partie de structure
malade
patiente
patient
Пациент
perceivable
perceptible
Personne
personn
petite
Small
petit
Few
peu
certificat
justificatif
certificate
piéce justificative
correspond à la "place" dans un structure exemple en attente de place
place
space
complaint
plaint
plainte
se plaindre
plaindre
to complain
Positive
positif
positionnement
Positioning
positionner
possibilité
possiblement
possible
action d'un agent réalisant une préconiqation sur un objet ou un processus ou un traitement
proposer
proposition
préconisation
recommander
recommendation
advocate
préconiser
préparation
Preparing
préparer
in situ
présence
Probably
probablement
Likely
probable
dans top menelas le probléme fait partie des modalité épistémique
difficulté
difficultés
pblm
problématique
Problem
problème
pb aigu
acute problem
problème aigu
problem with specified degree
problème avec degré spécifié
Occupational
professionnel
progressif
évolutif
évolutive
Progressive
progressive
meta functional object qualifier
qualitatif d'objet méta-fonctionnel
niveau de gravité intervient pour de nombreux concepts la douleur, la pathologie tetraparésie, le déficit Je revoir la top ontologie MENALAS
qualitatifs
qualitative
quality
qualité
interroger
questionner
to question
journalier
tous les jours
daily
quotidien
rapidement
Rapid
rapide
récente
Recent
récent
recurrence
récidive
Denied
refus
refus définitif
refus total
definitive refusal
refus catégorique
refuse
réfractaire
Refuse
refuser
relance
relancer
désigne à la fois le fait de rencontrer quelqu'un, mais aussi la rencontre d'un probléme. La rencontre avec un patient est une activité spécifique de la coordination
rencontre
s'entretenir
socializing
meet
rencontrer
peut désigner une rencontre, une consultation
RDV
rdv
rendez vous
appointment
rendez-vous
Прием
utilisé pour renouvellement des ordonnances renouvellement des poches de co renouvellement de la demande
renouvellement
à répéter
renouveller
repeat
Answering Machine
répondeur
réponse
répondre
Moyen permettant de se tirer d'embarras ou d'améliorer une situation difficile. définition cnrtl
ressource
Outcome
résultat
ablation
retrait
Removing
retirer
risk
risque
rôle acquis
une réunion est définie par la rencontre entre pluqieurs personnes
meeting
réunion
satisfaisante
good
satisfaisant
sem
semaine
week
Sentence
service
services
seul
singular
if necessary
si besoin
texto
short message text
sms
evening
soir
solution
Exit
sortie
souhait
souhaite
souhaiter
to wish
stability
stabilité
Stable
stable
suffisante
Sufficient
suffisant
sup
Upper
supérieur
tablet computer
tablette
prix
Works consisting of lists giving the prices of items for sale, including drugs, equipment, books, etc. Price lists are less detailed than catalogs and not as long.
price lists
tarif
tél
telephone
téléphone
tél fixe
home phone
téléphone fixe
portable
mobile phone
téléphone portable
Caractère de ce qui est dans le temps, de ce qui appartient au temps. http://www.cnrtl.fr/definition/temporalité
temporalité
ensemble des élements qui sont liées à la question de la coordination
thématique de coordination
ensemble des élements qui sont liés à la thématique médicale
thématique médicale
ensemble des élements qui sont liés à la thématique sociale
thématique sociale
transfert
Transference
transférer
trans
transmission
ensemble des élements reçu ou bien des elements transmis (sans modification de l'information)
transmettre
typical
typique
Unit of Time
unité de temps
Value
valeur
valeur d'état d'évolution
valeur d'état d'incomplétude
valeur d'instanciation
valeur intenionnelle
valeur qualitative
variabilité
Variable
variable
life
vie
AGEFIPH
association de gestion du fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées
L’Agence nationale de l’habitat est un établissement public placé sous la tutelle des ministères en charge de la Cohésion des territoires, de l’Action et des Comptes publics. Notre mission depuis plus de 45 ans est d’améliorer le parc de logements privés existants. L’Anah accorde des aides financières pour travaux sous conditions à des propriétaires occupants, bailleurs et copropriétés en difficulté. Elle est partenaire des collectivités territoriales pour des opérations programmées (Opah). Et opérateur de l’Etat dans la mise en œuvre de plans nationaux. Les axes d’intervention sont la lutte contre l’habitat indigne et très dégradé, le traitement des copropriétés en difficulté, la lutte contre la précarité et l’adaptation du logement aux besoins des personnes âgées ou handicapées. http://www.anah.fr/qui-sommes-nous/
ANAH
agence nationale de l'habitat
texture
texture alimentaire
texture d'alimentation
texture de l'alimentation
With texture
a pour texture
absence de pec
pas de pec
absence de prise en charge
lack of support
access to housing
accès au logement
accessibilité architecturale
architectural accessibility
concerne l'accessibilité architecturale mais ausi l'acces à des services de santé en terme d'acces
accessible
accès à
rendre accessible
accessibility
accessibilité
accessoires pour fauteuil roulant
wheelchair accessory
évènements imprévus, surtout de nature traumatique, dus à des facteurs liés au travail. [Traduction effectuée avant 2008]
accident du travail
accidents, occupational
acceptation du patient
accord avec patient
accord de la patiente
accord patient
accord patiente
agreement
consentement
patient accepte
Consent
accord du patient
acceptation de prise en charge
accord pour la pec
ok pour pec
ok pour prise en charge
accord de prise en charge
support status
The part of a chair that supports the forearm
accoudoir
armrest
achat de matériel médical
achat
acquisition
acquérir
acheter
to buy
ensemble des "actions" processus pour acquerir une aide technique ou bine tout matériel fourni par un prestataire à mettre en relation avec le concept équipement
acquisition de matériel médical
avoir matériel médical
acquire medical equipment
acquérir du matériel médical
est ici pris en compte comme la capcité de la personne à effectuer des soins d'hygiéne
Ability To Groom Self
Capacité à faire sa toilette
faire sa toilette
toilette
activité de loisir
action d'employer son temps à son gré
leisure activity
avaler
déglutition
Swallow
déglutir
demande affection longue durée
demande de 100 pour 100
demande de 100%
action de demander une affection de longue durée
le fait de demande des "aides humaines pour réaliser les activités de vie quotidienne"
demande aide humaine
demande avs
demande d'aide humaine
demande en aide humaine
souhaite aide humaine
action de demander de l'aide humaine
ensemble des demandes liées à l'aménagement de l'environnement de la personne qu'il s'agisse d'améngement du docimicile ou du poste d etravail
demande d'aménagement
souhaite aménagement
action de demander aménagement
concerne l'ensemble des demandes liées à des documents
demande de doc
demande de document
demande des docs
souhaite document
action de demander document
demander évaluation
action de demander évauation
action de demander formation
action de demander prise en charge
demander rdv
demander une rencontre
demander un rendez vous
demande qui peut venir du patient pour essayer du matériel ou bien demande des coordinateurs vers le prestataire de matériel, ou une structure pour faire un essai de matériel
demande d'essai
demande essai
souhaite un essai d'aide technique
action de demander un essai d'aide technique
demande d'admission en structure ou service spécifié
démarche d'admission
action de demander une admission médico sociale
demande d'aide
demander aide
souhaite aide
souhaite des aides
souhaite une aide
action de demander une aide
demande at
demande d'aides techniques
demande de matériel
demande du matériel
souhaite at
souhaite une aide technique
action de demander une aide technique
perte
perdre
to lose
Déplacer le corps d'un endroit à l'autre, sur toute surface et dans toutes sortes d'espaces, en utilisant des appareils particuliers conçus pour faciiter le déplacement ou pour donner des moyens de déplacements nouveaux, comme les planches à roulettes, les skis,ou descendre la rue en fauteuil roulant ou avec un déambulateur
action de se déplacer en utilisant des équipements spéciaux
moving around using equipment
action sociale
dextérité fine
motricité fine
mouvements fins
d440 Activités de motricité fine Manier des objets, les ramasser, les manipuler et les lâcher en utilisant la main, les doigts et le pouce, comme ramasser des pièces de monnaie sur une table, tourner un cadran de téléphone ou un bouton. Inclusions: ramasser, saisir, manipuler et lâcher Exclusion : soulever et porter des objets (d430)
actitivité de motricité fine
fine hand use
pertinence de savoir s'il est nécessaire de bien différencier les processus qui vont etre liée directement à la pathologie et ceux qui sont lié à l'incidence de cette derniere comme la mise en place de matériel, la gestion de la coordination
activité lié au patient
patient-related activity
activité sportive
activité physique
physical activity
activité salarié
activité professionnelle
occupational activity
adhésion
d'adhérer
adhere
adhérer
adhésion au réseau
network membership
agent social
social agent
aggravation avec localisation spécifiée
aggravation des difficultés
aggravation de la situation au domicile
aggravation au domicile
aggravation of the situation at home
aggravation du handicap
a déplacer
aggravation de la patiente
aggravation de mme
aggravation de mr
aggravation du patient
aggravation de la situation
a revoir avec les medecins
s'aggraver
aggraver
agressif
comportement agressif
comportement d'agression
Forme de comportement qui mène à l'affirmation de soi ; peut provenir du caractère inné et/ou d'une réaction à la frustration ; peut se manifester par un comportement destructif ou attaquant, par des attitudes voilées d'hostilité et d'obstructionnisme, ou par une impulsion saine d'expression de soi et de domination. (déf MeSH descripteur)
Feeling aggressive
agressivité
aidant naturel
tierce personne
Individus délivrant des soins aux personnes qui ont besoin de surveillance ou d'aide du fait d''une maladie ou d'une incapacité. Ils peuvent délivrer ces soins à la maison, dans un hôpital, ou dans un établissement. Bien que les soignants incluent les médecins, les infirmiers et les professionnels de santé en général, le concept fait aussi allusion aux parents, aux conjoints, aux autres membres de la famille, aux amis, aux membres du clergé, aux professeurs, aux ouvriers sociaux, etc. [Traduction effectuée avant 2008]
aidant
care giver
aidants familiaux
aidant familial
care giver family
principal aidant
aidant principal
aidant pro
aidant professionnel
professional caregiver
ensemble des aides délivrées à domicile dans le cadre des personnes (aidants o) ou bien réalisant la prestation d'aide
aide à la maison
aide à domicile
aide pour l'habillage
aider pour l'habillage
aide à l'habillage
aider à l'habillage
Ensemble des fauteuils permettant les déplacements
aide technique de déplacement
aide à la parole
aide actuelle
current help
aide à l'alimentation
aider à l'alimentation
aide alimentaire
action d'un tiers AVS ou Auxiliaire de vie d'intervenir auprés du patient pour aider à la préparation du repas, sans que le patient utilise une aide technique spécifique
aide pour les repas
aide repas
aider pour les repas
aide au repas
aider au transfert
transfert avec
aide au transfert
aide à la comm
aide à la communication
aide communication et informatique
aide au coucher
aide au lever
aider au lever
aider au coucher
aide extérieur
outside help
aide familiale
aider aux gestes de la vie quotidienne
aider pour les AVQ
aider pour tâches
aide aux gestes de la vie quotidienne
les aides humaines concerne à la fois les personnes qui sont aidants
aide H
aide d'une tierce personne
aider d'une tierce personne
aides humaines
aide humaine
aide ++
aide +++
aide importante
important help
accès informatique
aide informatique
L'aide médicale de l'État (AME) est un dispositif permettant aux étrangers en situation irrégulière de bénéficier d'un accès aux soins. Elle est attribuée sous conditions de résidence stable et de ressources. Pour la demander, un dossier est à constituer (formulaires et justificatifs). Une fois attribuée, l'AME est accordée pour 1 an. Le renouvellement doit être demandé chaque année. (cf gouv.fr)
aide médicale d'état
state medical help
Vous pouvez bénéficier d'une aide ménagère si vous avez des difficultés à faire certains gestes du quotidien et que vous remplissez des conditions d'âge et de ressources. Cette aide financière sert à rémunérer une aide à domicile, c'est-à-dire la personne qui effectue pour vous certaines tâches (aide à la toilette, ménage, ...). Elle peut être accordée par votre département ou, à défaut, par votre caisse de retraite.. La nature des tâches prises en charge dépend de vos besoins. Il s'agit de services ménagers effectués par un service d'aide autorisé, comme par exemple : le ménage de votre logement, l'entretien du linge, une aide pour effectuer votre toilette, la préparation des repas sur place. (service public .fr)
aide ménagère
domestic home help
aide minime
aide minimale
minimal help
aide nocturne
night help
aide partielle
partial help
aide permanente
permanente help
aide ponctuelle
punctual help
aide pour la préparation
aider pour la préparation
aider à la préparation
aide à la préparation des repas
aide principale
main help
aide professionnelle
psychological support
soutien psycho
soutien psychologique
aide psychologique
psychological help
aide quotidienne
daily help
Social aid
Social assisstance
aide sociale
Социальная помощь
concerne l'ensemble des aides humaines et technique
aide spécifiée
additional help
aide supplémentaire
utilisation de la classification d'handicat sur l'organisation des aides techniques. ils se basent sur la norme AFNOR ISO 9999 mais pas accés donc dans un souhait de pouvoir posiitionner l'ensemble des aides à venir il me semble judicieux d'utiliser leur classification Communication et informatique Equipe du domicile Loisirs Medical Mobilité Vie quotidienne
aide T
aide matérielle
aide tech
aide techn
aides techniques
produits d'assistance
Equipement aide technique définit : l'ensemble des aides techniques répondant à la définition de la norme Iso 9999 Tout produit, instrument ou équipement ou systéme technique utilisé par une personne handicapée, fabriqué spécialement ou existant sur le marché, destiné à prevenir, compenser, soulager ou neutraliser la déficience, l'incapacité ou le handicap (définition OMS)
Les aides techniques sont désignées dans cette norm e par l’appellation « produits d’assistance ». Un produit d’assistance est défini comme « tout produit (y compris tout dispositif, équipement, instrument, technologie et logiciel) fabriqué spécialement ou généralement sur le marché, destiné à prévenir, à compenser, à contrôler, à soulager ou à neutraliser les déficiences, les limitations d’activité et les restrictions de la participation ».
