David Grabli Jean Charlet Maria Slanova Vincent Meininger Vincent Meninger Xavier Aimé Sonia Cardoso 10/10/2020 French english The OntoParon v1.1 ontology was developped under the direction of Jean Charlet, by mainly Sonia Cardoso, Jean Charlet, about knowledge engineering expertise and by Sonia Cardoso and Vincent Meininger and David Grabli about medical expertise. The OWL compliant OntoPaon ontology is available for all country under Creative Commons license ``Attribution-Non-Commercial-No Derivative Works 4.0 International''. Details of this license are accessible at: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0. Translation resources: http://www.linguee.fr/francais-anglais/ http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/ https://translate.google.com/#fr/en/ http://www.eapcnet.eu/Portals/0/Specific%20groups/Older%20people/Publications/FinalReportLongTermCareSettings_Russian.pdf http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/1673144-ide.html Google SE Translation resources: http://www.linguee.fr/francais-anglais/ http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/ https://translate.google.com/#fr/en/ http://www.eapcnet.eu/Portals/0/Specific%20groups/Older%20people/Publications/FinalReportLongTermCareSettings_Russian.pdf http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/1673144-ide.html Google SE http://www.hetop.eu/hetop/ http://www.granddictionnaire.com 1.1 jc jc jc jc permet de caractériser le niveau de qualité d'un objet d'n processus ou d'un état a for quality level a pour niveau de qualité utiliser pour identifier le type d'allocation perçue a pour allocation has for allocation a pour attribut has for attribute a pour intensité has for intensity est utilisée pour spécifiée la latéralité d'une personne ou bien la latéralité d'un membre a pour latéralité has for laterality a pour lieu has for place a pour modalité has for modality permet de connaitre le niveau gir de la personne a pour niveau de dépendance has for level of dependence permet d'attribuer un niveau de gravité à un processus, un état ou tout autre a for severity level a pour niveau de gravité a pour normalité a pour projet de vie has for project of life a pour qualitatif has for qualitative a pour signe has for sign permet de définir le satut social de la personne a pour statut social has for civil status a pour statut has for status a pour texture has for texture a pour thématique has a thematic has thematic a pour typicalité lie deux classes qui permet de crée un tout ex les documet constitue un dossier constitue utilisé pour onbasam contains est constitué de pour indiquer le lieu où travaillent certains professionnels est le lieu d'exercice de is the exercise place of est partie de is part of une action est réalisé par un agent est réalisé par is realized by est signe de is a sign of utilisé dans onbasam is composed by une action un processus peuvent porter sur un objet sur un document covered porte sur un agent réalise une action realized réalise lie la classe des traitement médicamenteux aux médicaments used for medication utilise pour médicament activité salarié en activité désigne le fait que la personne est en activité professionnelle, le statu peut changer au cours de l'évoution de la pathologie activité professionnelle occupational activity C0457933 apartment appartement D006268 C0018704 health etablishment établissement médical health centre établissement de santé TR66 CRF centre de réeducation fonctionelle établissement ssr rehabilitation centers établissement de soins de suite et de réadaptation C0037179 célibataire single civil status single état civil célibataire concubin civil status cohabitee état civil concubin décédé civil status deceasead état civil décédé C0086170 divorced divorcé civil status divorced état civil divorcé C0015209 marié civil status maried état civil marié pacsé civil status patership état civil pacsé Les termes associés aux états civils désignent la situation civile (célibataire, concubin, marié, etc.) d'une personne à un moment donné. civil status of person état civil d'une personne séparé civil status separate état civil séparé C0206275 veuf veuve civil status widower état civil veuf inactivité professionnelle professional inactivity tout local à usage d'habitation housing logement early retirement retraite anticipée M0018967 C0035345 retraité retirement retraite s.a.u. s_a_u sau emergency medical services service d'accueil des urgences service de soins service hospitalier internal hospital department service interne