INRA Bertrand Bed'Hom Edwige Quillet Gilles Foucras Mily Maridor Nathalie Le Floc'h Sylvie Combes Séverine Deretz Xavier Berthelot 2017 Jérôme Bugeon Marie-Christine Meunier-Salaün Matthieu Reichstadt Olivier Dameron Pierre-Yves Le Bail AHOL (Animal Health Ontology for Livestock) is an ontology of characteristics defining phenotypes of livestock in their environment (EOL). AHOL aims to: - provide a reference ontology of phenotypic traits of farm animals for the international scientific and educational - communities, farmers, etc.; - deliver this reference ontology in a language which can be used by computers in order to support database management, semantic analysis and modeling; - represent traits as generic as possible for livestock vertebrates; - make the AHOL ontology as operational as possible and closely related to measurement techniques; - structure the ontology in relation to animal production AHOL définit et organise les caractères phénotypiques des animaux d’élevage, en prenant en compte les préoccupations sociétales et les grands types de production (lait, œuf, viande, fertilité, alimentation). 1.0 Animal Health Ontology for Livestock AHOL Animal Health Ontology for Livestock http://www.AHOL-ontology.com/public/telechargement/ahol.owl http://www.AHOL-ontology.com/ AHOL:AHOL_0000002 ontology of any measurable or observable characteristics of a livestock animal -including fish- and dedicated to the production animal health trait ontology for livestock ontologie des caractères de santés des animaux de rente AHOL:AHOL_0003000 clinical term terme clinique AHOL:AHOL_0003001 abdominal and digestive system symptom symptôme abdominal et du système digestif AHOL:AHOL_0003002 cardiovascular system symtpom symptôme du système cardiovasculaire AHOL:AHOL_0003003 general symptom symptôme général AHOL:AHOL_0003004 head and neck symtpom symptôme de la tête et du cou AHOL:AHOL_0003005 hemic and immune system symptom symptôme du système hémique et immunitaire AHOL:AHOL_0003006 musculoskeletal system symptom symptôme du système musculo-squelettique AHOL:AHOL_0003007 nervous system symptom symptôme du système nerveux AHOL:AHOL_0003008 neurological and physiological symptom symptôme neurologique et physiologique AHOL:AHOL_0003009 nutrition, metabolism and development symptom symptôme de la nutrition, du métabolisme et du développement AHOL:AHOL_0003010 reproductive system symptom symptôme du système reproducteur AHOL:AHOL_0003011 respiratory system and chest symtpom symptôme du système respiratoire et thoracique AHOL:AHOL_0003012 skin and integumentary tissue symptom symptôme cutané et du système tégumentaire AHOL:AHOL_0004000 organism organisme 0 4 AHOL:AHOL_0004001 porcelet allaité suckling pig laiton 3 12 AHOL:AHOL_0004002 porcelet sevré post weaning pig weaner 3 30 AHOL:AHOL_0004003 growing pig porc en croissance 27 AHOL:AHOL_0004004 gestating pig truie gestante pregnant sow 42 AHOL:AHOL_0004005 lactating pig truie allaitante suckling sow 27 AHOL:AHOL_0004006 adult pig porc adulte 0 5 AHOL:AHOL_0004007 lapereau allaité suckling rabbit 4 7 AHOL:AHOL_0004008 lapereau sevré post weaning rabbit 5 10 AHOL:AHOL_0004009 growing rabbit lapin en croissance 19 AHOL:AHOL_0004010 gestating rabbit lapine gestante 21 AHOL:AHOL_0004011 lactating rabbit lapine allaitante AHOL:AHOL_0004012 bovin femelle female cattle 0 3 AHOL:AHOL_0004013 bovin allaité suckling cattle AHOL:AHOL_0004014 cheval en croissance growing horse foal AHOL:AHOL_0004015 animal de rente productive livestock AHOL:AHOL_0004016 parasite parasite AHOL:AHOL_0005000 animal health trait caractère de santé animale AHOL:AHOL_0005001 Altération de la santé. Modifications présentées par un organisme qui se défend contre une infection ou une autre cause morbide. Perturbation des fonctions normales d'un animal. Damage on the health. The modifications of an organism defending itself against an infection or another damager factor. Perturbation of the animal's normal functions. disease maladie AHOL:AHOL_0005002 Qualifie la forme d'une maladie ou une affection qui débute lentement, avec des symptômes peu marqués et qui dure longtemps jusqu'à la guérison ou la mort . Qualifies a disease or condition that begins slowly, with mild symptoms and lasts for a long time, until recovery or death. chronic disease maladie chronique chronic health issue AHOL:AHOL_0005003 communicable disease maladie transmissible communicable health issue AHOL:AHOL_0005004 horizontal disease transmission maladie à transmission horizontale horizontal health issue transmission AHOL:AHOL_0005005 maladie à transmission verticale vertical disease transmission vertical health issue transmission AHOL:AHOL_0005006 maladie à transmission vectorielle vector-born disease vector-born health issue AHOL:AHOL_0005007 maladie non-transmissible non communicable disease non communicable health issue AHOL:AHOL_0005008 maladie métabolique metabolic disease metabolic health issue AHOL:AHOL_0005009 physical disorder trouble physique AHOL:AHOL_0005010 psychological disorder trouble psychologique AHOL:AHOL_0005011 infectious disease maladie infectieuse infectious health issue AHOL:AHOL_0005012 bacterial disease maladie bactérienne AHOL:AHOL_0005013 fungal disease maladie fongique mycose AHOL:AHOL_0005014 maladie parasitaire parasitic disease AHOL:AHOL_0005015 maladie virale viral disease AHOL:AHOL_0005016 genetic disease maladie génétique genetic health issue AHOL:AHOL_0005017 allergic disease maladie allergique allergic health issue AHOL:AHOL_0005018 maladie neuroglogique neurological disease neurological disorder AHOL:AHOL_0005019 maladie respiratoire respiratory disease respiratory illness AHOL:AHOL_0005020 maladie cutanée skin disease AHOL:AHOL_0005021 digestive disorder trouble digestif AHOL:AHOL_0005050 Diminution notable du nombre de globules sanguins (oligocythémie) et de globulines (et non pas de la masse du sang ; opposé : pléthore) ou déficience sanguine en général. Les muqueuses sont pâles et les animaux sont faibles. Significant decrease in the number of blood cells (oligocythemia) and globulins (and not a decrease in the opposite blood mass: plethora), or a blood deficiency in general. The mucous membranes are pale and the animals are weak. anemia (suckling swine) anémie (porcelet allaité) AHOL:AHOL_0005051 caecal paresis (post weaning rabbit) parésie cæcale (lapereau sevré) AHOL:AHOL_0005052 clostridiose (porcelet allaité) clostridiosis (suckling pig) AHOL:AHOL_0005053 clostridium spiroforme enterotoxemia (post weaning rabbit) entérotoxémies à clostridium spiroforme (lapereau sevré) AHOL:AHOL_0005054 MH64 Maladies parasitaires provoquées par les diverses espèces de coccidies parasites de l'intestin, des canaux biliaires et des tubes urinifères, chez les mammifères (lapins, veaux, agneaux, chevreaux, porcelets, etc.) et les oiseaux domestiques et sauvages, après ingestion d'ookystes infectés transmis par les fèces. Les animaux jeunes sont plus sensibles. Parasitic diseases caused by various species of parasitic coccidia of the intestine, bile ducts and uriniferous tubes, in mammals (rabbits, calves, lambs, kids, piglets, etc.) and domestic and wild birds, after the ingestion of infected oocysts transmitted by faeces. Young animals are more susceptible to these diseases. coccidiose (lapin) coccidiosis (rabbit) AHOL:AHOL_0005055 MH71 Maladies infectieuses de tous les animaux domestiques, mammifères ou oiseaux, souvent aigües. Elles sont dues au colibacille, Escherichia coli, bactérie saprophyte de l'intestin, qui devient pathogène si des causes favorisantes apparaissent. Les formes de maladies sont diverses : forme endotoxique, forme diarrhéique, forme septicémique (colisepticémie), etc. Often acute infectious diseases of all