aide technique
ensemble des aides techniques permettant la marche
aide à la marche
aide technique de marche
ensemble des aides techniques de positionnement qui ne sont pas de maniere specifique crées pour la prevention d'escarre
aide technique de positionnement et de confort
Ensemble du matériel pour aider aux transferts hors dispositif ou materiel intervenant dans le logement (plate forme élevatrice)
aide technique de transfert
ensemble des aides techniques aux repas
aide technique de repas
aide toilette
aide à la douche
aider pour la toilette
aider à la douche
aider à la toilette
aide à la toilette
aide totale
total help
ensemble des aides technqiues permettant la réalisation des soins d'hygiène
aide technique d'hygiène
téléassistance
alarme médico-sociale
Food
aliment
l'alimentation est n processus il revient fréquement dans le corpus pour désigne le type alimentation orale parentérale... Mais aussi le fait de s'alimenter : qui serait proche des avq repas à revoir
prise alimentaire
alimentation
feed
alimentation difficile
difficult food
alimentation diurne
daytime feeding
alimentation enrichie
enriched diet
alimentation normale
normal diet
alimentation par voie orale
alimentation per os
alimentation po
nutrition orale
Oral nutrition
alimentation orale
alimentation plaisir
pleasure feeding
alimentation satisfaisante
satisfying diet
alimentation semi-liquide
semi-liquid feed
alimentation variée
varied diet
d530 Aller aux toilettes Prévoir et réaliser l'élimination des déchets humains (menstruations, urine et selles) et se nettoyer par la suite. Inclusions: assurer la régulation de la miction, de la défécation et apporter les soins au moment des menstruations Exclusions: se laver (d510); prendre soin de parties de son corps (d520)
aller aux toilettes
toileting
ensemble des allocations dont beneficie la personne
alloc
indemnités compensatoires
paiement ou autre dédommagement pour compenser un tort ou un préjudice (mesh)
allocation
compensation and redress
L'allocation aux adultes handicapés (AAH) est une aide financière qui permet d'assurer un revenu minimum. Cette aide est attribuée sous réserve de respecter 4 critères : incapacité, âge, nationalité et ressources. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F12242
prestation sociale permettant le financement d'aides délivré la mdph
AAH
aah
allocation adulte handicapé
L'ACTP vous permet d'assumer les frais occasionnés par l'emploi d'une tierce personne pour les aider dans les actes du quotidien. Cette allocation a été remplacée le 1er janvier 2006 par la prestation de compensation du handicap (PCH), mais vous pouvez continuer à en bénéficier si vous la perceviez déjà et respectez les conditions d'attribution suivantes : avoir un taux d'incapacité d'au moins 80 % reconnu par la Commission des droits et de l'autonomie des personnes handicapées (CDAPH), résider en France métropolitaine et être de nationalité française ou disposer d'un titre de séjour régulier, avoir des ressources qui ne dépassent pas celles pour l'attribution de l'allocation aux adultes handicapés (AAH). https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2475
cette allocation se voit de moins en moins mais elle apparait dans le corpus sur des évènements anciens
ACTP
actp
allocation compensatrice tierce personne
APL
apl
allocation logement
allocation délivrée par le conseil général concerne les personnes de plus de 60 ans
APA
L'APA est l'allocation personnalisée d'autonomie. L’APA est une aide pour les personnes âgées de plus de 60 ans en perte d’autonomie.
apa
allocation personnalisée d'autonomie
ambulance
ambulancier
adaptation de la salle de bain
aménagement sdb
adaptation of the bathroom
aménagement salle de bain
adaptation de l'environnement
adapter l'environnement
aménagement de
aménagement du
adaptation of the environment
aménager l'environnement
adaptation du domicile
adapter le logement
aménagement dom
aménagement du domicile
aménagement du logement
housing development
adapt the house
aménager le logement
adaptation de la voiture
adapter le véhicule
aménagement du véhicule
adapt the vehicle
aménager le véhicule
ami
amie
friend
amplificateur vocal
anxieuse
anxieux
anxiety state
état anxieux
appart
appartement
ici application au sens des application mobile
appli
application
mobile applications
appui tête
appui-tête
archi
Architect/town planner
architecte
writing boards
ardoise magique
doodle board
arrêt de travail
congé maladie
Absence du travail permis pour cause de maladie ou nombre de jours par année pour lesquels un employeur acceptent de payer les employés malades. (Webster's New Collegiate Dictionary, 1981) [Traduction effectuée avant 2008]
arrêt maladie
sick leave
l'arret est peut être à mettre avec la fin de pec, je ne sais pas si le terme arrêt signifie pour les coordinateurs une notion de fin "rapide" non plannifier? si pas de différence la notion de fin et arrêt sont à mettre ensemble en synonyme
arrêt de pec
arrêt de prise en charge
accès par ascenceur
ascenseur
elevators
voir si soins d'hygiene veut dire la meme chose
aide pour les soins d'hygiène
Hygiene assistance
L'assistance à l'hygiène
Поддержка гигиены
assistante sociale
assistante-sociale
social counsellor
asso
assoc
association
association d'aide à domicile
home help association
asso auxiliaires de vie
asso d'auxiliaire de vie
assoc aux vie
association avs
association d'aide ménagère
service d'auxiliaire de vie
association d'auxiliaire de vie
life support association
association de patients ou de familles de patients ayant un intérêt commun ou association dont l'objectif est l'aide aux patients et à leurs familles. (définition CISMeF)
association de patient
association of patients
Une attelle est un dispositif destiné à contenir un membre ou une articulation. Les attelles sont utilisées principalement lors d'atteinte ou suspicion d'atteinte traumatique (choc, coup, chute, faux mouvement). Elles se portent également après que le diagnostic médical est posé, notamment dans les cas de rhumatisme pour mettre au repos l'articulation, de tendinite, de fracture, de sutures tendineuses, de flexum pour gagner une plus grande amplitude articulaire. L'indication du port d'une attelle peut être très diversifiée. Dans certaines situations, il peut être utile d'employer également une écharpe pour soutenir le poids du membre supérieur. Il s'agit de contention provisoire (comme toute contention externe à quelques jours près) pour le transport de la victime vers la structure de soins, mais il peut également s'agir d'une contention intermittente prescrite par un médecin (par exemple, une attelle cruro-pédieuse pourrait être portée pour contenir un genou, privé d'appareil extenseur compétent, lors de la station debout, et être enlevée la nuit/ une attelle Kleinert se portent au moins trois semaines et demie jour et nuit… ). (wikipédia)
Splint, device (physical object)
attelle
attelle de poignet
wrist splints
attelle de repos
attitude
aide, homemaker-home health
aux de vie
auxiliaire de vie
auxiliaires de vie
avs
Persons who assist ill, elderly, or disabled persons in the home, carrying out personal care and housekeeping tasks. (From Slee & Slee, Health Care Terms. 2d ed, p202)
auxiliaire de vie sociale
home health aides
avion
douche
bac de douche
baignoire
baignoire sabot
entité qui gere les logements de type hlm
bailleur
bailleur social
lessor
banc de transfert
systéme de sangle pour maintenir la tete sur l'appui tete
bandeau frontal
sangle appui tete
barre
barre d'appui
barre de redressement de lit
barre de lit
barre d'appui de lit
gendre
beau-fils
son-in-law
beau-frère
brother-in-law
beau-père
father-in-law
belle-fille
daughter-in-law
belle-mère
mother-in-law
belle-soeur
sister-in-law
béquille
crutch
besoin d'une adaptation
besoin d'aide à domicile
besoin d'aide pour la toilette
besoin d'une aide pour la toilette
besoin d'une aide à la toilette
besoin d'aide à la toilette
besoin d'aide pour l'habillage
besoin d'aide à l'habillage
besoin d'aide h
besoin d'une aide humaine
besoin d'une tierce personne
besoins en aides humaines
besoin d'aide humaine
besoin d'une aide ménagère
besoin d'aide partielle
besoin d'aide pour les repas
besoin d'aide pour le repas
besoin aides techniques
besoin d'aide technique
besoin d'at
besoin de matériel
besoin en aides techniques
besoin en at
besoin en matériel
besoin d'aides techniques
besoin d'aide pour les transferts
besoin d'une aide pour les transferts
besoin d'aide dans les transferts
besoin d'aide dans les activités de vie quotidienne
besoin d'aide dans les avq
besoin d'aide dans le quotidien
besoin d'un appui-tête
besoin d'un aspirateur
besoin d'attelle
besoin AVS
besoin d'auxiliaire
besoin d'auxiliaire de vie
besoin d'un cm
besoin de certificat
besoin d'un certificat
besoin aide
besoin d'assistance
besoin d'une aide
besoin de l'aide
besoin en aide
besoin d'aide
besoin d'un déambulateur
besoin plus Fauteuil
besoin d'un fr
besoin d'un fauteuil
besoin fauteuil confort
besoin d'un fauteuil de confort
besoin d'un fre
besoin d'un fauteuil roulant électrique
besoin d'un frm
besoin d'un fauteuil roulant manuel
besoin de kiné
besoin d'un lève
besoin d'un lève-personne
besoin lié aux soins
concerne l'ensemble des besoins concernant des devis des certificat ou tout autre document administratif concerne un besoin lié à un formulaire
besoin lié à une démarche administrative
besoin d'un lit
besoin d'une minerve
besoin d'une prescription
besoin d'une ordonnance
besoin d'un séjour
besoin d'un séjour de répit
besoin de séjour de répit
besoin de répit
besoin service spécifiée