hôpital moyen séjour service de moyen séjour C0587591 le neuro en fr parlé peut à la fois désiné le medecin neurologue mais aussi le service de neurologie en neuro neurologie service neuro Neurology service service de neurologie TR99 sce Услуги health service service service de santé Сервис civil statue situation civile plan pro situation pro professional situation situation professionnelle Les concepts enfants des concepts "statut professionnel" et "statut scolaire" sont tous définis relativement au nom modélisé auquel ils renvoient : statut chomeur -> chomage statut retraité -> retraite statut travailleur -> travail statut collégien -> collège statut lycéen -> lycée Le concept "statut habitat" est défini relativement à un habitat, ses enfants ne pouvant être définis relativement à un nom. Un statut de sans-abris n'est pas relatif à l'absence de logement en soi, ni au concept de rue. Un statut de résident ne se défini pas uniquement par une résidence. Le concept "statut migrant" est défini par la migration Le concept "statut médical" sera défini dans le module médical " Situation d'un individu ou d'une catégorie d'individus dans un groupe." status statut civil status statut civil habitat status statut d'habitat homeless status statut de sans abris C0449234 Un travail doit être mené pour vérifier les différents élements des attributs. Une coordonée est elle un atribut génerique ou bien un "attribut social??" As a concept in the CG sense, an attribute a unary relation, Its logical interpretation, i.e. its denotation, consists of every occurrence of the attribute for what it is an attribute of: e.g. denotation of temperature is the set of temperature of every patient at every time. The graph of the attr relation will be, regarding temperature, {(#123, T(t1, #123))...} An attribute characterises a property intrinsic of an object. It is a point of view that is internalised in the object definition. This must be constrasted to with the functional point of view that are external considerations to the object that are not necessarily considered in the object definition. attribut attribute cf top menelas qualitatif d'objet meta fonctionnel axiologie axiology C0205183 Benign bénin bonne qualité good quality consider considérer id_10003229 Belief croyance désirer to desire devoir must C0087130 incertitude doute Tout ce dont on peut avoir envie de parler. Idem DOLCE qui parle d'une ontologie de particuliers plutot que d'universaux (changement de politique ?) everything for which one has terms ot speak about it in CG. entity entité to avoid éviter ignorance ignorance insatisfait insatisfaction C0205178 Quaifie les roles, c'est a dire les qualites comme les quantites. Stricto sensu, on pourrait le prendre comme "estimation" pour les qualitative_val : les quantitative_val ont un degre, les qualitative une intensite. Comme les roles sont consideres comme des qualites dont on connait le systeme fonctionnel, il faut donc considerer l'intensity au niveau des meta_functional_object en general et non a celui des des meta_qualitative_val en particulier. Sous jacent, on a l'idee que les quantitative_val sont des qualitative_val particuliere prise dans un systeme fonctionnel absolu, les nombres Acuteness intensité forbid interdiction prohibition bad quality mauvaise qualité Se dit des modalités logiques selon lesquelles les propositions sont considérées non seulement comme vraies ou fausses, mais également comme nécessaires, contingentes, possibles ou impossibles En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/al%C3%A9thique/2184#uQJ9OgaV5tItopse.99 modalité alethique modalité d'inquiétude worry modality dependency modality modalité de dépendance gravity modality modalité de gravité modalité de qualité quality modality MENELAS modalité de satisfaction MENELAS modalité de volonté deontic modality modalité deontique epistemic modality modalité épistemique MENELAS modalité thétique C0027564 negligence négligence C0949333 normality normalité A notion is an ideal object that needs nothing else to be defined. A notion stands alone, on the contrary of view points. Une notion est un objet ideal qui n'a besoin d'aucune adjonction pour etre defini. Il est autonome au contraire du point de vue. notion notion viens de menelastop An abstract object is defined as a substratum for which one can say it has instances or occurrences in a universe. While there is only one number 2, there are many apples. Hence, 2 is not abstract, while an apple is. un objet abstrait est défini comme un substrat dont on peut dire qu'il a des occurences dans l'univers. Alors qu'il y a qu'un nombre 2, il y a plusieurs pommes. 