domestic animals, mammals or birds. They are caused by the colibacilla, E. coli, an intestinal saprophytic bacterium, which becomes pathogenic if there are favourable causes. The disease can take several forms: endotoxic, diarrhoeal, septicaemic (colisepticemia), etc. colibacillose (lapereau sevré) colibacillosis (post weaning rabbit) AHOL:AHOL_0005056 MH71 Maladies infectieuses de tous les animaux domestiques, mammifères ou oiseaux, souvent aigües. Elles sont dues au colibacille, Escherichia coli, bactérie saprophyte de l'intestin, qui devient pathogène si des causes favorisantes apparaissent. Les formes de maladies sont diverses : forme endotoxique, forme diarrhéique, forme septicémique (colisepticémie), etc. Often acute infectious diseases of all domestic animals, mammals or birds. They are caused by the colibacilla, E. coli, an intestinal saprophytic bacterium, which becomes pathogenic if there are favourable causes. The disease can take several forms: endotoxic, diarrhoeal, septicaemic (colisepticemia), etc. colibacillose (lapereau allaité) colibacillosis (suckling rabbit) AHOL:AHOL_0005057 MH398 Maladies infectieuses de tous les animaux domestiques, mammifères ou oiseaux, souvent aigües. Elles sont dues au colibacille, Escherichia coli, bactérie saprophyte de l'intestin, qui devient pathogène si des causes favorisantes apparaissent. Les formes de maladies sont diverses : forme endotoxique, forme diarrhéique, forme septicémique (colisepticémie), etc. Often acute infectious diseases of all domestic animals, mammals or birds. They are caused by the colibacilla, E. coli, an intestinal saprophytic bacterium, which becomes pathogenic if there are favourable causes. The disease can take several forms: endotoxic, diarrhoeal, septicaemic (colisepticemia), etc. colibacillose (porc) colibacillosis (swine) AHOL:AHOL_0005058 Mycoses cutanées (dermatomycoses) très contagieuses dues au développement à la surface de la peau et dans les follicules pileux de champignons microscopiques kératinolytiques des genres Microsporum, Trichophyton, Achorion (teignes faviques), Ctenomyces, ou Epidermophyton (dermatophytes ; classifications diverses). Very contagious cutaneous mycoses (dermatomycoses) caused by the development of keratinolytic fungi of the genera Microsporum, Trichophyton, Achorion (honeycomb ringworms), Ctenomyces, or Epidermophyton (cutaneous fungus, various classifications) on the skin surface and in hair follicles. dermatophytose (lapin) dermatophytosis (rabbit) ringworm AHOL:AHOL_0005059 MH107 Elimination fréquente de selles liquides. Elle est d'origine toxique, nutritionnelle, parasitaire ou le plus souvent infectieuse. Frequent elimination of loose stools. It has toxic, nutritional, parasitic or most often infectious origins. diarrhée virale (bovin allaitée) viral diarrhea (suckling cattle) AHOL:AHOL_0005060 Elimination fréquente de selles liquides. Elle est d'origine toxique, nutritionnelle, parasitaire ou le plus souvent infectieuse. Frequent elimination of loose stools. It has toxic, nutritional, parasitic or most often infectious origins. bacterial diarrhea (suckling cattle) diarrhée bactérienne (bovin allaité) AHOL:AHOL_0005061 Affection gynécologique avec endométriomes. Gynaecological condition with endometriomas. chronic endometriosis (female cattle) endométrite chronique (bovin femelle) AHOL:AHOL_0005062 MH140 entéropathie épizootique du lapin (lapin) epizootic rabbit enteropathy (rabbit) AHOL:AHOL_0005063 broncho-pneumonie virale enzootique (bovin) viral enzootic bronchopneumonia (cattle) AHOL:AHOL_0005064 Inflammations du lobule pulmonaire : les bronches et les alvéoles pulmonaires qui en dépendent. Il n'y a pas d'évacuation spontanée, mais tendance à l'extension. Les formes sont les mêmes que celles des pneumonies. L'origine est infectieuse ou parasitaire. Pulmonary lobule inflammation (bronchi and pulmonary alveoli). Absence of spontaneous evacuation, but tendancy to stretch the neck. It takes the same form as pneumonias. Caused by an infection or parasites. bacterial enzootic bronchopneumonia (cattle) bronchopneumonie bactérienne enzootique (bovin) AHOL:AHOL_0005065 Inflammations du lobule pulmonaire : les bronches et les alvéoles pulmonaires qui en dépendent. Il n'y a pas d'évacuation spontanée, mais tendance à l'extension. Les formes sont les mêmes que celles des pneumonies. L'origine est infectieuse ou parasitaire. Pulmonary lobule inflammation (bronchi and pulmonary alveoli). Absence of spontaneous evacuation, but tendancy to stretch the neck. It takes the same form as pneumonias. Caused by an infection or parasites. bronchopneumonie enzootique (porc) enzootic bronchopneumonia (swine) AHOL:AHOL_0005066 MH153 Inflammation de l'épiderme. Inflammation of the epidermis. exudative epidermitis (swine) épidermite exsudative (porc) AHOL:AHOL_0005067 MH144 Ileum inflammation (distal part of the small intestine). Inflammation de l'iléon (fin de l'intestin grêle). ileite lawsonia (growing swine) iléite lawsonia (porc en croissance) AHOL:AHOL_0005068 MH144 Ileum inflammation (distal part of the small intestine). Inflammation de l'iléon (fin de l'intestin grêle). chronic ileitis lawsonia (swine) iléite lawsonia chronique (porc) AHOL:AHOL_0005069 Maladie métabolique des bovins due à la présence de corps cétoniques dans le sang (cétonémie) par augmentation de la néoglycogenèse au niveau du foie. Metabolic disease affecting cattle, caused by the presence of ketone bodies in the blood (ketosis) due to the rise of neoglycogenesis in the liver. cétose (bovin femelle) ketosis (female cattle) AHOL:AHOL_0005070 Maladie métabolique des bovins due à la présence de corps cétoniques dans le sang (cétonémie) par augmentation de la néoglycogenèse au niveau du foie. Metabolic disease affecting cattle, caused by the presence of ketone bodies in the blood (ketosis) due to the rise of neoglycogenesis in the liver. cétose chronique (bovin femelle) ketosis chronic (female cattle) AHOL:AHOL_0005071 MH241 Contagious human and animal diseases, especially in damp areas, caused by bacterias called Leptospira. Anthropozoonoses from warm countries. Characterized by jaundice (icterohaemorrhagiae), abortions, etc. Typically spread by wild rodents. Maladies contagieuses de l'homme et des animaux, surtout dans les zones humides, due à des bactéries les Leptospira. Ce sont des anthropozoonoses des pays chauds. Les symptômes sont un ictère flamboyant (forme ictéro-hémorragique), des avortements, etc. Les rongeurs sauvages sont des réservoirs. leptospirose (porc) leptospirosis (pig) AHOL:AHOL_0005072 MH241 Contagious human and animal diseases, especially in damp areas, caused by Leptospira bacterias. Anthropozoonoses from warm countries. Characterized by jaundice (icterohaemorrhagiae), abortions, etc. Typically spread by wild rodents. Maladies contagieuses de l'homme et des animaux, surtout dans les zones humides, due à des bactéries les Leptospira. Ce sont des anthropozoonoses des pays chauds. Les symptômes sont un ictère flamboyant (forme ictéro-hémorragique), des avortements, etc. Les rongeurs sauvages sont des réservoirs. leptospirose (truie gestante) leptospirosis (gestating pig) AHOL:AHOL_0005073 MH278 Acute or chronic inflammation of the mammary gland, most often caused by the multiplication of a germ inside it. Inflammations de la mamelle, aiguës ou chroniques, provoquées le plus souvent par la multiplication d'un germe à l'intérieur de celle-ci. mastite (bovin femelle) mastitis (female cattle) AHOL:AHOL_0005074 MH278 Acute or chronic inflammation of the mammary gland, most often caused by the multiplication of a germ inside it. Inflammations de la mamelle, aiguës ou chroniques, provoquées le plus souvent par la multiplication d'un germe à l'intérieur