besoin social
besoin d'un infirmière
besoin en soins infirmiers
besoin d'un soutien
besoin d'un suivi
besoin d'un ssiad
besoin de soins infirmiers
besoin d'un service de soins infirmier à domicile
s'hydrater
d560 Boire Coordonner les gestes nécessaires pour prendre une boisson, la porter à la bouche et la consommer selon les usages, mélanger, agiter et verser des liquides à boire, ouvrir les bouteilles et les canettes, boire à la paille ou boire à un robinet ou à une fontaine, téter. Exclusion : manger (d550)
boire
drinking
Drink
boisson
bdt
bon de transport
bonne pec
bonne prise en charge
botte anti-équin
bracelet métacarpien
CNAV
caisse de retraite
Une Caisse de retraite est une institution financière, publique ou privée (et dans ce dernier cas commerciale ou mutuelle), qui reçoit des cotisations, à titre obligatoire ou facultatif, servant à alimenter des versements de retraites de salariés ou de travailleurs indépendants en utilisant un procédé de capitalisation ou de répartition. On parle de caisse primaire pour le régime de base et de caisse complémentaire pour les prestations au-delà de ce régime. Par ailleurs, certaines de ces caisses peuvent verser d'autres pensions (invalidité...) ou rentes (viagères...) que celles correspondant à la retraite (wikipédia)
caisse national assurance vieillesse
pension fund
caisse-ram
cram
caisse régionale d'assurance maladie
cane
canne
canne simple
canne tripode
tripod cane
canne anglaise
forearm crutch
structure commerciale aidant à la recherche de maison de retraite
capretraite
cap retraite
CES
carte de stationnement
European parking card
carte europeénne de stationnement
carte d'invalidité
disability card
ensemble des cartes délivrée par la mdph contient la ci et ces
carte sociale
maps
carte ss
Health Smart Cards
carte vitale
code iso 12.31.15
ceinture de transfert
célibataire
CCAS
centre communal d'action sociale
C.L.I.C
CLIC
centre local d'information et de coordiantion
local community service centre
chaise de douche
shower chair
bath shower
fauteuil de douche
chaise de douche inclinable
chaise garde robe
siège percé
chaise percée
commode
chbre
Bedroom
chambre
changer et maintenir la position du corps
changing and maintaining body position
CESU
chèque emploi service
Créé dans le cadre de la politique conduite pour favoriser les services à la personne (plan de développement des services à la personne - loi n° 2005-841 du 26/07/2005), le Cesu est en vigueur depuis le 1er janvier 2006. Le Cesu regroupe différents dispositifs complémentaires destinés aux particuliers employeurs qu’ils aient recours à un salarié en emploi direct ou à un prestataire (entreprise ou association). (URSSAF)
check employment universal service
chèque emploi service universel
chômage
unemployment
accidental falls
chutes accidentelles
tomber
chuter
fall
clavier
computer keyboard
clavier virtuel
virtual keyboard
pop-up keyboard
clavier visuel
visual keyboard
anger
colère
collier
minerve
cervical orthesis
collier cervical
collier cervical de série
colier cervical sur mesure
colier cervical sur moulage
CDAPH
comission des droits et de l'autonomie des personnes handicapées
commande oculaire
commande tierce personne
a common
commune
habilité à communiquer
Ce chapitre porte sur les aspects généraux et particuliers de la communication par le langage, les signes et les symboles, et notamment la production et la réception de messages, la conduite d'une conversation, et l'utilisation d'appareils et de techniques de communication. définition ICF Chapitre 3
les habitudes d'une personne liées à l'échange d'informations avec d'autres individus ou avec la collectivité
Ability to communicate
écrire des messages
Produire des messages comportant une signification littérale et implicite susceptibles d'être transmis par écrit, comme écrire une lettre à un ami (CIF)
communication écrite
writing messages
Capacité à communiquer en parlant
com orale
communiquer oralement
Ability To Communicate By Talking
communication orale
communicator
COMMUNIQUER -- PRODUIRE DES MESSAGES (d330-d349)
communicate produce messages
communiquer produire des messages
COMMUNIQUER -- RECEVOIR DES MESSAGES (d310-d329) ICF
communicate receive messages
communiquer recevoir des messages
compagnon
compagne
domestic partner
Partie de l'ontologie ontologies/ontoparon de marion extrait du concept vie sociale } Concept droit et justice francaise } Mesure Judicaire protection sociale
concept de justice et droit français
concept of justice and french law
concept lié à la propriété
concept related to the property
comportement
behavior
concept lié au comportement
concept lié au financement
concept related to financing
concept relationnel
relational concepts
concept sentiment
feeling concept
concubine
Cohabitee in relationship with subject
concubin
conduire
conduite
Conduire un moyen de transport de quelque type que ce soit, comme conduire une voiture, rouler en vélo ou piloter un bateau, ou monter un animal. (CIF)
conduire un véhicule
driving
conduite du véhicule
automobile driving
conduite automobile
conduire fauteuil
conduite du fauteuil
drive wheelchair
conjointe
conjoint
consort
conseil départemental
conseil général
non présent Hetop
CESF
conseiller social
conseillère sociale
conseiller en économie sociale et familliale
home economist
contacteur
contacteur musculaire
continuité de pec
continuité de prise en charge
ensemble des systémes permettant le controle et l acces à l'ordinateur ou tablette
contrôle ordinateur
Engager, soutenir et mettre fin à un échange de réflexions et d'idées, mené au moyen du langage parlé, écrit, du langage des signes ou de tout autre langage, avec une ou plusieurs personnes que l'on connaît ou qui sont étrangères, dans un cadre formel ou non formel. définition ICF
conversation
conversation and use of communication devices and techniques (d350-d369)
conversation et utilisation des appareils et techniques de communication
CHL
Ce sont les guichets locaux des MDPH
coordination handicap locale
corridor
couloir
couple
cousine
cousin
coussin air
coussin à air
coussin de fauteuil
coussin pour l'assise
coussin pour le fauteuil
coussin pour le frm
coussin d'assise
coussin pour le lit
coussin de décubitus
ensemble des coussins utilisé pour le positionnement du patient ex plot d'abduction, coussin microbilles, cale
coussin
coussin de positionnement
coussin de dossier
coussin gel
coussin d'assise en mousse
coussin d'assise à memoire
coussin en mousse
coussin mousse
coussin mousse visco
coussin visco
coussin mousse visco élastique
coussin anti escarre
coussin anti-escarre
coussin prevention d'escarre
coussin releveur
siège releveur
CMU
couverture maladie universelle
universal coverage
la cuisine
cuisine
culpabilité
feeling guilt
Sentiment subjectif d'avoir commis une erreur, une offense ou un péché ; sentiment désagréable (autocritique). Ceux-ci résultent d'actes, d'impulsions ou de pensées contraires à sa propre conscience. [Traduction effectuée avant 2008] Hetop
culpabiliser
guilt
guardianship
la curatelle est une mesure judiciaire destinée à protéger un majeur qui, sans être hors d'état d'agir lui même, a besoin d'être conseillée ou contrôlé dans certains actes de la vie civile. La curatelle n'est prononcée que s'il est établi que la mesure de sauvegarde de justice serait une protection insuffisante. Il existe plusieurs degrés de curatelle. le juge des tutelles désigne un ou plusieurs curateurs. (site service public. fr, fiche curatelle)
curatelle
curatorship
curateur
trustee
cadre de marche
déambu
déambulateur
walking frame
début PEC
débute PEC
débute la prise en charge
début de prise en charge
coussin à décharge
décharge occipitale
décharge talonniére
déjeuner
lunch
délai de pec
délai de prise en cahrge
a voir si l'on fait une distinction entre la demande d'admission en lieu de vie et la demande de
demande admission mas
demande de mas
demande d'admission maison d'accueil spécialisée
demande admission ehpad
demande d'ehpad
demande d'admission en ehpad
demande aide à la toilette
demande d'allocation
demande aménagement logement
demande d'aménagement du logement
demande d'aménagement de logement
demande d'aménagement de la sdb
demande d'aménagement de la salle de bain
demande d'aménegement du véhicule
demande d'augmentation des aides humaines
demande bilan
demande ci
demande carte invalidité
demande CES
demande carte européenne stationnement
demande carte stationnement
demande de carte de stationnement
demande changement kiné
demande de changement de kinésithérapeute
demande de coussin
demande de bilan respiratoire
demande de carte
demande de chaise de douche
demande de chaise
demande d'adresse
demande de coordonées
demande de courrier
demande de devis
demande d'un fauteuil
demande de fauteuil
demande d'achat de lit
demande d'un lit
demande de lit
put être est il nécessaire de faire 2niveaux logement et un niveau logement social
demande de logement social
demande logement
demande de logement
demande de maison de retraite
demande admission maison de retraite
demande de matelas
demande de placement
demande de prêt
demande de répit
demande de séjour
demande entrée séjour de répit
demande pour un séjour de répit
demander séjour de répit
souhaiter séjour de répit
demande de séjour de répit
demande de sonnette
demande de soutien psychologique
demande de synthèse
demande de synthése vocale
a voir si la demande s'orientation en samsh est identique ou non
demande de samsah
demande de service d'accompagnement médico-social pour adulte handicapé
concerne le fait de faire une demande de structure pour des soins de ssiad.