2 n'est pas abstrait alors que la pomme l'est. On rejoint les "perdurant" de DOLCE abstract object objet abstrait A functional_object is a primitive function. It can be understood as a point of view on the abstract objects that have such a function. functional object objet fonctionnel viens de menelastop Objets qui ne sont situés ni dans le temps ni dans l'espace. Les "abstract" de DOLCE semble-t-il Objets that are not situated in time nor in space. They are ideals and their denotations are themselves. These are ways of considering abstract_object that do not have to be instantiated while abstract_object have. ideal object objet idéal An INTENTIONAL_OBJECT is an object that can not be found in the physical world nor in the abstract or temporal one. Such an object is a description of the world or of a change in the world. It is intentional because this the way we think of the world: not directly to physical, abstract or temporal objects, but through the states and state_changes in which they occur. It is the reason why intentional_object amounts to the Menelas phase_I concept named "timed". Hence this concept intentional_object could be named timed_object. In the same way, temporal_object could be named time_object. To be consensually decided. Every intentional_object is connected to a temporal object because it is temporally situated. On the other hand, it is not spatially situated in itself, but only through the mediation of the physical objects it is a state or a state change of. This fact is parallel to the fact the physical objects (individuated objects) are not temporally situated but spatially situated. To be temporally situated, they have to be considered through an intentional object. Always to follow philosophical metaphors, one can say that the intentional objects, having a mental nature, are given within the time dimension, which the apriori form of the internal sense, in the kantian terminology. The physical objects are given in the apriori form of the external sense, i.e. space. However, since states and state changes conflate different types of objects, they conflate the two dimensions. Un objet intentionnel est un objet qui ne peut être trouvé dans le monde physique, ni dans le monde abstrait ou temporel. Un tel objet est une description du monde ou d'un changement dans le monde. Il est intentionnel parce qu'il est la facon dont on pense le monde : pas directement des objets physiques, abstraits ou temporels mais a travers les etats ou les processus qui s'y definissent. intentional object objet intentionnel A physical_objectis an objet that can be found in the physical world. Its denotation consists in the set of the concrete objects that are occurrence of this type. Basically, an object is physical as soon as it takes up space and can be in itself localized. Hence it can be composed of parts. These are definitory properties. However, to the essence of a physical_object, belongs also that a physical object can have a form, or a function. However, such possibilities can be forbidden in special cases. For example, pseudo objects will not be object in the full meaning of the term because they cannot realize these essential possibilities. For example, a morphological object is a pseudo object because it is defined only by having a form, but it has not the other properties of the physical objects. Hence, a morphologic object has a form, but not a function. Reciprocally, a system has a function but not a form. un objet physique est un objet que l'on peut trouver dans le monde physique. Sa dénotation consiste dans un ensemble d'objets concrets qui sont des occurences de ce type. Fondamentalement, un objet est physique autant qu'il occupe de l'espace et peut être localisé. Il peut être composé de parties objet physique physical object ordonner to order Un point de vue est un objet idéal defini en considerant d'autres choses. Il est relatif a quelque chose et donc ne se definit pas de facon autonome. a view_point is an ideal object defined as a way of considering something else. A view point is hence relative to something else and cannot stand alone. point de vue view point C1522240 process processus foresee prévoir medium quality qualité moyenne C0242428 satisfait satisfaction satisfaction typicalité vouloir want to pris de l'ontologie des urgences Action de regarder minutieusement, d'observer avec attention. Ensemble d'observations faites par divers moyens (auscultation, palpation, radiographie, analyses etc...) qui fournissent des indications sur l'état de santé d'une personne. examen examination bilan bio bilan biologique prélèvement biological examination examen biologique C0031809 bilan clinique bilan médical eval clinique examen médical évaluation clinique évaluation fonctionnelle évaluation médicale Клиническая оценка examen clinique physical examination imagerie examen d'imagerie imaging examination electrophysiological examination examen électrophysiologique bilan paramédicale examen paraclinique paraclinical examination exploration fonctionnelle functional exploration suivi psychologique accompagnement psychologique psychological assistance accompagnement social social accompaniment action de communication de coordination coordination communication action contien l'ensemble des concepts permettant d'identifiant qu'une "donnée" entre au réseau SLA me contacter réception de action de communication entrante incoming communication action ensemble des taches de communications faites par les coordinatrice vers un tiers pour donner transmettre des info quelques soient leurs types action communication sortante outbound communication action ensemble de toutes les actions faites par les coordinateurs action de coordination coordination action agent de coordination coordination professional ensemble des alerte reçues et émises par les coordinateurs alert in coordination alerte en coordination catégorie extraite de catalogue ccordination care atlas aligner les ressources aux besoins matching resources to needs appel à l'association call to association appel fait à la compagne appel vers l'épouse appel à l'épouse appel émis vers l'épouse appel émis à l'épouse avoir appeler l'épouse avoir contacté l'épouse avoir rappeler l'épouse contact fait avec épouse rappel à l'épouse appeler l'épouse call to the wife appel fait a entourage appel à entourage avoir téléphoner à entourage faire appel à entourage rappel fait a entourage appeler entourage call to family and friends and to the patient appel fait a la fille appel ft à la fille appel vers la fille appel à la fille appel émis à la fille appeler la fille avoir contacter la fille avoir rappeler la fille contact ce jour avec la fille rappel fait a la fille rappel à la fille avoir appeler la fille call the daughter appel au service appel aux urgences appel à hôpital appel à l'hôpital appel à l'usp appel fait à hôpital call to hospital appel à la mère appel fait à la mère call to the mother avoir rappeler la soeur avoir appeler la soeur call to the sister ai contacter le médecin appel au médecin appel fait a médecin appel fait au MT appel fait au med TT appel fait au med TTT appel fait au médecin appel ft au médecin traitant appel vers le mt appel vers le médecin appel à médecin appel émis vers le médecin traitant avoir rappeler le médecin contact avec med tt contact avec médecin contact fait avec médecin j'appeller le med ttt rappel au med ttt rappel au médecin appeler à médecin call to physician ai appelé la patiente appel au domicile appel chez appel fait a patient appel fait à patient appel ft à patiente appel vers la patiente appel vers le patient appel vers patient appel à domicile appel à patient appel émis au patient appel émis vers la patiente appel émis à la patiente avoir appeler au domicile avoir appeler patient avoir contacter le patient avoir rappeler le patient avoir rappeler patient contact avec patient contact fait au patient rappel au domicile appeler patient call to the patient ai rappelé professionnel appel fait a professionnel appel ft à professionnel avoir appeler professionnel avoir contacter professionnel avoir rappeler professionnel appel fait à professionnel call a professional appel ft à structure médico-sociale appel à la structure médico-sociale appel à structure médico-sociale appel émis à structure médico-sociale contact a social structure appel fait à l'USP appeler usp appel à unité de soins palliatifs call to the palliative care unit appel fait a had appel fait a l'had appel ft à HAD appel vers l'had appel à had appel à l'HAD appel à une had avoir appeler l'HAD rappel ft à HAD appeler HAD call to home hospitalization appel fait a l'ide appel vers l'ide appel à l'ide appel à une infirmière avoir appeler l'ide contact avec IDE rappeler IDEC appel à IDE call out the nurse appel au kiné appel au kinésithérapeute appel fait a la kiné appel fait au kiné appel fait à la kiné appel vers la kiné appel vers le kiné appel à la kiné appel émis au kiné appel émis à la kiné avoir