de celle-ci. chronic mastitis (female cattle) mastite chronique (bovin femelle) AHOL:AHOL_0005075 MH307 Infectious disease, extremely contagious, that only affects rabbits (wild and domestic rabbits), extremely rare among hares, transmitted by skin or mucous membranes (mosquitoes, ticks, fleas, birds, direct route), common in summer, caused by a poxvirus, myxomatous virus or Sanarelli virus (different from rabbit pox, rabbit pox virus), myxoma virus (MYXV) of the genus Leporipoxvirus from the poxvirids (Poxviridae) family. Maladie infectieuse, extrêmement contagieuse, spéciale aux lapins (lapins sauvages et domestiques), exceptionnelle chez le lièvre, transmise par voie cutanée ou muqueuse (moustiques, tiques, puces, oiseaux, voie directe), fréquente l'été, due à un poxvirus, le virus myxomateux ou virus de Sanarelli (différent du rabbit pox, virus de la variole du lapin), le myxoma virus (MYXV) du genre Leporipoxvirus de la fam. des poxviridés (Poxviridae). myxomatose (lapin) myxomatosis (rabbit) AHOL:AHOL_0005076 Caused by an infection with Fusobacterium necrophorum. Infection par des nécrobacilles, Fusobacterium necrophorum . necrobacillosis (swine) nécrobacillose (porc) AHOL:AHOL_0005077 Digestive helminthosis caused by strongylid nematodes (strongyles) in the abomasum, small intestine and/or large intestine of ruminants living in swampy or muddy areas. Cosmopolitan disease, more frequent during rainy season in Sahelian Africa. Helminthose digestive due à des nématodes strongylidés (les strongles) dans la caillette, l'intestin grêle et/ou du gros intestin des ruminants vivant en zones marécageuses ou boueuses. Maladie cosmopolite, plus fréquente en saison des pluies en Afrique sahélienne. gastro-entérite vermineuse (bovin) parasitic gastro-enteritis (cattle) AHOL:AHOL_0005078 Digestive helminthosis caused by strongylid nematodes (strongyles) in the abomasum, small intestine and/or large intestine of ruminants living in swampy or muddy areas. Cosmopolitan disease, more frequent during rainy season in Sahelian Africa. Helminthose digestive due à des nématodes strongylidés (les strongles) dans la caillette, l'intestin grêle et/ou du gros intestin des ruminants vivant en zones marécageuses ou boueuses. Maladie cosmopolite, plus fréquente en saison des pluies en Afrique sahélienne. chronic parasitic gastro-enteritis (cattle) gastro-entérite vermineuse chronique (bovin) AHOL:AHOL_0005079 MH333 Maladie infectieuse, enzootique et cosmopolite des bovins surtout, parfois des ovins, des caprins, et des dromadaires, due à Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis, le bacille de Johne, ziehl +. ‘Infectious, enzootic and cosmopolitan disease, especially affects cattle, sometimes sheep, goats and camels. Caused by Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis, Johne's bacillus, ziehl+.’ chronic paratuberculosis (cattle) paratuberculose chronique (bovin) AHOL:AHOL_0005080 MH341 Diseases caused by bacteria of the Pasteurella genus. Infectious, contagious and inoculable diseases affecting various animal species (birds, ruminants, pigs, etc.). This is basically sepsis. Some of these diseases are legally contagious in cattle (haemorrhagic septicaemia) and in pigs in France. Maladies dues à des bactéries du genre Pasteurella. Maladies infectieuses, contagieuses et inoculables atteignant diverses espèces animales (oiseaux, ruminants, porcins, etc.). Il s'agit essentiellement d'une septicémie. Certaines sont des maladies légalement contagieuses chez les bovins (septicémie hémorragique) et le porc en France. pasteurellose (lapin en croissance) pasteurellosis (growing rabbit) AHOL:AHOL_0005081 MH341 Diseases caused by bacteria of the Pasteurella genus. Infectious, contagious and inoculable diseases affecting various animal species (birds, ruminants, pigs, etc.). This is basically sepsis. Some of these diseases are legally contagious in cattle (haemorrhagic septicaemia) and in pigs in France. Maladies dues à des bactéries du genre Pasteurella. Maladies infectieuses, contagieuses et inoculables atteignant diverses espèces animales (oiseaux, ruminants, porcins, etc.). Il s'agit essentiellement d'une septicémie. Certaines sont des maladies légalement contagieuses chez les bovins (septicémie hémorragique) et le porc en France. pasteurellose (lapine allaitante) pasteurellosis (lactating rabbit) AHOL:AHOL_0005082 MH341 Diseases caused by bacteria of the Pasteurella genus. Infectious, contagious and inoculable diseases affecting various animal species (birds, ruminants, pigs, etc.). This is basically sepsis. Some of these diseases are legally contagious in cattle (haemorrhagic septicaemia) and in pigs in France. Maladies dues à des bactéries du genre Pasteurella. Maladies infectieuses, contagieuses et inoculables atteignant diverses espèces animales (oiseaux, ruminants, porcins, etc.). Il s'agit essentiellement d'une septicémie. Certaines sont des maladies légalement contagieuses chez les bovins (septicémie hémorragique) et le porc en France. pasteurellose (lapine gestante) pasteurellosis (gestating rabbit) AHOL:AHOL_0005083 MH342 pasteurellose (porc en croissance) pasteurellosis (growing pig) atrophic rhinitis rhinite atrophique AHOL:AHOL_0005084 MH416 Cette maladie enzootique a été décrite d'abord à la frontière de l'Angleterre et du Pays de Galles. Elle a été retrouvée ailleurs en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Amérique du Nord. Elle est due à un Pestivirus de la famille des flaviridés, le BVD (Border disease virus), proche de celui de la maladie des muqueuses, qui atteint les ovins, parfois les caprins. This enzootic disease was first described at the border of England and Wales. It has been found elsewhere in Europe, Australia, New Zealand and North America. It is due to a Pestivirus of the flavirid family, the BVD (Border disease virus), close to that of the mucous membrane disease, which affects sheep, sometimes goats. pestivirose (bovin) pestivirosis (cattle) AHOL:AHOL_0005085 MH351 Cette maladie enzootique a été décrite d'abord à la frontière de l'Angleterre et du Pays de Galles. Elle a été retrouvée ailleurs en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Amérique du Nord. Elle est due à un Pestivirus de la famille des flaviridés, le BVD (Border disease virus), proche de celui de la maladie des muqueuses, qui atteint les ovins, parfois les caprins. This enzootic disease was first described at the border of England and Wales. It has been found elsewhere in Europe, Australia, New Zealand and North America. It is due to a Pestivirus of the flavirid family, the BVD (Border disease virus), close to that of the mucous membrane disease, which affects sheep, sometimes goats. pestivirose (mouton, chèvre) pestivirosis (sheep, goat) AHOL:AHOL_0005086 MH362 Contagious swine disease caused by Actinobacillus pleuropneumoniae, with pneumonia and pleurisy. Maladie contagieuse du porc due à Actinobacillus pleuropneumoniae, avec pneumonie et pleurésie pleuropneumonia (pig) pleuropneumonie (porc) actinobacillosis AHOL:AHOL_0005087 MH362 Contagious swine disease caused by Actinobacillus pleuropneumoniae, with pneumonia and pleurisy. Maladie contagieuse du porc due à Actinobacillus pleuropneumoniae, avec pneumonie et pleurésie chronic pleuropneumonia (pig) pleuropneumonie chronique (porc) actinobacillosis AHOL:AHOL_0005088 MH425 Maladie, dite des oreilles bleues, présentant un syndrome respiratoire (pneumonie interstitielle) et génital (infertilité, mortinatalité) des porcs (nouveau-nés, porcs à l'engraissement, reproducteurs) due à un artériovirus. So-called “blue-ear disease”, respiratory (interstitial pneumonia) and genital (infertility, stillbirth) syndrome of pigs (newborns, fattening and breeding