demande de ssiad
demande de service de soins infirmier à domicile
demande d'entente
demande d'entente préalable
demande d'essai de fre
demande d'essai de fauteuil roulant électrique
concerne l'ensemble des demandes d'examens
demande d'examen
demande fauteuil confort
demande de fauteuil confort
demande fauteuil roulant
demande de fauteuil électrique
demande fre
demande de fauteuil roulant électrique
demande de frm
demande frm
demande fauteuil roulant manuel
dans le corpus apparait demande financement à la mdph demande de fnancement complementaire demande de financement aide demande de financement mdph demande de financement pour amélangement demande de financement
demande financement
demande de financement
la demande de kiné est je pense la même que la demande d'aide à la recherhche de kiné
demande kiné
demande de kinésithérapie
demande de matelas à air
demande d'orientation
demande orientation mas
demande d'orientation en maison d'accueil spécialisée
demande orientation samsah
demande d'orientation service d'accompagnement medico-social pour adulte handicapé
demande d'outil de com
demande d'outil de communication
demande d'oxy
demande d'oxymétrie
demande de pension
demande de pension d'invalidité
les demandes d'aides concernent en géneral le patient ou bien une structure pour demande de l'aide au réseau dans la recherhce d'un professionnele ou bien d'une structure
demande aide recherche
demande d'aide à la recherche
demande d'aide dans recherche professionnel
ensemble des demandes liées au x dispositifs de protection sociale
demande de protection sociale
a revoir l'emplacement par rapport à la définition qui est donné de la rqth "etat"
demande rqth
demande de reconnaissance travailleur handicapé
demande de kiné à domicile
demande recherche kiné à dom
demande de recherche de kinésithérapeute à domicile
demande d'aide dans la recherche de kiné
demande de recherche de kiné
demande d'aide à la recherche kinésithérapeute
demande d'ortho
demande d'orthophoniste
demande aide recherche orthophoniste
demande de réajustement
demande de révision
demande réévaluation
demande réévaluation apa
demande de réévaluation allocation personnalisée d'autonomie
demande réévaluation maison départementale des personnes handicapées
demande réévaluation pch
demande réévaluation prestation de compensation du handicap
demande de révision de pch
demande de relogement
demande de sauvegarde
demande de sauvegarde de justice
demande d'une table de lit
demande de table de lit
demande de ttt
demande de traitement
demande de visa
demande d'aah
demande d'allocation adulte handicapé
demande apa
demande d'apa
demande d'allocation personnalisée d'autonomie
demande APA
demande d'apa en urgence
demande allocation personnalisée d'autonomie en urgence
demande HLM
demande de pch
demande pch
demande de prestation de compensation du handicap
demande pch en urgence
demande pchu
demande prestation compensation du handicap en urgence
demande pch 24/24
demande de prestation de compensation du handicap 24/24
demande de pch pour at
demande pch at
demande de prestation de compensation du handicap pour aide technique
demande pch aide humaine
demande prestation de compensation du handicap pour aide humaine
demande de pch pour aménagement du logement
demande de prestation de compensation du handicap pour aménagement logement
demande RQTH
demande de rqth
demande de reconnaissance qualité travailleur handicapé
demander cs
demander une cs
demander consultation
demande cmd
demander cmd
demander une consultation multi-disciplinaire
administrative Procedure
démarche administrative
démarche sociale
social approach
changement de résidence
déménagement
déménager
moving
pas d'alignement avec He top car notion de département d'un organisme et non localité géographique
departement
département
dépassement d'honoraire
overpayment
se déplacer
Déplacer tout le corps d'un endroit à l'autre, par d'autres moyens que la marche, comme grimper sur un rocher, descendre la rue en courant, sautiller, gambader, sauter ou courir autour des obstacles (CIF)
déplacement
moving around
défintion CIH-2
moving around outside the home and other buildings
se déplacer en dehors de la maison et d'autres bâtiments
se déplacer en dehors de la maison et d'autres bâtiments,marcher et se déplacer aux abords et à une certaine distance de la maison et d'autres bâtiments, sans utiliser de moyens de transport public ou privés, comme marcher sur une bonne distance dans le village ou en ville
déplacement exterieur
movin around outside
moving around within the home
se déplacer dans la maison
déplacement intérieur
moving in home
notion de déplacement du patient retour à domicile transfert voir la pertinence est ce à placer dans processus ou bien dans étét pour signifier l'étape ou en est le patient.
déplacement patient
déshabillage
se déshabiller
Undressed
déshabiller
ensemble des devis demandé ou reçu concernant les aides techniques ou bien les devis de mise en place d'aides humaines comme les aides ménageres ou bien auxiliaire de vie
a quote
devis
dictée vocale
je ne sais pas si les difficults de prise en charge sont à placer dans problemes ou pec à revoir et à valider par xavier et jean
pec difficile
prise en charge difficile
difficultés avec les auxiliaires de vie
pb avec auxiliaire
pb avec avs
difficulté avec les auxiliaires
problem with the auxiliaries
problème avec l'équipe
difficulté avec l'équipe
problem with the team
difficulté avec la patiente
pb avec le patient
problème avec le patient
difficulté avec le patient
problem with the patient
difficulté avec le ssiad
pb avec le ssiad
problème avec le ssiad
difficulté avec le service de soins infirmier à domicile
problem with the nursing home service
conflit conjugal
difficulté dans le couple
problème conjugal
difficulté conjugale
marital problem
difficulté conjugale importante
significant marital difficulty
a différencier des probleme relationnel ici je souhaite exprimer la difficulté à mettre en place la prise en charge à valider par les experts si nécessaire de faire une distinction
difficulté de pec
difficulté à la pec
difficulté de prise en charge
conflit familial
difficulté avec la famille
pb familial
problème avec la famille
problème familial
difficulté familiale
family issues
pb habillage
difficulty in dressing
difficulté à l'habillage
difficulté toilette
pb toilette
problème pour la toilette
difficulty with the toilet
difficulté pour la toilette
dinner
dîner
Engager, poursuivre et mettre fin à l'examen d'une question donnée, en argumentant pour ou contre, ou s'engager dans un débat mené au moyen d'un langage écrit ou parlé, d'un langage de signes ou toute autre forme de langage, en présence d'une ou de plusieurs personnes connues ou inconnues, dans un environnement formel ou informel. définition ICF
disque de transfert
disque pivotant
disque de transfert pivotant
divorcé
séparé
document social
social document
dom
foyer
domicile
contrôle de l'environnement
domotique
home automation
dormir
sleep
dossier admission ehpad
dossier ehpad
dossier d'admission en établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes
correspond au dossier de demande de soins palliatifs
corpalif life
dossier corpalif
dossier administratif
dossier d'aide
dossier d'aide sociale
dossier de demande d'aide
dossier de demande de
dossier social
dossier pour une demande
social application file
dossier de demande d'entrée
admission application file
dossier de demande d'admission
card application file
dossier de demande de carte
dossier de financement
dossier demande de financement
application for funding
dossier de demande de financement
dossier de demande de logement
housing application file
dossier de demande pch
dossier mdph avec demande pch
dossier pour la pch
dossier de demande de prestation de compensation de handicap
dossier de demande de réévaluation
re-evaluation application file
dossier de demande de renouvellement
renewal application file
dossier admission séjour de répit
dossier de demande de séjour
dossier de demande de séjour de répit
dossier de répit
dossier de demande de répit
request for respite file
dossier de demande apa
dossier de demande d'apa
dossier demande apa
APA application file
dossier de demande d'allocation personnalisée d'autonomie
dossier de demande de CI
dossier de demande de cin
disability card application file
dossier de demande de carte d'invalidité
dossier de demande mdph
MDPH application file
dossier de demande maison départementale des personnes handicapées
dossier de demande de pch en urgence
dossier de demande pchu
dossier de demande de prestation de compensation du handicap en urgence
dossier inclinable
dossier d'usld
dossier de long séjour
long stay file
dossier maison de retraite
dossier de placement
placement record
dossier de relogement
relocation file
dossier de retraite
dossier retraite
retirement record
debt overhang
dossier de surendettement
dossier à établir pour les personnes de plus de 60 ans afin d'obtenir le financement de prestation sociale de type aides humaines portage des repas
dossier apa
dossier d'apa
custom autonomy allocation file
dossier d'allocation personnalisé d'autonomie
dossier mas
dossier maison d'accueil spécialisée
dossier pour acceder a des prestations sociales pch, CI, CES, RQTH
document mdph
dossier mdph
formulaire mdph
dossier maison departementale des personnes handicapées
folder home departmental people with disabilities
dossier de pch
dossier pch
disability compensation benefit record
dossier de prestation de compensation du handicap
douche avec pompe
douche de plain pied
douche à l'italienne
douche italienne
drap de glisse
drap de glissement
loi n° 2005-102 du 11 février 2005, J.O. du 12 mais aussi dispositif mis dans la loi d'adaptation au viellissement de la population
droit au répit
eau
water
building element
élément de batiment
direct employment
emploi direct
emploi service
service employment
énervement
énerver
nervousness
énervé
child
enfant
l'entente préalable est un document à réaliser pour effectuer une demande financiere de prise en charge auprés de la sécurité sociale
entente préalable
prior agreement form
entourage
cercle amical
entourage amical
friendly surroundings
cercle familial
famille proche
membre de la famille
Personnes liées par la naissance, par alliance ou par d'autres relations, culturellement reconnues comme constituant la famille proche comme les conjoints, partenaires, parents, frères et sours, enfants, parents adoptifs et grands-parents.
entourage familial
soins personnels
CHAPITRE 5 ENTRETIEN PERSONNEL Ce chapitre porte sur les soins personnels, le fait de se laver et de se sécher, de s'occuper de son corps et des parties de son corps, de s'habiller, de manger et boire, et de prendre soin de sa santé.
entretien personnel
self-care
Family background
sphère familiale
Familiar environment
environnement familial
Семья
femme du patient
spouse
Wife
épouse
Жена
mari
husband
époux
l'épuisement
épuisé
épuisée
vital exhaustion
épuisement
épuisement de la pec
épuisement de la prise en charge
s'épuiser
être épuisé
run out
épuiser
ensemble des dispositifs permettant l'alerte vers un tiers
équipement d'alerte
équipement d'aménagement
équipement du domicile
équipement pour la salle de bain et les toilettes
accès par escalier
Stair
escalier
essai de matériel médical
essai
essai matériel
essais
essayer
code 395 FINESS
établissement d'acceuil temporaire pour adultes handicapés
établissement d'acceuil temporaire
EHPAD
ehpad
residential facilities
établissement d'hébergement pour personnes agées dépendantes
établissement et services d'hébergement pour adultes handicapés
établissement et services pour adultes handicapés
établissements et services pour personnes agées
ici je souhaite placer l'ensemble des structures et établisssment qui peuvent intervenir d'un point de vue de soutien financier pour les personnes en situation de handicap quelques soit leurs ages
établissement financeur
utilisation de la nomenclature du FINESS (fichier national des établissements sanitaires et sociaux). Les établissement sociaux font partie de la catégorie Etablissement service social d'acceuil hénergement assistance réadaptation.