appeler le kiné avoir rappeler kiné rappel kiné appel fait à kiné call to physiotherapist appel fait a la mdph appel mdph appel vers la mdph appel à mdph rappel à la mdph appel à la MDPH contact the departmental home for the disabled appel au neurologue appel fait au neurologue appel ft à neurologue avoir appeler le neurologue j'appeller neurologue appel à neurologue call to neurologist ai appelé le revendeur appel au prestataire appel fait a prestataire appel fait à prestataire appel ft à prestataire appel à prestataire appel à un prestataire avoir appeler prestataire faire appel à prestataire appel émis à prestataire call to service provider Appel fait a réseau sp appel fait au rsp appel fait au réseau sp appel à un réseau sp appeler réseau soins palliatifs avoir appeler le rsp contact avec réseau sp rappel fait au reseau sp rappel ft à réseau de SP call to the palliative care network faire appel à réseau sp appel au ssiad appel fait au ssiad appel ft au ssiad appel vers le ssiad appel à un ssiad appeler le ssiad avoir appeler ssiad contact fait avec ssiad rappel ft au ssiad rappeler le ssiad appel fait à SSIAD call to home nursing service appel ft à UARD appel à l'UARD call to the home breathing apparatus unit appel de la cadre appel du cadre de santé call received from the health manager appeler en urgence appel d'urgence make an emergency call appel de AS appel de l'assistante sociale rappel de l'as rappel de l'assistante sociale appel de assistante sociale call from social worker appel de l'auxiliaire appel de l'avs rappel de l'auxiliaire rappel de l'auxiliaire de vie rappel de l'avs appel de l'auxiliaire de vie call from life auxiliary appel de l épouse appel de l'épouse appel de l'époux appel de la compagne appel de la femme appel du compagnon appel du mari appel reçu de l'épouse appel reçu de l'époux rappel de l'épouse rappel de l'époux rappel de la compagne rappel du conjoint rappel du mari rappeler de l'épouse appel du conjoint call from spouse appel de la diét appel de la diététicienne call from the dietitian appel des enfants call from child appel de l had appel reçu de l'had rappel de l'had appel de l'had call received from home hospitalization appel de l'hôpital appel de la clinique appel de la salle appel reçu de hôpital rappel de hôpital rappel de la salle appel de hôpital hospital call appel d'une IDE appel de idec appel de infirmier appel de l infirmière appel de l'ide appel de l'idec appel de l'idel appel de l'infirmière appel reçu de l'idec rappel de IDE coordinatrice rappel de IDEC rappel de l'ide rappel de l'idec rappel de l'infirmier appel reçu de l'ide call from de nurse appel de la kiné appel de la kinésithérapeute appel du kinésithérapeute appel recevoir de la kiné appel reçu de la kiné rappel de la kiné rappel du kiné appel du kiné call from physiotherapist appel de la mère call from mother rappel de la soeur appel de la soeur call from sister rappel de la mdph appel de la MDPH call received from the departmental home for disabled people appel de l'interne appel de médecin appel du med tt appel du med ttt appel du medecin traitant appel du méd ttt appel du médecin appel du médecin ttt appel reçu du médecin rappel de l'interne rappel du med tt rappel du medecin traitant rappel du mt rappel du médecin rappel du médecin traitant appel du médecin traitant call from physician appel de neurologue message de neurologue rappel de neurologue rappel du neurologue appel du neurologue call from neurologist appel de l'ortho appel de l'orthop rappel de l'ortho rappel de l'orthophoniste appel de l'orthophoniste call from speach therapist appel de parent call received from parent appel ce jour du patient appel de la patiente appel de patient appel reçu de la patiente appel reçu de patient appel reçu du patient appel émis au patient call received from patient rappel de la patiente rappel de patient rappel du patient rappeler du patient appel du patient patient call appel de la pneumo appel de la pneumologie call received from pneumology rappel de professionnel du centre expert appel de professionnel du centre expert call received from the expert centre professional appel de soutien call for support appel de surveillance appel pour nouvelle appel pour prendre nouvelle appel pour prise de nouvelle prendre des nouvelles prise de nouvelle appel de suivi call for follow-up appel de l'usp call received from the palliative care unit rappel du ssiad appel du SSIAD call received from home nursing service ai appeler appel aux appel chez appel en appel fait appel ft appel