pigs) caused by an arteriovirus. porcine reproductive and respiratory syndrome (growing pig) syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (porc en croissance) AHOL:AHOL_0005089 MH425 Maladie, dite des oreilles bleues, présentant un syndrome respiratoire (pneumonie interstitielle) et génital (infertilité, mortinatalité) des porcs (nouveau-nés, porcs à l'engraissement, reproducteurs) due à un artériovirus. So-called “blue-ear disease”, respiratory (interstitial pneumonia) and genital (infertility, stillbirth) syndrome of pigs (newborns, fattening and breeding pigs) caused by an arteriovirus. porcine reproductive and respiratory syndrome (gestating pig) syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (truie gestante) AHOL:AHOL_0005090 MH425 Maladie, dite des oreilles bleues, présentant un syndrome respiratoire (pneumonie interstitielle) et génital (infertilité, mortinatalité) des porcs (nouveau-nés, porcs à l'engraissement, reproducteurs) due à un artériovirus. So-called “blue-ear disease”, respiratory (interstitial pneumonia) and genital (infertility, stillbirth) syndrome of pigs (newborns, fattening and breeding pigs) caused by an arteriovirus. porcine reproductive and respiratory syndrome (lactating pig) syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (truie allaitante) AHOL:AHOL_0005091 MH425 Maladie, dite des oreilles bleues, présentant un syndrome respiratoire (pneumonie interstitielle) et génital (infertilité, mortinatalité) des porcs (nouveau-nés, porcs à l'engraissement, reproducteurs) due à un artériovirus. So-called “blue-ear disease”, respiratory (interstitial pneumonia) and genital (infertility, stillbirth) syndrome of pigs (newborns, fattening and breeding pigs) caused by an arteriovirus. porcine reproductive and respiratory syndrome (male pig) syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (verrat) AHOL:AHOL_0005092 MH174 Infectious health issue, transmitted by ticks or by direct contact, caused by a rickettsia, Coxiella burnetii. It affects many domestic animals (sheep, goats, cattle dogs, cats, birds), wild animals, and humans (zoonosis). Cosmopolitan, except in New Zealand, it was discovered in Queensland, Australia. Maladie infectieuse, inoculable par les tiques ou transmissible par contact direct, due à une rickettsie, Coxiella burnetii. Elle atteint beaucoup d'animaux domestiques (ovins, caprins, bovins chiens, chats, oiseaux) et sauvages et l'homme (zoonose). Cosmopolite, sauf en Nouvelle-Zélande, elle a été découverte dans le Queensland, en Australie. chronic Q fever (female cattle) fièvre Q chronique (bovin femelle) AHOL:AHOL_0005093 MH200 MH275 Maladie grave des lapins due à un Lagovirus de la fam. des calciviridés. Severe rabbit disease caused by a Lagovirus from the Calciviridae family. maladie hémorragique virale du lapin (lapin) rabbit haemorrhagic disease (rabbit) viral haemorrhagic disease AHOL:AHOL_0005094 splay leg (porc) splay leg (swine) AHOL:AHOL_0005095 MA70 Infection caused by staphylococci, resulting in abscess in the head with yellow pus, then by a purulent conjunctivitis and teeth loss, the skin of young rabbits is covered with abscess. Infection par des staphylocoques se traduisant par abcès à la tête avec du pus jaune puis conjonctivite purulente et chute des dents ; peau des lapereaux criblée d'abcès. staphylococcie (lapereau allaité) staphylococcosis (suckling rabbit) AHOL:AHOL_0005096 MA70 Infection caused by staphylococci, resulting in abscess in the head with yellow pus, then by a purulent conjunctivitis and teeth loss, the skin of young rabbits is covered with abscess. Infection par des staphylocoques se traduisant par abcès à la tête avec du pus jaune puis conjonctivite purulente et chute des dents ; peau des lapereaux criblée d'abcès. staphylococcie (lapereau sevré) staphylococcosis (post weaning rabbit) AHOL:AHOL_0005097 MA70 Infection caused by staphylococci, resulting in abscess in the head with yellow pus, then purulent conjunctivitis and teeth loss, the skin of young rabbits is covered with abscess. Infection par des staphylocoques se traduisant par abcès à la tête avec du pus jaune puis conjonctivite purulente et chute des dents ; peau des lapereaux criblée d'abcès. staphylococcie (lapine gestante) staphylococcosis (gestating rabbit) AHOL:AHOL_0005098 MA70 Infection caused by staphylococci, resulting in abscess in the head with yellow pus, then purulent conjunctivitis and teeth loss, the skin of young rabbits is covered with abscess. Infection par des staphylocoques se traduisant par abcès à la tête avec du pus jaune puis conjonctivite purulente et chute des dents ; peau des lapereaux criblée d'abcès. staphylococcie (lapine allaitante) staphylococcosis (lactating rabbit) AHOL:AHOL_0005099 MH416 Caused by an infection with a streptococcus. Infections par un streptocoque. streptococcie (porc) streptococcosis (swine) AHOL:AHOL_0005100 MH138 dysentrie porcine (porc) swine dysentery (pig) AHOL:AHOL_0005101 MH387 Maladie de la peau parfois contagieuse, chez les nourrissons et les personnes âgées, due au streptocoque hémolytique Streptococcus pyogenes donnant un placard rouge oedématié douloureux limité par un bourrelet et de la fièvre. Sometimes contagious skin disease that affects infants and the elderly. Caused by the hemolytic streptococcus Streptococcus pyogenes. It results in a fever and in painful oedematous red patches on the skin that are limited by a bulge. swine erysipelas (pig) érysipèle porcin (porc) AHOL:AHOL_0005102 MH387 Maladie de la peau parfois contagieuse, chez les nourrissons et les personnes âgées, due au streptocoque hémolytique Streptococcus pyogenes donnant un placard rouge oedématié douloureux limité par un bourrelet et de la fièvre. Sometimes contagious skin disease that affects infants and the elderly. Caused by the hemolytic streptococcus Streptococcus pyogenes. It results in a fever and in painful oedematous red patches on the skin that are limited by a bulge. chronic swine erysipelas (pig) érysipèle porcin chronique (porc) AHOL:AHOL_0005103 Infectious and contagious respiratory disease of swine and wild suidae. It spreads quickly, because of the association of an H1N1 or H3N2 influenza virus close to human influenza. Maladie respiratoire infectieuse et contagieuse du porc et des suidés sauvages, à extension rapide, due à l'association d'un virus grippal H1N1 ou H3N2 proche de celui de la grippe de l'homme. grippe porcine (porc) swine influenza(swine) AHOL:AHOL_0005104 MH465 Infectious disease, inoculable, common to humans and most animals, caused by Mycobacterium tuberculosis (Koch’s bacillus or BK). It is mainly a slums and dense herds (overpopulation) disease. It is a chronic disease. Maladie infectieuse, inoculable, commune à l'homme et à la plupart des animaux, due à Mycobacterium tuberculosis (bacille de Koch ou BK). C'est surtout une maladie des taudis, des troupeaux denses (surpopulation). La maladie est chronique. tuberculose (bovin) tuberculosis (cattle) AHOL:AHOL_0005105 Gastrointestinal myiasis of equidae (horses...) caused by the presence of gastrophilid larvae (large flies with hairy thorax (12-14 mm), reddish brown, transparent wings with a strip and 2 dark spots (bot fly)), 1. in the stomach, in the duodenum or 2. in the rectum (depending on the parasite species). Myiases gastro-intestinale des équidés (chevaux...) due à la présence 1. dans l'estomac, le duodénum ou 2. le rectum (selon l'espèce de parasite) de larves de gastrophilidés, grosses mouches au thorax velu (12-14 mm), brun-rouges, aux ailes transparentes avec une bande et 2 taches sombres (bot fly) gasterophilosis (horse) gastérophilose (cheval) AHOL:AHOL_0005106 Equine parasitic disease caused by Babesia caballi = Piroplasma caballi, or by