établissement médico-social
STRUCTURE MEDICO-SOCIALE
structure médico-sociale
structure médico-sociales
social structure
établissement social
Upstairs
étage
état social
negative emotional state
état émotionnel négatif
positive emotional state
état émotionnel positif
évaluatrice de la MDPH
évaluateur social
bilan social
social evaluation
évaluation sociale
réévaluation APA
évaluation apa
assessment for obtaining the disabled adult allowance
évaluation allocation personnalisé d'autonomie
réévaluation MDPH
évaluation mdph
evaluation by the departmental house of the disabled
évaluation maison départementale des personnes handicapées
possibilité de pec
possibilité de prise en charge
possible prise en charge
probable pec
éventuelle pec
éventuelle prise en charge
bill
facture
d640 Faire le ménage Gérer le ménage, en nettoyant la maison, en lavant les vêtements, en utilisant les produits d'entretien, en entreposant la nourriture, en éliminant les ordures, en balayant, en passant le torchon, en lavant les armoires, les murs et autres surfaces, en rassemblant et en éliminant les ordures ménagères; en rangeant les pièces, les armoires et les tiroirs, en rassemblant, lavant, séchant, pliant et repassant le linge; en frottant les chaussures; en utilisant des balais, des brosses et des aspirateurs; en utilisant des lave-linge, des sèche-linge et des fers à repasser. Inclusions: laver et faire sécher le linge et les vêtements; nettoyer la cuisine et les ustensiles; nettoyer la salle de séjour; utiliser les appareils électroménagers; entreposer les produits d'usage courant et éliminer les ordures Exclusions: acquérir un endroit pour vivre (d610); acquérir des produits et des services (d620); préparer les repas (d630); s'occuper des effets ménagers (d650); s'occuper des autres (d660)
faire le ménage
to do the housework
faisabilité de la mise en place
famille
family
fauteuil
fauteuil roulant manuel mais avec coussin spécifique de confort niverau de remboursement différent du FRM
FRM confort
fauteuil roulant de confort
fr confort
fauteuil de confort
fauteuil coquille
FR de transfert
chaise de transfert
chaise transfert
Transport chair
fauteuil de transfert
Транспортная коляска
confort releveur
fauteuil relax
fauteuil releveur de confort
fcr
Lift chair
fauteuil releveur
Медицинский кресельный подъемник
TitreIV de la LPPR
fauteuil roulant
fauteuil roulant à pousser
permet d'identifier le type de fauteuil roulant
fauteuil roulant chassis
fauteuil électrique
fre
fauteuil roulant électrique
fauteuil manuel
fr manuel
frm
fauteuil roulant manuel
SOLIHA
fédération regroupant le pact et le mouvment habitat et développement
fédération SOLIHA
Working housekeeper
femme de ménage
Daughter
fille
Дочь
fils
son
fin de pec
fin de prise en charge
fiancer par la MDPH
financement MDPH
financement de la mdph
financement par la mdph
Departmental House funding for people with disabilities
financement maison départementale des personnes handicapées
finacement auxiliaire de vie
financemeent des aides à domicile
financement d'aide humaine
financement d'aide ménagère
financement d'une auxiliaire
financement des auxiliaires
financement des aides humaines
financement d'un fauteuil
financement des outils
financement pour un fauteuil
financement des aides techniques
financement personnel
personal financing
le financement va porter sur un processus ou un dispositif
finance
financement
financer
financing of care
prise en charge financière
financement via la pch
financement pch
financing the disability compensation benefit
fonds de compensation
compensation fund
fond de compensation
Le Fonds FNASS est un dispositif de la Caisse Nationale d’Assurance Maladie (CNAMTS) qui apporte une aide financière, sous certaines conditions, pour soutenir le maintien ou le retour à domicile d’une personne gravement malade en fin de vie nécessitant une prise en charge en soins palliatifs.
fond délivré par la CNAM
fond FNASS
fond fnass
fonds national d'action sanitaire et social de soins
fourche
lieu de vie pour les personnes code 437 sur le FINESS
FAM
fam
foyer d'acceuil médicalisé pour adultes hadicapés
foyer d'accueil médicalisé
healthcare home
résidence autonomie
Housing for groups of patients, children, or others who need or desire emotional or physical support. They are usually established as planned, single housekeeping units in residential dwellings that provide care and supervision for small groups of residents, who, although unrelated, live together as a family.
Les résidences autonomie (ex-logements-foyers) sont des ensembles de logements pour les personnes âgées associés à des services collectifs. Elles sont souvent construites à proximité des commerces, des transports et des services. Elles sont majoritairement gérées par des structures publiques ou à but non lucratif. Le coût du logement y est modéré. déf CNSA
logements conçus pour les personnes âgées et prévus pour stimuler l'autonomie, sous la forme de lotissements de maisons individuelles ou de petits appartements. Accessible économiquement à la personne autonome mais également aux personnes âgées avec un handicap physique limité. [Traduction effectuée avant 2008] Hetop
foyer logement
personnes ou animaux ayant au moins un parent commun [Traduction effectuée avant 2008]
fraterie
siblings
brother
frère
future prise en charge
Garage
garage
garde malade
concierge
gardien
gardien d'immeuble
janitor
ensemble des capacités motrices fines de préhension et de dextérité de la personne
fine gesture
geste fin
gestionnaire MAIA
coordinateur spécifique intervenant dans les MAIA dans le cadre de la gestion de situation complexe
case manager
gestionnaire de cas
CHAPITRE 8 GRANDS DOMAINES DE LA VIE Ce chapitre porte sur l'engagement et la réalisation de diverses tâches et actions se rapportant à l'éducation, au travail, à l'emploi et aux transactions économiques.
grands domaines de la vie
major life areas
grés à grés
financement de grés à grés
Social Group
groupe social
code iso 12.31.06
guidon de transfert
vérifier que logement social fait bien référence aux hlm
habitat social
hlm
logement social
habitation à loyer modéré
public housing
AVQ
activité de vie quotidienne
Activité et participation Dans l'ICF les habitudes de vie peuvent être à mon sens reliées à activité et participation de la personne
exécution des activités de base du soin de l'individu, telles que s'habiller, se déplacer, manger, etc.,en rééducation. [Traduction effectuée avant 2008] mesh
une habitude de vie est une activité courante ou un rôle social valorisé par la personne ou son contexte socioculturel selon ses caractériqtiques (l'âge, le sexe, l'identité socioculturelle, etc..) Elle assure la survie et l'épanouissement d'une personne dans sa société tout au long de son existence.
activities of daily living
habitudes de vie
Personnes avec des incapacités physiques ou mentales qui affectent ou limitent leurs activités de la vie journalière et qui peuvent exiger un logement spécial. [Traduction effectuée avant 2008] Mesh
personne qui est en situation de handicap
Disabled
handicapé
collier head master
collier headmaster
head master
headmaster
minerve headmaster
Head Master
séjour temporaire
hébergement temporaire
heureux
happy
heureuse
hotel
hôtel
Apartment block
immeuble
inactivité professionnelle
professional inactivity
IDJ
indemnité journalière
inquiete
inquiet
worried
non satisfait
unmet
insuffisance pec
pec insuffisante
insuffisance de prise en charge
intérêt de la mise en place
friendly isolation
isolement amical
isolation with degree
isolement avec degré
isolation with place
isolement avec lieu
isolement à domicile
repli au domicile
repli à domicile
isolation at home
isolement au domicile
family isolation
isolement familial
important social isolation
isolement important
isolement
repli social
The separation of individuals or groups resulting in the lack of or minimizing of social contact and/or communication. This separation may be accomplished by physical separation, by social barriers and by psychological mechanisms. In the latter, there may be interaction but no real communication (définition descripteur MeSH)
isolement social
social isolation
Front yard
Gardens
jardin
joystick
ceci est une marque et un model specifique
kikoz
kit de motorisation
kit de motorisation de fauteuil
Normalement ceci est une instance de FRM
kuschal
Wash basin
lavabo
leve pers
lève malade
lève personne
lève-personne
patient hoist
soulève malade
Lève personne
Patient lift
Медицинский подъемник
leve malade
Lève-personne traditionnel
Traditional patient lift
Традиционный медицинский подъемник
vertic
verticalisateur
Lève-personne verticalisateur
Stand-up patient lift
Вертикальный медицинский подъемник
lieux prise en charge
lit
lit double
lit med
lit méd
lit électrique
Medical bed
lit médicalisé
Медицинская кровать
lit simple
livraison de matériel médical concerne aussi bien les aides techniques que les complements alimentaires ou bien tout ce qui concerne la respiration
livraison
livraison matériel
delivery
livrer
régions géographique
geographic locations
localité géographique
lessee
locataire
housing
logement
appart accessible
appartement accessible
appt accessible
accessible apartment
logement accessible
logement inadapté
inaccessible housing
logement inaccessible
logiciel
software
Logiciel capable de reconnaître une dictée sous forme vocale et de transcrire les mots parlés en un texte écrit. [Traduction effectuée avant 2008] mesh
logiciel de reconnaissance de la parole
speech recognition software
location des dispositifs médicaux
loc
location
louer
lourdeur pec
pec lourde
lourdeur de prise en charge
MAIA signifie méthode d’action pour l’intégration des services d’aide et de soins dans le champ de l’autonomie
MAIA
home support
maintien à domicile
town hall
city hall
mairie
house
maison
code 255 sur le FINESS
MAS
maison d'accueil spécialisée
specialized reception house
mdr
résidence
Retirement home
maison de retraite
Дом престарелых
mdph délivre la pch et carte invalidité
MDPH
maison départementale du handicap
abus
Abuse
maltraitance
rien grand dico et hetop
le mandat de protection future permet à une personne (mandant) de dsigner à l'avance la ou les personnes (mandataires) qu'elle souhaite voir être chargées de veiller sur sa personne et / ou sur tout ou partie de son patrimoine, pour le jour où elle ne serait plus en état, physique ou mentale, de le faire seule. le mandat peut être aussi établi pour autrui par les parents souhaitant organiser à l'avance la défense des intêrets de leur enfant souffrant de maladie ou de handicap. (site service public .fr) texte de loi de réference arrêté du 23 décembre 2009 relatif au mandat de protection future. et...