Theileria equi (= Babesia equi) = Nuttalia equi. Parasites living in the red blood cells. Transmitted by ticks. Maladie parasitaire due à Babesia caballi = Piroplasma caballi ou à Theileria equi (= Babesia equi) = Nuttalia equi chez le cheval, qui vivent dans les globules rouges et qui est transmis par des tiques. equine piroplasmosis (horse) piroplasmose équine (cheval) AHOL:AHOL_0005107 Disease caused by a rotavirus. It affects humans and many animal species. Maladie due à un rotavirus. Il en existe chez de nombreuses espèces animales et chez l'homme. infection à rotavirus (cheval en croissance) rotaviral infection (growing horse) AHOL:AHOL_0005108 Inflammation des cartilages de croissance des os. Les cartilages articulaires se séparent. Inflammation of the growth plate in the bones. Joint cartilage splits off. oesteochondritis dissicans (horse) ostéochondrite disséquante (cheval) AHOL:AHOL_0005109 Nervous syndrome affecting foals, with a motor incoordination of the two hind legs (excessive flexion or extension), slowly progressive and irreversible disease, caused by degenerative Wallerian lesions of the spinal cord linked to vertebral lesions. Syndrome nerveux affectant les poulains, avec incoordination motrice des deux postérieurs (flexion ou extension excessifs) à évolution lente, irréversible due à des lésions de dégénérescence wallerienne de la moelle épinière liées à des lésions des vertèbres. ataxie spinale (cheval) spinal ataxia (horse) syndrome de Wobbler wobbler-syndrom AHOL:AHOL_0005110 A highly contagious infectious disease caused by an equine herpes virus, characterized by an inflammation of the respiratory tract, with coryza, peripneumonia, and abortions. Maladie infectieuse très contagieuse due à un herpèsvirus équin, caractérisé par une inflammation de l'appareil respiratoire avec coryza et péripneumonie et des avortements. equine rhinopneumonitis (horse) rhinopneumonie équine (cheval) AHOL:AHOL_0005111 Infectious disease of the respiratory tract of young equidae (especially 3-6 years old). Contagious, sometimes enzootic disease in large gatherings. Characterized by a fever, by a catarrh of the first respiratory tract (angina: purulent discharge, productive cough) with a purulent hypertrophy of the corresponding lymph nodes in the trough and lower surface of the neck, and by multiple suppuration (abscesses). Caused by the strangles streptococcus, or Streptococcus equi. Maladie infectieuse des voies respiratoires des jeunes équidés (3-6 ans surtout), contagieuse, parfois enzootique dans les grands rassemblements, caractérisée par de la fièvre, un catarrhe des premières voies respiratoires (angine : jetage purulent, toux grasse) avec hypertrophie purulente des ganglions correspondants dans l'auge et la face inférieure de L'encolure, et suppurations multiples en foyers (abcès), due au streptocoque de la gourme ou Streptococcus equi. gourme (cheval) strangles (horse) AHOL:AHOL_0005112 Air or gas infiltration causing a swelling of the tissues. Gonflement d'un tissu par infiltration d'air ou de gaz. emphysema (horse) emphysème (cheval) Recurrent Airway Obstruction AHOL:AHOL_0005113 Congestion de la lamina des sabots des animaux par suite d'un choc histaminique dû à une infection utérine ou une indigestion par certains aliments avec acidose. Congestion of the lamina of the animals' hooves following a histaminic shock. Caused by an uterine infection or an indigestion due to certain foods with acidosis. fourbure (cheval) laminitis (horse) AHOL:AHOL_0005114 Augmentation de l'activité de la surrénale avec obésité, alopécie, atrophie musculaire, ostéoporose, plaies atones, glycosurie. Increased adrenal activity with obesity, alopecia, muscle atrophy, osteoporosis, atonic wounds, glycosuria. cushing's syndrome (horse) syndrome de Cushing (cheval) AHOL:AHOL_0005115 equine metabolic syndrome (horse) syndrome métabolique équin (cheval) AHOL:AHOL_0005116 dysautonomia (horse) dysautonomie (cheval) grass disease AHOL:AHOL_0005117 Maladie donnant une inflammation du derme, couche profonde de la peau. ‘Disease causing an inflammation of the dermis (deep layer of skin).’ dermatitis (horse) dermite (cheval) AHOL:AHOL_0005118 Infectious and contagious skin disease caused by Dermatophilus congolensis. Transmitted by crusts, contact, ectoparasites (ticks, biting insects) or vegetation. Maladie infectieuse, contagieuse, cutanée due à Dermatophilus congolensistransmise par les croûtes, par contact, par ectoparasites (tiques, insectes piqueurs) ou par la végétation. dermatophilose (cheval) dermatophilosis (horse) gale de boue AHOL:AHOL_0005119 Cancer de la peau chez le cheval avec des nodules sarcoïdes sans métastases. Skin cancer in horses, with sarcoid nodules without metastasis. sarcoidosis (horse) sarcoïdose (cheval) AHOL:AHOL_0005120 Malignant skin tumour of the connective tissue filled with melanin. Tumeur cutanée maligne du tissu conjonctif chargée de mélanine. melanoma (horse) mélanome (cheval) AHOL:AHOL_0005121 Cutaneous mycosis caused by a parasitic fungus called dermatophyte. Mycose cutanée due à un champignon parasite dit dermatophyte. dermatophytose (cheval) dermatophytosis (horse) teigne AHOL:AHOL_0005122 rhodococcose (cheval) rhodococcosis (horse) AHOL:AHOL_0005123 Toxi-infection, inoculable, non contagieuse, cosmopolite, sporadique ou par petites enzooties, commune à l'homme et aux animaux domestiques, cheval et mouton surtout, parfois porcs, bovins, chèvres, chiens et chats. Elle est due à une intoxication nerveuse par la toxine de Clostridium tetani, dont la spore a été inoculée à la suite d'une blessure profonde. La maladie est tellurique, les spores étant dans le sol, les poussières et les fèces. tetanus (horse) tétanos (cheval) AHOL:AHOL_0005124 gastric ulcer (horse) ulcère gastrique (cheval) AHOL:AHOL_0005125 arthrose (cheval) arthrosis (horse) AHOL:AHOL_0005126 Maladies parasitaires dues à la fixation de formes adultes sur la muqueuse du colon et du cœcum des équidés ou de larves dans le foie (pseudo-tubercules), le pancréas, le péritoine ou des artères comme l'artère grande mésentérique et ses faisceaux de strongles. strongylose (cheval) strongylosis (horse) strongylidose des équidés Hémorragie par le nez. Du sang en nature sort par une narine. ‘Nasal hemorrhage. Blood comes out of a nostril.’ epistaxis épistaxis Hypertrophie de la lèvre par prolifération anormale de cellules. Lip hypertrophy caused by an abnormal cell proliferation. lip neoplasm néoplasme de la lèvre Breast hypertrophy caused by an abnormal cell proliferation. Hypertrophie mammaire par prolifération anormale de cellules. breast neoplasm néoplasme mammaire Collection de matériel purulent, liquide épais et jaunâtre, bien délimité, séparé des tissus sains qu'il distend et dissocie par une paroi de granulocytes et de fibrine : granulocytes, microbes, débris cellulaires. Well defined collection of purulent, thick, yellowish, liquid material. A wall of granulocytes and fibrin (granulocytes, microbes, cellular debris) separates it from healthy tissues and distends them. abcès abscess Action de piétiner. Trampling. piétinement trampling Acne caused by the infection of the hair follicles and sebaceous glands around a hair. Painful suppuration of the pilosebaceous apparatus, which is eliminated as a soft, spongy, yellowish mass. The pain stops when it is drained. Acné dû à l'infection des follicules pileux et des glandes sébacées autour d'un poil. Suppuration douloureuse de l'appareil pilo-sébacé qui s'élimine sous forme d'une masse molle, spongieuse, jaunâtre, le bourbillon. La douleur s'arrête lorsqu'on le vide. folliculite folliculitis Faiblesse, épuisement de l'organisme sans cause organique. Opposé à sthénie. Weakness, the organism is exhausted but there is no organic cause. Opposed to sthenia. asthenia asthénie Perversion de l'appétit chez les grands animaux, avec perte de sélectivité des aliments. Perversion of the appetite in large animals, selective feeding behaviour disappears. pica pica Augmentation de la sensibilité pouvant même causer une douleur. Dans l'hyperesthésie cutanée, la réaction est hors de proportion avec l'excitation. Increased sensitivity that may even cause pain. With cutaneous hyperesthesia, the excitement triggers an exaggerated reaction. hyperesthesia hyperesthésie Ecoulement pathologique par les narines ou les naseaux de produits de sécrétion des différentes parties de l'appareil respiratoire quand elles sont atteintes d'une affection, ou même du tube digestif. Pathological discharge of secretions from different parts of the respiratory tract (when it is affected), or even of the digestive tract, by the nostrils. jetage purulent purulent nasal discharge 1. Elimination de squames par la peau. 2. Perte des écailles. 1. Shedding of squamas by the skin. 2. Loss of scales. desquamation desquamation Enlèvement des poils au niveau de leur racine. Hair removal at its root. depilation épilation Absence d'émission de selles plus ou moins longue Absence of defecation for a longer or shorter period. constipation constipation Inflammation de l'utérus due à la multiplication de germes, caractérisée par un écoulement de pus ou de liquide au niveau de la vulve, de la fièvre, de la douleur (dos voûté) et un amaigrissement, parfois important. Elle survient après la mise bas ou l'avortement. The multiplication of germs causes an inflammation of the uterus. Characterized by a flow of pus or fluid in the vulva, by a fever, pain (arched back) and sometimes a significant weight loss. It occurs after parturition or an abortion. metritis métrite An unusual fluid produced by a cavity of the organism, such as the mouth, nose, anus, vulva, or penis. Opposed to stasis. Liquide inhabituel produit par une cavité de l'organisme comme la bouche, le nez, l'anus, la vulve, ou le pénis. Opposé à stase. vaginal discharge écoulement vaginal Hypertrophie (augmentation de volume) de la rate. Spleen hypertrophy (increase in volume). splenomegaly splénomégalie Le fait de boiter. Limping. boiterie lameness Respiration rapide et profonde. Shallow, rapid breathing. hyperpnea hyperpnée Grincement des dents. Teeth grinding. bruxism bruxisme liver necrosis nécrose du foie atrophie des cornets nasaux nasal turbinates atrophy Pellicule blanchâtre ou grisâtre. Lambeau d'épithélium corné, ressemblant à du son, qui se détache de la peau des animaux à la suite d'une maladie. Thin, whitish or greyish layer of skin. A horny, bran-like epithelial flap that detaches from the skin of animals after a disease. scale squame Impairment of voluntary movements coordination, but with no lack of muscle strength, hence causing an irregular gait. Trouble de la coordination des mouvements volontaires, en dehors de tout déficit de force musculaire, d'où une démarche irrégulière. ataxia ataxie Deviation of the spine from the right to the left in a S-shape. Déviation de la colonne vertébrale de droite à gauche donnant une forme en S. scoliose scoliosis Absence d'énergie, de dynamisme. Difficulté à s'émouvoir et à agir. Lack of energy, of dynamism. Difficulty moving and reacting. apathie apathy Assoupissement ressemblant à la mort. Sleep resembling death. lethargy léthargie abdominal pain douleur abdominale Inflammation aiguë puis chronique des poumons. ‘Acute then chronic lung inflammation.’ pneumonia pneumonie Amaigrissement extrême : association de maigreur (diminution des graisses de réserve) et de fonte des muscles. Extreme slimming: combination of thinness (decrease in fat reserves) and muscle loss. cachexia cachexie overweight surpoids eye discharge jetage oculaire Petite élevure de la peau, circonscrite, de diamètre inférieur à 1 cm, rouge ou violacée, constituée par une inflammation du derme, un œdème dermoépidermique ou une hyperplasie épidermique Small, circumscribed, red or purplish skin elevation of less than 1 cm in diameter, either caused by an inflammation of the dermis, by a dermoepidermal oedema or by an epidermal hyperplasia. papule papule abnormal behavior comportement anormal mouth ulcer ulcère (bouche) 1. Formation d'un ulcère, perte de substance au niveau d'un revêtement cutané ou muqueux. 2. Ulcère superficiel, cf fissure. 1. Ulcer formation, loss of substance in a skin or mucous membrane. 2. Superficial ulcer, see fissure. ulceration ulcération Faiblesse, épuisement de l'organisme sans cause organique. Opposé à sthénie. Weakness, the organism is exhausted but there is no organic cause. Opposed to sthenia. faiblesse weakness Breathing difficulty, or even respiratory distress. The usual, calm, in 3 steps, breathing turns into a panting, almost without any pause after exhaling. Difficulté respiratoire voire détresse respiratoire. Le souffle normal de la respiration, calme et à 3 temps devient une respiration haletante, presque sans pause après l'expiration. dyspnea dyspnée Déviation de la colonne vertébrale d'avant en arrière donnant une forme en S, le haut vers l'avant. Opposé à lordose et à scoliose. The spine is bent forward in a S-shape. Opposed to lordosis and scoliosis. cyphose kyphosis fertility problem problème de fertilité Diminution notable du nombre de globules sanguins (oligocythémie) et de globulines (et non pas de la masse du sang ; opposé : pléthore) ou déficience sanguine en général. Les muqueuses sont pâles et les animaux sont faibles. Significant decrease in the number of blood cells (oligocythemia) and globulins (and not a decrease in the blood mass). anemia anémie Respiration rapide et peu profonde. Opposé à bradypnée. Shallow, rapid breathing. Opposed to bradypnea.’ tachypnea tachypnée A colourless, sticky liquid that moistens the mucosa in the stool. Liquide incolore gluant qui humidifie les muqueuses dans les selles. mucus dans les selles mucus in stool mauvaise alimentation poor feeding Respiration rapide et peu profonde. Shallow, rapid breathing. polypnea polypnée Diminution anormale du nombre des plaquettes sanguines. ‘Abnormal decrease in platelet count.’ thrombocytopeny thrombocytopénie Inflammation du vagin d'origine traumatique ou infectieuse. Inflammation of the vagina caused by a traumatism or by an infection. vaginite vaginitis Excessive sweating by increased sweat secretion. Hyperhidrosis is a localized type of sweating. Excès de transpiration par augmentation de la sécrétion de sueur. L'éphidrose est une sudation localisée. hyperhidrose hyperidrosis 1. Le fait d'enlever de l'eau, de déshydrater. 2. Perte d'eau des tissus de l'organisme. 1. Removing water, dehydrating. 