future protection mandate
mandat de protection future
mode mandataire
mandataire
alimenter
eat
s'alimenter
se nourrir
d550 Manger Coordonner les gestes nécessaires pour préparer des aliments qui ont été servis, les porter à la bouche, les consommer de façon culturellement acceptable, comme couper ou rompre la nourriture en petits morceaux, ouvrir les bouteilles et les canettes, utiliser les couverts, prendre des repas, festoyer, dîner. Exclusion : boire (d560)
eating
manger
autonomous walking
marche autonome
ambulation difficulty
mobility limitation
mobilité réduite
Difficulté de se déplacer d'un endroit à un autre. [Traduction effectuée avant 2008 mesh
Ambulatory Difficulties
marche difficile
Loss of control of walking
perte du contrôle de la marche
impossible walking
marche impossible
Capacité à marcher
déambuler
mobilité
d450 Marcher Avancer à pied, pas à pas, de manière qu'au moins un des pieds soit toujours au sol, comme se promener, déambuler, marcher en avant, marcher en arrière ou sur le côté. Inclusions: marcher sur des distances courtes ou longues; marcher sur différentes surfaces; contourner des obstacles Exclusions: se transférer (d420); se déplacer (d455)
Ability To Walk
marcher
walking
marcher et se déplacer
walking and moving
des marches élements constitutifs d'un logement : difficulté à monter une marche différents du verbe marcher
marches
stairs
marié
matelas gaufrier
anti eschars mattress
matelas
matelas classe
eschars prevention mattresses
matelas anti-escarre
matelas à air
anti eschars air matress
matelas air
matelas mousse visco
matelas mousse mémoire de forme
mécontent
mécontente
être méccontent
meilleur pec
meilleur prise en charge
maman
mum
mother
mère
démarche judiciaire
protection juridique
legal measure
mesure judiciaire
mise en danger
mettre en danger
put to danger
half-time therapeutic
mi-temps thérapeutique
Minotor
mise en place d'aérosol
mise en place d'aide
mises en place d'aides
mise en place des aides
setting up help
mise en place d'une aide à domicile
mise en place des aides à domicile
setting up help at home
mise en place d'aide humaine
mise en place at
mise en place d'at
mise en place de matériel
mise en place d'aides techniques
setting up of technical assistance
mise en place d'une aide à la toilette
mise en place aspirateur
mise en place d'un aspirateur à mucosité
mise en place d'un aspirateur
mise en place d'une attelle
setting up a splint
mise en place d'auxiliaire de vie
mise en place d'avs
mise en place d'une auxiliaire
mise en place d'une av
mise en place d'auxiliaire
mise en place d'une chaise
mise en place d'une chaise de douche
setting up a shower chair
mise en place co
mise en place de co
mise en place de complément alimentaire
mise en place d'un clear way
mise en place in exsufflateur
mise en place d'un cough assist
mise en place à domicile
mise en place au domicile
possibilité de mise en place
mise en place éventuelle
mise en place d'un fauteuil
set up chair
mise en place d'un fauteuil releveur
mise en place fauteuil roulant
set up wheelchair
mise en place d'un fre
mise en place d'un fauteuil roulant électrique
set up electric wheelchair
mise en place d'un frm
mise en place du frm
mise en place d'un fauteuil roulant manuel
mise en place d'une gpe
mise en place de la gastro
mise en place de la gastrostomie
mise en place d'un kiné
mise en place d'un kinésithérapeute
mise en place d'un lève personne
setting up a lift
mise en place lit med
establishment of a medical bed
mise en place d'un lit
mise en place du masque
mise en place d'un masque
mise en place d'un matelas
setting up a mattress
mise en place d'un matelas à air
mise en place de matériel d'aspiration
mise en place d'une minerve
mise en place d'outils de com
mise en place d'outils de communication
mise en place des outils de communication
setting up of communication tools
mise en place de perf
mise en place de perfusions sous cutanée
mise en place des perfusions
mise en place perf
mise en place perf sous cut
mise en place de perfusion
mise en place d'un prestataire
mise en place prestation spécifiée
mise en place de la prise en charge
mise en place d'une prise en charge
mise en place rapide
mise en place de réseau
mise ne place d'un réseau
mise en place du réseau
mise en place d'un réseau de soins palliatifs
mise en place d'un séjour de répit
mise en place d'un siége de bain
mise en place de soins
mise en place de soins de confort
mise en place de soins palliatifs
mise en place d'une sonde
mise en place d'une sonde de gastrostomie
mise en place d'une sonde rectale
mise en place d'une sonde urinaire
mise en place d'une sonnette
setting up bell
mise en place d'un soutien
mise en place d'un soutien psychologique
Setting Up Act
mise en place spécifiée
mise en place de structure spécifiée
mise en place d'un suivi
mise en place suivi psy
mise en place d'un suivi psychologique
mise en place d'un suivi en ville
mise en place d'une synthèse vocale
mise en place d'une téléalarme
set up of remote alarm
mise en place d'un ttt
mise en place ttt
mise en place d'un traitement
urgence pour la mise en place
mise en place en urgence
mise en place d'un vertic
mise en place d'un verticalisateur
setting up a stand-up
mise en place de l'apa
mise en place de l'allocation personnalisée d'autonomie
mettre en place HAD
mise en place d'une had
mise en place de l'had
mise en place had
mise en place de l'hospitalisation à domicile
mise en place PCH
mise en place de la PCH
mise en place d'un prestation de compensation du handicap
mise en place d'un samsah
mise en place d'un service d'accompagnement médico-social pour adulte handicapé
mise en place d'un ssiad
mise en place du ssiad
mise en place d'un service de soins infirmier à domicile
mise en place d'une vni
mise en place de la ventilation
mise en place vni
mise en place de la ventilation non invasive
chapitre 4 de la CIH-2 mobilité
Ce chapitre porte sur le mouvement en changeant la position du corps ou en allant d'un endroit à l'autre, en portant, en transportant ou en manipulant des objets, en marchant, courant ou grimpant, et en utilisant divers moyens de transport.
mobility
modalité de pec
modalité de prise en charge
monte-escalier
monte escalier
motif de pec
motif de prise en charge
objet de transport
assurance complémentaire santé
assurance maladie complémentaire
complémentaire santé
mutuelle complémentaire
Insurance providing a broad range of medical services and supplies, when prescribed by a physician, whether or not the patient is hospitalized. It frequently is an extension of a basic policy and benefits will not begin until the basic policy is exhausted. (mesh)
insurance, major medical
mutuelle
nécessité de la mise en place
nephew
neveu
niece
nièce
notification
notification mdph
notice of mdph
notification de la maison départementale des personnes handicapées
objectif de pec
objectifs de prise en charge
chaise spécifique de la marque invacare
aquatec océan
ocean vip
oncle
uncle
organisation de la pec
organisation de la prise en charge
orientation MAS
orientation maison d'accueil spécialisée
orientation MDPH
orientation mdph
orientation maison départementale des personnes handicapées
orientation SAMSAH
orientation service d'accompagnement médico-sociale adulte handicapé
orthotic device
orthèse
a revoir peut être redondance avec aide information
contrôle d'environnement
Environment control assistance
outil contrôle d'environnement
Регулирование окружающей среды
pacsé
PACT
pactarim
pact arim
Persons functioning as natural, adoptive, or substitute parents. The heading includes the concept of parenthood as well as preparation for becoming a parent
parents
speach
paroi
parois mi-hauteur
Parois de douche
Financial participation
participation financière
concerne les pieces et les partie constituantes
part of place
partie de lieu
partie de lit
Country (geographic location)
pays
pension d'invalidité
dad
papa
father
père
ensemble des périphériques permettant le controle et l'acces à l'ordinateur
rollermousse
souris d'ordinateur
souris
définiton article du code de la santé publique article L 1111-6
pasde définition spécifique dans HeTop
La personne de confiance peut : vous accompagner dans vos démarches et vous assister lors de vos rendez-vous médicaux, et être consultée par les médecins pour rendre compte de vos volontés si vous n'êtes pas en mesure d'être vous-même consulté. Dans le cas où votre état de santé ne vous permet plus de donner votre avis ou de faire part de vos décisions, le médecin ou l'équipe médicale consulte en priorité la personne de confiance. Son avis guide le médecin pour prendre ses décisions. Elle doit donc connaître vos volontés et les exprimer lorsqu'elle est appelée à le faire. Les directives anticipées peuvent également lui être confiées.
confidential person
personne de confiance
Social person
personne social
Субъект
dans Hetop apparait +-Perte d'autonomie) Critére DRC) Code 12139_CRI
signifie que la personne à une perte ou diminution de ces capacités (qu'elles soient cognitives ou motrices)
etat 1 indépendant état 2 dépendant
Autonomy loss
perte d'autonomie
petit dej
petit déjeuner
breakfast
petit-déjeuner
petit-enfant
grand child
petit-enfants
grand son
petit-fils
grand daughter
petite-fille
picto
pictogramme
living room
piéce de vie
placement du patient
placement
placement en long séjour
placement en maison de retraite
placement en ehpad
placement en établissement hospitalier pour personne agée dépendante
placement en mas
placement en maison d'accueil spécialisé
placement en usp
placement en unité de soins palliatifs
plain pied
single storey
contexte familial
situation familliale
family context
plan familial
niveau du matériel
situation matérielle
material situation
plan matériel
Bath board
planche de bain
Сиденье для ванной
code iso 12.31.03
planche de transfert
plateforme élévatrice
plate forme élévatrice
ensemble des systemes permettant un controle par la vue
eye-pointing
pointage oculaire
a revoir le positionnement
portage
portage repas
portage des repas
Porte
carrying, moving and handling objects
porter déplacer et manipuler des objets
décubitus dorsal
allongé
position allongée
supine position
position corporelle en décubitus dorsal
supine body position
Sitting position
position assise
potence de lit
PAM
Pam 75, c'est le service public de transport pour les Parisiens en situation de handicap et à mobilité réduite.
pour aider à la mobilité
poursuite de la prise en charge
fine grip
préhension fine
element qui revient souvient mais qui concerne différent domaine je ne sais pas la pertinence de le mettre et surtout comment le mettre car il indique la prise en soins
PEC
prendre en soins
prise en charge
prise en soins
prendre en charge
preoccupied
préoccupé
d630 Préparer les repas Planifier, organiser, préparer et servir des repas simples ou compliqués et les boissons pour soi et les autres, en établissant un menu, en choisissant des aliments et des boissons, en réunissant les ingrédients pour préparer les repas, en cuisant et en préparant les aliments et les boissons froides, en servant les repas. Inclusions: préparer des repas simples ou complexes Exclusions: manger (d550); boire (d560); acquérir des produits et des services (d620); faire le ménage (d640); s'occuper des effets ménagers (d650); s'occuper des autres (d660)
prepare meals
préparer les repas
prestataire matériel médical
revendeur
revendeur AT
revendeur de materiel médical
prestataire d'aide technique
prestataire
structure de matériel médical
prestataire de santé à domicile
prestataire de service
service provider
Поставщики услуг
revendeur de matériel médical dans le domaine des aides techniques faut il inclure les noms des sociétés?