2. Loss of water from body tissues. dehydration déshydratation Bluish coloration of the skin or of the mucous membranes, caused by the lack of oxygen in the blood or a lack of blood circulation. Coloration gris-bleue de la peau ou des muqueuses due à un manque d'oxygène dans le sang ou à un manque d'irrigation sanguine. cyanose cyanosis Accélération du rythme cardiaque au-delà de la valeur maximale normale. The heartbeat accelerates beyond the normal maximum value. tachycardia tachycardie Dejection, exhaustion, with decreased locomotor functions. Fait d'être abattu, épuisé, avec diminution des forces locomotrices. depression dépression inflammation cutanée skin inflammation irritation cutanée skin irritation Toxemia caused by endotoxins. Toxémie due à des endotoxines. endotoxemia endotoxémie Acute or chronic joint inflammation. Inflammation aiguë ou chronique d'une articulation. arthrite arthritis Interruption of the gestation, with or without the death of the foetus, with or without the immediate expulsion of the foetus. Interruptions d'une gestation, avec ou sans mort du fœtus, avec ou sans expulsion immédiate de celui-ci. abortion avortement Syndrome associating hyperthermia and its consequences: increased pulse and breathing, dry tongue, chills and decreased frequency of urination. It is often caused by an infection. Pathogenic microorganisms produce toxins, and neutrophil white blood cells secrete pyrogens. This symptom is thus expressed in many diseases. Syndrome regroupant l'hyperthermie (hyperthermia) et ses conséquences : une accélération du pouls et de la respiration, la sécheresse de la langue, des frissons et la diminution des urines. Elle est souvent due à une infection. Les microorganismes pathogènes produisent des toxines et les globules blancs neutrophiles sécrètent des pyrogènes. Ainsi, elle est présente dans beaucoup de maladies. fever fièvre abnormal breathing respiration anormale Accumulation de liquide d'oedème ni purulent, ni hémorragique (soit sérosité, soit transsudat) dans la cavité péritonéale. L'abdomen est gonflé Accumulation of neither purulent nor haemorrhagic (either serosity or transudate) oedema fluid in the peritoneal cavity. The abdomen is swollen ascite ascites More or less pronounced loss of substance from the mucosa and submucosa of the stomach. Can result in a rupture of the stomach lining. Perte de substance de la muqueuse et de la sous-muqueuse de l'estomac, plus ou moins prononcée, allant jusqu'à la rupture de la paroi. gastric ulcer ulcère gastrique diarrhée aqueuse watery diarrhea Développement exagéré des poils en quantité et en longueur donnant un aspect très velu. Excessive hair development, both in quantity and length, resulting in a very hairy appearance. hirsutism hirsutisme Disorder of the colour of the skin and skin appendages. Trouble de la coloration de la peau et des phanères. disorder of skin color troubles de la pigmentation cutanée Difficulté à avaler. Swallowing difficulty. dysphagia dysphagie Elimination fréquente de selles liquides. Elle est d'origine toxique, nutritionnelle, parasitaire ou le plus souvent infectieuse. Frequent elimination of loose stools. It has toxic, nutritional, parasitic or most often infectious origins. diarrhée sévère severe diarrhea Bruit normal de gargouillement intestinal. ‘The sound usually produced by intestinal rumbling.’ borborygme borborygmus Excessive stoutness due to an excess of internal and superficial fat: excessive accumulation of storage and cover fat. Excès d'embonpoint par excès de graisse interne et superficielle : accumulation excessive de graisse de réserve et de couverture. obesity obésité 1. Action de suer (transpirer). 2. Forte transpiration 1. Sweating. 2. Heavy sweating sudation sweating Démangeaison incitant l'animal à se gratter, se frotter, se lécher, etc. Itch that makes the animal scratch, rub and lick itself, etc. démangeaison itching abdominal distension distention abdominale Cessation de la vie. Arrêt des fonctions caractéristiques de la vie suivi de la destruction des tissus. ‘Cessation of life. The characteristics of life functions cease to exist, followed by tissue destruction.’ death mort Abnormal accumulation of fluid in a particular tissue of the subcutaneous tissue, causing a swelling. A pathognomonic sign of oedema is to apply pressure with a finger on the affected tissue or mucosa and to observe that the imprint remains a few seconds before disappearing when removing said finger. Accumulation anormale de liquide dans un tissu en particulier dans le tissu sous-cutané, provoquant alors un gonflement. Le signe du godet est un signe pathognomonique de l'oedème. oedema œdème liver nodule nodule du foie Inflammation de la membrane tapissant l'oreille, le plus souvent l'oreille externe : otite externe. Inflammation of the membrane lining the ear, usually the outer ear: otitis externa. otite otitis Acute or chronic brain inflammation. Inflammations aiguës ou chroniques de l'encéphale. encephalitis encéphalite Acute or chronic inflammation of the mammary gland, most often caused by the multiplication of a germ inside it. Inflammations de la mamelle, aiguës ou chroniques, provoquées le plus souvent par la multiplication d'un germe à l'intérieur de celle-ci. mastite mastitis melanosis mélanisme Expiration forte et bruyante, volontaire ou réflexe, qui débarrasse les conduits aériens de matières anormalement présentes. La toux est un signe d'atteinte respiratoire. C'est souvent un réflexe involontaire dû à l'irritation des surfaces internes de la trachée et des bronches. Strong and noisy exhalation (voluntary or reflex) which clears the air ducts from abnormally present materials. Cough is a sign of respiratory impairment. It is often an involuntary reflex due to the irritation of the internal surfaces of the trachea and bronchi. cough toux Augmentation de la température du corps constituant un des symptômes de la fièvre. One of the symptoms of fever is an increase in body temperature. hyperthermia hyperthermie Bleeding, blood flowing out of the vessels. Saignement, écoulement de sang en dehors des vaisseaux. hemorrhage hémorragie Abnormal desire to eat, usually to satisfy hunger. It is controlled by the centres of hunger and satiety of the hypothalamus. Désir de manger anormal, en général pour satisfaire la faim. Il est contrôlé par les centres de la faim et de la satiété de l'hypothalamus. abnormal food appetite appétit anormal Laryngeal mucosal oedema, with signs of asphyxia (inspiratory dyspnea). œdème de la muqueuse du larynx, avec signes d'asphyxie (dyspnée inspiratoire). larynx edema œdème du larynx breast pain douleur mammaire Augmentation de la salive. Salivation increase. hypersalivation hypersialie bladder distension distention de la vessie Oscillation rapide des yeux,. ‘Rapid eye oscillation,.’ nystagmus nystagmus Dermatose dans laquelle la peau perd ses poils et pèle par plaques. Dermatosis in which the skin loses its hair and peels by patches. alopecia alopécie douleur articulaire joint pain growth retardation retard de croissance Inflammation de la plèvre et du poumon. Inflammation of the pleura and lung. pleuropneumonia pleuropneumonie Acute or chronic inflammation of the caecum. Inflammation aiguë ou chronique du caecum. typhlite typhlitis Courbure de la colonne vertébrale dans le sens antéro-postérieur, le bas vers l'avant. Excessive inward curvature of the spine. lordose lordosis Elimination fréquente de selles liquides. Elle est d'origine toxique, nutritionnelle, parasitaire ou le plus souvent infectieuse. Frequent elimination of loose stools. It has toxic, nutritional, parasitic or most often infectious origins. diarrhea diarrhée An unusual fluid produced by a cavity of the organism, such as the mouth, nose, anus, vulva, or penis. Opposed to stasis. Liquide inhabituel produit par une cavité de l'organisme comme la bouche, le nez, l'anus, la vulve, ou le pénis. Opposé à stase. jetage nasal discharge coagulation intravasculaire disséminée disseminated intravascular coagulation Inflammation de la conjonctive. Inflammation of the conjunctiva. blepharoconjunctivitis blépharo-conjonctivite A plate of dried blood or of dead skin that is created at the surface of a wound during the healing process. Plaque de sang séché ou de peaux mortes qui se forme à la surface d'une plaie pendant la cicatrisation. croûte crust Absence or cessation of milk secretion. Absence ou cessation de la sécrétion lactée. agalactia agalaxie Deviation of the neck on the side, forwards or backwards as a result of muscle injury. Déviation du cou ou de l'encolure sur le côté, en avant ou en arrière par suite d'une lésion des muscles. torticolis torticollis Inflammation aiguë ou chronique de la muqueuse nasale (rhume de cerveau), primitive ou secondaire. Il se forme un exsudat muqueux (rhinite catarrhale) ou purulent (rhinite purulente). ‘Acute or chronic inflammation of the nasal mucosa (common cold), primary or secondary inflammation. Formation of a mucosal exudate (catarrhal rhinitis) or a purulent exudate (purulent rhinitis).’ rhinite rhinitis gr. euruthema, rougeur ‘Eurythema, redness'. erythema érythème hémorragie intestinale intestinal hemorrhage Acute or chronic inflammation of the meninges, of the encephalon and of the spinal cord. It is usually caused by a bacterial or a viral infection. There are several nervous signs. Inflammation aiguë ou chronique des méninges, les enveloppes l'encéphale et de la moelle épinière. Elle est généralement due à une infection bactérienne ou virale. Les signes nerveux sont divers. meningitis méningite Expulsion violente de l'air par le nez et la bouche après une inspiration profonde provoquée par une irritation. Violent expulsion of air through the nose and the mouth after a deep inhalation. Caused by an irritation. sneezing éternuement An increase in the volume of an organ or tissue that retains its shape. Augmentation de volume d'un organe ou d'un tissu qui conserve sa forme. hyperplasia hyperplasie Loss of appetite and therefore lack of food intake. This word is to be distinguished from 'disgust'. Perte d'appétit et donc absence de prise de nourriture. Ce mot est à distinguer du dégoût. anorexia anorexie Enfoncement du globe de l'oeil dans la cavité oculaire, l'orbite. Posterior displacement of the eyeball within the eye socket, the orbit. enophthalmos énophtalmie Augmentation du taux sanguin de glucose. Increased blood glucose levels. hyperglycemia hyperglycémie spinal stenosis in cervical region sténose spinale cervicale Syndrome cardiaque traduisant une incapacité du cœur à assurer les besoins de la circulation. ‘Cardiac syndrome reflecting an inability of the heart to meet the needs of the circulation.’ cardiac insufficiency insuffisance cardiaque Etat physiologique de lassitude après un travail ou un exercice. Les aptitudes physiques sont diminuées. Physiological state of fatigue following work or an exercise. Physical abilities are diminished. fatigue weariness Abattement extême. Extreme dejection. prostration prostration Contraction des muscles extenseurs. Tête et tronc sont courbés vers l'arrière et les membres sont tendus. Contraction of the extensor muscles. The head and the thorax are bent back, and the limbs are stretched. opisthotonos opisthotonus hepatic necrosis nécrose hépatique Prolifération de la corticale de l'os au niveau des points de traction ou de pression. osteophyte ostéophyte heat Contraction des muscles ou tremblement involontaires dus à un mauvais fonctionnement du système nerveux central. ‘Muscle contraction or involuntary tremor caused by a malfunction of the central nervous system.’ convulsion convulsion perte de poids weight loss septicemia septicémie Lésion arrondie avec élevation de la peau ou de la muqueuse, solide et circonscrite, de petite taille, mais supérieure à 1 cm de diamètre, étendue généralement jusqu'à l'hypoderme. Rounded lesion with an elevation of the skin or of the mucosa, solid and circumscribed, small in size, but greater than 1 cm in diameter, generally extending to the hypodermis. nodule cutané skin nodule lésion cutanée skin lesion bloody diarrhea diarrhée sanglante First, there is an important lacrimation, then mucus or pus is deposited at the edge of the eyelids and at the corner of the eye, which can be more or less closed. Il y a d'abord un larmoiement important, puis du mucus ou du pus se déposent au bord des paupières et au coin de l'oeil qui peut être plus ou moins fermé. conjonctivite conjunctivitis mouse souris virus virus myxoma virus virus de la myxomatose adénovirus bovin bovine adenovirus reovirus réovirus rotavirus rotavirus pestivirus pestivirus coronavirus coronavirus bovine respirovirus 3 respirovirus bovin 3 H1N1 H1N1 H1N2 H1N2 rabbit hemorrhagic disease virus virus de la maladie hémorragique du lapin staphylococcus aureus staphylococcus aureus staphylococcus hyicus staphylococcus hyicus streptococcus suis streptococcus suis streptococcus agalactiae streptococcus agalactiae streptococcus pyogenes streptococcus pyogenes streptococcus dysgalactiae streptococcus dysgalactiae bar seabass streptococcus uberis streptococcus uberis clostridium clostridium fish poisson Euteleosteomorpha streptococcus equi subsp. equi streptococcus equi subspecies equi clostridium tetani papillomavirus papillomavirus bactérie de la dysenterie porcine (brachyspira hyodysenteriae) brachyspira hyodysenteriae erysipelothrix rhusiopathiae erysipelothrix rhusiopathiae leptospira leptospira mycobacterium bovis mycobacterium bovis mycobacterium avium subsp. paratuberculosis mycobacterium avium subsp. paratuberculosis dermatophilus congolensis dermatophilus congolensis bacteria bactérie mycoplasma hyopneumoniae mycoplasma hyopneumoniae lawsonia intracellularis lawsonia intracellularis sole sole calicivirus du lapin rabbit calicivirus epidermophyton épidermophyton microsporum microsporum dsDNAVirus virus à ADN double brin strongylus edentatus strongylus edentatus strongylus equinus strongylus equinus strongylus vulgaris strongylus vulgaris mammalia mammifère culicoidea culicoïdes birnavirus birnavirus rhodococcus equi rhodococcus equi ssDNAVirus virus à ADN simple brin champignon fungi trichophyton mentagrophytes cyathostomum cyathostomum escherichia coli escherichia coli dermacentor reticulatus dermacentor reticulatus eimeria eimeria daurade seabream babesia caballi babesia caballi theileria equi theileria equi ichthyophthirius multifiliis ichthyophthirius multifiliis myxobolus cerebralis myxobolus cerebralis ostertagia ostertagia trichophyton equinum actinobacillus pleuropneumoniae actinobacillus pleuropneumoniae microsporum equinum pasteurella multocida pasteurella multocida arteriviridae arteriviridae coxiella burnetii coxiella burnetii poisson zèbre zebrafish carp carpe clostridium perfringens C clostridium perfringens C salmon saumon trout truite SalmoTrutta tilapia tilapia gasterophilus intestinalis gasterophilus intestinalis fusobacterium necrophorum fusobacterium necrophorum aves aves canard duck goose oie chicken poulet caille quail dinde turkey flavobacterium psychrophilum flavobacterium psychrophilum cheval horse pig porc bovin cattle chèvre goat mouton sheep lapin rabbit INRA Bertrand Bed'Hom Edwige Quillet Gilles Foucras Mily Maridor Nathalie Le Floc'h Sylvie Combes Séverine Deretz Xavier Berthelot 2017 Jérôme Bugeon Marie-Christine Meunier-Salaün Matthieu Reichstadt Olivier Dameron Pierre-Yves Le Bail AHOL (Animal Health Ontology for Livestock) is an ontology of characteristics defining phenotypes of livestock in their environment (EOL). AHOL aims to: - provide a reference ontology of phenotypic traits of farm animals for the international scientific and educational - communities, farmers, etc.; - deliver this reference ontology in a language which can be used by computers in order to support database management, semantic analysis and modeling; - represent traits as generic as possible for livestock vertebrates; - make the AHOL ontology as operational as possible and closely related to measurement techniques; - structure the ontology in relation to animal production AHOL définit et organise les caractères phénotypiques des animaux d’élevage, en prenant en compte les préoccupations sociétales et les grands types de production (lait, œuf, viande, fertilité, alimentation). 1.0 Animal Health Ontology for Livestock AHOL Animal Health Ontology for Livestock http://www.AHOL-ontology.com/public/telechargement/ahol.owl http://www.AHOL-ontology.com/