distributeur de matériel médical
prestataire matériel
Supplier
dispositif de loi du 11 février 2005 ArticleL.114-1-1, délivré par la MDPH
La prestation de compensation du handicap (PCH) est une aide financière versée par le département. Elle est destinée à rembourser les dépenses liées à votre perte d'autonomie. Son attribution dépend de votre degré d'autonomie, de votre âge, de vos ressources et de votre résidence. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F14202
PCH
pch
prestation de compensation du handicap
aide publique
public assistance
Les prestations sociales (ou transfert sociaux) sont des transferts versés (en espèce ou en nature) à des individus ou à des familles afin de réduire la charge fnanciére que représente la protection contre divers risques. Elles sont associées à six grandes catégories de risques : -La veillesse et la survie (pension de retraite, pensions de réversion, prise en charge de la dépendance). - La santé (prise en charge totale ou partielle des frais liées à la maladie, à l'invalidité, aux accidents du travail at aux maladies professionnelles). - La maternité-famille -La perte d'emplo -Les difficultés de logement -La pauvreté et l'exclusion sociale (définition INSEE)
prestation sociale
social security benefits
concerne le pret de matériel effectué par les associations ARSLA notament
prêt
prêt de matériel
prêt matériel
prêter
pec à 100%
prise en charge à 100 pour 100
pec actuelle
prise en charge actuelle
PEC par association
pec avec assoc
pec avec association
prise en charge avec association
Prise en charge par auxiliaire de vie
pec auxiliaire
pec avs
prise en soins auxiliaire
prise en charge auxiliaire de vie
pec de nuit
prise en charge de nuit
prise en charge des enfants
pec à dom
pec à domicile
prise en soin à domicile
prise en charge à domicile
pec du patient
prise en charge du patient
pec mdr
prise en charge en maison de retraite
pec ehpad
prise en charge en ehpad
prise en charge en établissement hebergement personne agée dépendantes
PEC hôpital
prise en charge hospitalière
prise en charge à l'hôpital
PEC HAD
prise en charge en had
prise en charge en hospitalisation à domicile
pec ide
prise en charge infirmier
a revoir la place de la pec kiné ou autre structure
pec kiné domicile
pec kiné à dom
prise en charge kinesithérapie à domicile
pec kiné respi
prise en charge en kinésithérapie respiratoire
pec kiné
prise en charge kiné
prise en soins kinésithérapie
prise en charge en kinésithérapie
ici est spécifiée à qui s'adreesse la prise en charge, il s'agit du béneficiaire
prise en charge liée à agent
pec mutuelle
prise en charge mutuelle
taken charge by the private insurance
pec ortho
pec orthophonie
pec orthophonique
pec orthophoniste
prise en charge orthophonique
pec paramédicale
prise en charge paramédicale
pec pneumo
prise en charge en pneumologie
pec psy
pec psychiatrie
prise en charge en psychiatrie
pec psycho
prise en charge psy
prise en charge psychologique
prise en charge psychologue
pec psy dom
prise en charge psychologique à domicile
prise en charge psychologique du patient
pec psychomot
prise en charge psychomotricité
prise en charge qualifiée
qualified support
PEC par réseau
prise en charge réseau
pec sécu
prise en charge sécurité sociale
supported by social security
pec usp
prise en charge unité de soins palliatifs
pec ide libérale
prise en charge infirmier libérale
pec mdph
prise en charge maison départementale des personne handicapées
taken charge by the departmental house of disabled people
pec ssiad
prise en charge ssiad
pec sociale
prendre en charge sociale
prise en charge sociale
pec de la famille
prise en charge de la famille
problème sur un objet
material problem
problème sur aide technique
pb d'attelle
problème d'attelle de main
problème d'attelle
splint problem
pb avec ide
problème avec IDE
problem with the nurse
problème avec l'infirmier diplômé d'état
difficulté comportementale
pb de comportement
behavior problem
problème de comportement
pb de confort
comfort problem
problème de confort
difficulté d'accessibilité
pb accès
problème d'accès
accessibility problem
problème d'accessibilité
pb facturation
billing problem
problème de facturation
pb fr
problème de fauteuil
wheelchair problem
pb fre
problème avec le fauteuil roulant électrique
difficulté de financement
pb de financement
funding problem
problème de financement
le probléme financier est un probléme (noyau) qui concer l'aspect des finances (social)
difficulté financière
pb financier
financial problem
problème financier
difficulté dans avq
pb avq
problème dans les activités de vie quotidienne
difficulté dans activité de vie quotidienne
problem in the activities of daily life
difficulty related to the environment
problème lié à l'environnement
pb lit
bed problem
problème de lit
housing problem
problème de logement
difficulté de maintien à domicile
pb maintien à domicile
difficulty of home support
problème de maintien à domicile
pb matelas
Mattress problem
problème de matelas
pb collier cervical
pb minerve
neck brace problem
problème de minerve
vont concerner les problematiques liées aux outils de communication et outils infomatique
problème d'outil
pb d'outil informatique
problème d'outil informatique
Probleme d'un agent avec un autre agent
difficulté relationnelle
pb relationnel
problème relationnel
relationship problem
pb de sonnette
bell problem
problème de sonnette
difficulté de transport
pb transport
problème de transport
transport problem
Processus social
Kinfolk
Proche
Близкий родственник
Ensemble des aides techniques permettant la communication quel que soit le support utilisé et accés à l'outil informatique
aide à la com
outil de com
products and technology for communication
Produits, équipements et systèmes techniques, y compris ceux qui sont adaptés ou spécialement conçus, utilisés pour envoyer et recevoir des informations et situés dans, sur ou à proximité de la personne qui les utilise. (CIF) Équipement qui fournit aux personnes mentalement ou physiquement handicapées des moyens de communication. Les aides incluent des panneaux d'affichage, des machines à écrire, des tubes cathodiques, des ordinateurs, et des synthétiseurs de parole. [Traduction effectuée avant 2008] mesh
Communication assistance
produits et systèmes techniques pour la communication
Коммуникационная помощь
à revoir si remettre ergo libéral dans cette catégorie ou bien garder la classification paramédical et libéral
pro libéraux
Private professional
professionnel libéral non médical
Частный специалист
professionnel du domaine social
travailleur social
Специалисты в области здравоохранения
Professionals who work with persons affected by social disadvantages such as POVERTY; mental and physical illness or disability, and social injustice. Their focus is on both the individual and his or her environment, including violations of their civil liberties and human rights
Social Workers
professional
professionnel social
choix de vie
projet personnel
concernne les projets définis par les patients sur les directives anticipés le choix et le refus
life Project
projet de vie
proposer prise en charge
proposition de pec
proposition de prise en charge
owner
propriétaire
rampe
pec rapide
rapide pec
rapide prise en charge
family reunification
rapprochement familial
rebord d'assiette
receveur extra-plat
référent apa
référent allocation personnalisée d'autonomie
professionnel MDPH
référent mdph
référent maison départementale des personnes handicapées
refus d'acharnement thérapeutique
le refus de prise en charge peut venir du patient, d'une structure ou d'un professionnel qui refus la pec proposé
refus de pec
refus de prise en charge
aide ou soins refusés par le patient
Care/help refused by patient (situation
refus de soins
Refusal of treatment by patient (situation)
refus de traitement par le patient
refuser par patient
refus du patient
refus gastro
refus gastrostomie
refus intubation
refus de mise en place
orientation refusée par le patient
Referral declined by patient (situation)
refus d'orientation par le patient
refus de séjour de répit
refus de trachéo
refus tracheo
refus de trachéotomie
refus de vni
refus de ventilation non invasive
RSI
régime social des indépendants
rehausseur
sur élevateur de meuble
pas de CUI mais Code Snomed CT 705593007
rehausse wc
rehausseur de wc
surélévateur de toilette
Raised toilet seat
rehausseur de toilette
Насадка для унитаза
relais familial
relationship
concept relationship
relation sociale
attelle releveur
foot splints
releveur de pied
attelle rigide
releveur rigide
releveur de pied rigide
releveur souple
releveur de pied souple
attelle liberté
releveur liberté
rehousing
relogement
reimbursement mechanisms
remboursement
concerne la prise et la préparation des repas à rediscuter
meals
repas
revoir la notion et definition de répit
répit
état1 : épuisement Etat 2 : repos
family respite
répit familial
repli important
repli majeur
important decline
repli social important
repli progressif
repli social progressif
repli total
total decline
attorney-in-fact
attorney
représentant légal
maison secondaire
résidence secondaire
second home
résidences autonomie
partie financiére restant à la charge de la personne aprés déduction des différentes aides sociales Au final, la participation financière des ménages équivaut à leur reste à charge, c’est-à-dire à ce qu’ils doivent réellement payer une fois déduits les remboursements effectués par les organismes de Sécurité sociale de base et les organismes complémentaires. http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/protection-sociale/risque-sante/depenses-sante/quel-est-reste-charge-menages.html
remains dependent
reste à charge
RAD
retour au domicile
Retour à domicile
Retired worker
retraité
Retired, life event
retirement
retraite
RSA
revenu de solidarité active
rdc
rez-de-chaussée
Ground floor
rez de chaussée
ensemble des rollator à 2 ou 4 roues
rollator
wheeled walking frame
rollator 2 roues
rollator à deux roues
rollator 4 roues
rollator à quatres roues
rollator 3 roues
peut être faut il rapporcher la notion de fin de pec et l'arret avec la rupture à rediscuter avec les experts
rupture de pec
rupture de prise en charge
habillage
d540 S'habiller Effectuer les gestes coordonnés nécessaires pour mettre et ôter des vêtements et des chaussures dans l'ordre et en fonction du contexte social et du temps qu'il fait, par ex. en mettant, en ajustant et en enlevant une chemise, une jupe, une blouse, un pantalon, des sous-vêtements, un sari, un kimono, des collants, un chapeau, des gants, un manteau, des souliers, des bottes, des sandales et des pantoufles. Inclusions: mettre ou retirer ses vêtements ou ses chaussures et s'habiller selon les circonstances
dressing
s'habiller
2 codes umls pour s'assoier C0277814 Ncit C2584297 CIF
d4103 S'asseoir Prendre ou quitter la position assise, ou passer de la position assise à une autre position, comme la station debout ou la position couchée. Inclusions: s'asseoir les jambes pliées ou croisées; s'asseoir avec les pieds en appui ou non
S'asseoir
sitting
employee
salarié
salle d'eau
salle de bain
sdb
Bathroom
salle de douche
Lounge
salon
satisfaction personnelle
The individual's experience of a sense of fulfillment of a need or want and the quality or state of being satisfied Hetop
personal satisfaction
La sauvegarde de justice est une mesure de protection juridique de courte durée qui permet à un majeur d'être représenté pour accomplir certains actes. Cette mesure peut éviter de prononcer une tutelle ou une curatelle, plus contraignantes. Le majeur conserve l'exercice de ses droits, sauf exception notamment en cas de divorce ou d'actes spéciaux pour lesquels un mandataire spécial a été désigné par le juge. Il existe 2 types de mesures de sauvegarde de justice (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2075)
safeguarding justice
sauvegarde de justice
scala
scalamobil
scooter
s'allonger
d4100 Se coucher Passer de n'importe quelle position à la position allongée, et inversement, comme se mettre debout ou s'asseoir. Inclusion: se coucher à plat ventre
lying down
se coucher
moving around using transportation
se déplacer en utilisant les transports
Self Washing
d510 Se laver Laver et sécher son corps tout entier, ou des parties du corps, en utilisant de l'eau et les produits ou les méthodes appropriées, comme prendre son bain, le prendre une douche, se laver les mains et les pieds, se laver le visage et les cheveux, et se sécher avec une serviette. Inclusions: se laver des parties du corps; se laver le corps tout entier; se sécher Exclusions: prendre soin de parties de son corps (d520); aller aux toilettes (d530)
se laver
washing oneself
se mettre debout
se relever
d4104 Se mettre debout Prendre ou quitter la position debout et prendre n'importe quelle position à partir de la position debout, p. ex., s'allonger ou s'asseoir.
se lever
standing
Social Secretary
secrétaire sociale
assurance maladie
caisse de sécurité sociale
centre secu
sécu
sécu sociale
social security
sécurité sociale
hospit de répit
répit de
répit à
séjour de repos
séjour à
respite care
séjour de répit
code 446 FINESS
savs
service d'accompagnement à la vie sociale
s.a.m.s.a.h
samsah
service d'accompagnement médico-social pour adultes handicapés
Les services d'aide à domicile (S.A.D) assurent au domicile des personnes des prestations de services ménagers et des prestations d'aide à la personne pour les activités ordinaires et les actes essentiels de la vie quotidienne (l’entretien du logement, l’entretien du linge, la préparation des repas, les courses, l’aide à la toilette, l’aide à l’habillage et au déshabillage). Les services d'aide à domicile ne peuvent pas se substituer à l'infirmière (l'auxiliaire de vie sociale peut effectuer une toilettes mais pas de soins). Le service d'aide à domicile (S.A.D) est dit "prestataire" lors qu'il met du personnel à disposition de la personne. Le SAD est lui-meme employeur de l'aide à domicile (à l'inverse du service dit "mandataire" où la personne est employeur du salarié). http://annuaire.action-sociale.org/etablissements/readaptation-sociale/service-prestataire-d-aide-a-domicile--s-a-d---460.html
SAD
S_A_D
sad
service prestataire d'aide à domicile
homemaker service
service d'aide à domicile
S.S.I.A.D.
SSIAD
soins infirmiers à domicile
soins à domicile
ssiad
Nursing home care
service de soins infirmiers à domicile
Уход в доме пристарелых
Les SPASAD (services polyvalents d’aide et de soins à domicile) sont des services assurant à la fois les missions d’un SSIAD (service de soins infirmiers à domicile) et celles d’un service d’aide à domicile. Ils proposent à la fois des soins infirmiers et des aides à domicile. Les services rendus par les SPASAD présentent de nombreux intérêts pour les personnes âgées : les personnes ne sont plus obligées de faire appel à deux services, ni de coordonner leurs interventions. L’accompagnement est fluide et sécurisant. Les démarches et le dialogue avec le service intervenant à domicile sont facilités pour les personnes et les familles. Elles disposent d’un interlocuteur unique pour la mise en place de l’intervention, son suivi, qui sont assurés par une même équipe. (site CNSA)
S.P.A.S.A.D
SPASAD
S_P_A_S_A_D
service polyvalent aide et soins à domicile
service qui ont pour mission de livrer les repas à domicile des patients
service de repas à domicile
à verifier la place de ce service
service soc
service social
social service
codes 4305 FINESS
services de maintien à domicile pour handicapés
siège
concerne l'ensemble des sieges à placer dans le bain, siege de bain pivotant, planche de bain
chaise de bain
bath seat
siège de bain
bain pivott
siège pivotant
siège de bain pivotant
siège élévateur
siège élévateur de bain
situation civile
handicap
Art.L.114:"Constitute un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son envrionnement par une personne en raison s'une altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales ou cognitives ou psychique, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant". Loi n° 2005-102 du 11 février 2005
disability
situation de handicap
situation irrégluière
contexte social
niveau social
plan social
social context
situation sociale
social situation
plan professionnel
situation pro
professional situation
situation professionnelle
ambulance company
société d'ambulance
sister
soeur
Soins d'hygiène personnel
les habitudes reliées à la propreté et aux soins corporels, ainsi que l'utilisation des services associer, telles que se laver, se coiffer, se brosser les dents, se maquiller..
Self Hygiene
Fonctions mentales générales du désengagement périodique, réversible et sélectif, physique et mental, par rapport à son environnement immédiat, accompagné de changements physiologiques caractéristiques. (CIF)
sommeil
carillon
sonnette
souri gyroscopique
ceci est un model d'une marque spécifique
souris zono
sport
administrative status
statut administratif
100% et 100 pour cent je les met en comment alors qu'ils devraient être en altlabel mais aprés interference avec annotaiton dans gate
ALD
affection longue durée
longue maladie
Le dispositif des affections de longue durée (ALD) a été mis en place dès la création de la sécurité sociale afin de permettre la prise en charge des patients ayant une maladie chronique comportant un traitement prolongé et une thérapeutique particulièrement coûteuse. Une liste établie par décret fixe trente affections (ALD30) ouvrant droit à une exonération du ticket modérateur (tumeurs malignes, diabète, maladies psychiatriques de longue durée, maladie coronaire, etc.). Son obtention est subordonnée à une demande à la caisse d'affiliation de l'assuré et à l'accord du service médical. En pratique, la quasi totalité des affections ayant un caractère habituel de gravité (cancers, maladies cardiovasculaires, infection par le VIH, diabète, troubles graves de la santé mentale...) est couverte par le champ des ALD. (https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1337)
chronic disease
statut affection de longue durée
statut d'invalidité
invalidité
Vous êtes considéré(e) comme invalide si, après une maladie ou un accident non professionnel, votre capacité de travail ou de gain est réduite d'au moins 2/3. Ainsi, en raison de votre état de santé, vous pouvez percevoir, quelle que soit votre profession, au mieux 1/3 de la rémunération normale perçue par des travailleurs de même catégorie et travaillant dans la même région que vous. La reconnaissance de l'invalidité par la sécurité sociale vous permet de percevoir une pension en compensation de la perte de salaire entraînée par votre état de santé. La notion d'invalidité ne doit pas être confondue avec celle d'inaptitude, qui relève de la médecine du travail. En effet, un salarié inapte n'a pas systématiquement droit au versement d'une pension d'invalidité. De même un assuré invalide n'est pas systématiquement inapte au travail. (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F13093)
disablement
statut invalidité
permet de voir et de connaître le statut de la prise en charge accepté reportée....
statut de la prise en charge
définit et attribué par la mdph
RQTH
disabled worker
handicapped worker
rqth
La reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé (RQTH) est une décision administrative qui accorde aux personnes en situation de handicap une qualité leur permettant de bénéficier d’aides spécifiques. Une procédure de reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé est engagée à l’occasion de l’instruction de toute demande d’attribution ou de renouvellement de l’AAH (allocation aux adultes handicapés). L’ouverture de droits à la prestation de compensation du handicap (PCH), à l’allocation compensatrice pour tierce personne (ACTP) ou à l’allocation d’éducation de l’enfant handicapé (AEEH) à l’égard des jeunes de plus de 16 ans qui disposent d’une convention de stage vaut reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé (RQTH). Cette reconnaissance n’est valable que pendant la durée du stage (lien vers la fiche « L’obligation d’emploi des travailleurs handicapés »). cf http://travail-emploi.gouv.fr/emploi/insertion-dans-l-emploi/recrutement-et-handicap/article/emploi-et-handicap-la-reconnaissance-de-la-qualite-de-travailleur-handicape
statut reconnaissance travailleur handicapé
worker with disability
feeling stressed
stressé
structure de prise en charge
structure de transport
transport structure
bras de support
support de bras
titre I LLPPR chapitre 2 Dispositifs médicaux et matériels de maintien à domicile et d'aide à la vie pour malades et handicapés
support de prevention d'escarre
text-to-speech application
speech synthesis
synthèse vocale
table adaptable
table de lit
alphabetical board
tableau alphabétique
graphic tablet
tableau de com
tableau plexi
communication board
tableau de communication
ménage
TÂCHES MÉNAGÈRES (d630-d649) ICF
housework
tache ménagère
aunt
tante
taxi
on parle de technicien au sujet d'une personne ayant une compétence spécifique pour intervenir sur du matériel technique que cela soit sur le matériel de ventilation ou aides techniques. Je n'ai pas mis le terme technicien médical
technician
technicien
voir si carillon, appel malade rentre dans la catégorie
télé alarme
télé-alarme
hotlines
téléalarme
telethesis
téléthèse
homeworking
teleworking
télétravail
temporalité de la prise en charge
tension dans le couple
tension in the couple
smooth texture
texture lisse
repas mixé
mixed texture
texture mixée
normal texture
texture normale
soft texture
texture tendre
ticket modérateur
Lavatory
toilette lieux
trackball
Trackball Device
track ball
Railway train
train
capacité du patient à passer d'une position à une autre, à différencier du transfert du patient qui va d'un point A à un point B mais dans le cadre d'une hospitalisation ou de trajectoire de soins
d420 Se transférer Se transférer d'une surface à une autre, comme se glisser sur un banc ou passer du lit à une chaise sans changer de position. Inclusions: se transférer en restant assis ou couché Exclusion: changer la position corporelle de base (d410)
se transférer
transferring oneself
transfert seul
autonomous transfer
transfert autonome
DO14186 CUI UMLS: C0040756
carrying
transport
transporté
Transporting
transporter
activité pro
travail
travail et emploi
work and employment
travailler
Able to Work
capable de travailler
concerne les travaux à domicile lors des aménagements
travaux
works
travaux sdb
travaux salle de bain
works in the bathroom
triste
Negative Emotion: Feelings of low spirit, melancholy associated with by lack of energy NCIT
sadness
tristesse
définition grand dictionaire
wardship
La tutelle est une mesure judiciaire destinée à protéger une personne majeure et/ou tout ou partie de son patrimoine si elle n'est plus en état de veiller sur ses propres intérêts. Un tuteur la représente dans les actes de la vie civile. Le juge peut énumérer, à tout moment, les actes que la personne peut faire seule ou non, au cas par cas (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2120)
tutelle
tutorship
guardian
tuteur
tutrice
legal guardians
tuteur légaux
ULS
Pour les personnes en situation de handicap moteur, les ULS peuvent offrir la possibilité de vivre dans un logement autonome. Le point sur le dispositif, le public visé, et la façon d’y accéder. Intégrés dans des complexes immobiliers classiques du parc social, les ULS sont des logements indépendants, principalement des appartements de 2 ou 3 pièces. Ces logements accessibles, adaptés et domotisés sont destinés à des personnes en situation de handicap moteur ayant un besoin important en domotique, qui peuvent rester seules et vivre de façon autonome.
accommodation center
unité de logement spécialisé
pec urgente
prise en charge en urgence
prise en charge urgente
urgente prise en charge
pistolet
Urine Bottle
urinal
Utiliser des appareils, des techniques et aux autres moyens à des fins de communication, comme appeler un ami au téléphone. déf ICF
Utiliser des appareils et des techniques de communication
using communication devices and techniques
vsl
véhicule sanitaire léger
congé
holidays
vacances
vacationing
veuve
veuf
CHAPITRE 9 VIE COMMUNAUTAIRE, SOCIALE ET CIVIQUE Ce chapitre porte sur les actions et les tâches nécessaires pour s'investir dans une vie sociale organisée en dehors de la famille, dans la vie communautaire, la vie sociale et la vie civique.
community life
vie communautaire, sociale et civique
domestic life
vie domestique
city
ville
violence
violent
violente
assaultive behavior
comportement violent
VAD
home visit
visite au domicile
visite à domicile
voisine
Neighbor
voisin
neighbors
voisinage
véhicule
automobile
voiture
voyage
travel
voyager
WC japonais
webcam