vers appel à avoir appeler avoir relancer avoir téléphoner contact avec contact fait contact ft contact par contact pris contact tel contact téléphonique contact à faire appel je contacter je rappeler mon appel prise de contact appel émis make a call appel fait à équipe appel émis à un agent médical call to a medical officer Appel fait à l'assistante sociale appel fait a assistante-sociale appel fait à ASSISTANTE-SOCIALE appel émis à agent social call to a social worker appel fait a professionnel du centre expert appeler professionnel du centre expert call to professional expert center appeler structure médicale call to a medical facility avoir appeler l'équipe mobile appel à l'équipe mobile call to care team appel fait au parent call the parents appel au fils appel fait au fils appel ft au fils appel vers le fils avoir contacter le fils avoir rappeler le fils appeler le fils call the son appel ce jour appel d' appel de appel des appel du contact établi me rappeler rappel de rappel du rappel ft rappeler par recevoir appel établir contact appel reçu receiva a call correspond à l'ensemble des appels qui sont reçus par les coordinateurs par un agent médical appel reçu d'un agent médical call received from a medical officer appel de assistante sociale appel reçu par agent social call received from a social worker appel de l'association appel de l'association de patient appel reçu de l'association de patient call received from the association appel d'entourage appel de entourage appel reçu de entourage rappel de entourage appel reçu de l'entourage et du patient call received from family and friends appel ce jour de la fille appel de la fille rappel de la fille appel reçu de la fille call received from the daughter appel du fils rappel du fils appel reçu du fils call received from the son appel de l'ergo appel de l'ergothérapeute rappel d'ergothérapeute rappel de l'ergo rappel de l'ergothérapeute appel reçu de l'ergothérapeute call from occupational therapist appel de prestataire appel du prestataire appel reçu de prestataire call from service provider appel ce jour de professionnel appel de professionnel appel professionnel rappel de professionnel appel reçu de professionnel call from professional appel du réseau appel du réseau sp call received from the palliative care network recevoir appel réseau sp appel reçu de structure médicale call from a medical facility appel reçu de structure sociale call received from social structure appel au mari appel ft au mari appel ft à l'époux appel vers l'époux appel à l'époux appeler conjoint appeller mari call to the husband appeler enfant call to the children appui de la demande appuyer la demande argumenter la demande argumentation de la demande supporting argument appui MDPH appuyer auprés de la MDPH appui auprès de la maison départementale des personnes handicapées arguments to the departmental home for disabled people un argumentaire est un document rédigé par le coordinateur afin d'expliciter la situation du patient argumentaire pitch le fait que les coordinateur appui ou réalise une argumentation dans le cadre d'un processus qu'il soit lié à une prise en charge ai argumenté avoir argumenter argumentation de coordination coordinator's brief donner explication explication de explication donner explication du explication sur j'explique je expliquer lui avoir parler avoir expliquer explained je lui avoir proposer je propose avoir proposer to have suggested besoin de conseil need advice besoin de la patiente besoin de mme besoin de mr besoin du patient need of patient support crée par le réseau servant de lien entre le réseau et le patient, mais aussi outil pour le patient lorsqu'il va vers d'autres professionnels ou d'autres structures d'avoir l'ensemble des documents liés à sa pathologie classeur du réseau sla classeur réseau conseil d'adaptation des textures conseil adaptation nutritional counseling for adaptation ensemble des conseils proposé et donné par le coordinateur, ou bien le conseil sont les élements présent dans les comptes renduscmd conseil donner donner conseil je avoir conseiller je lui conseiller je lui proposer conseil de coordination coordinating council conseil d'enrichissement nutritional enrichment advice conseil hydratation nutritional hydration advice conseil alimentaire conseil diététique conseil nutritionnel nutrition counselling conseils ergo conseils de l'ergothérapeute occupational therapy council coordinateur SLA coordinatrice SLA als network coordinator coordinateur du réseau sla il s'agit d'une demande pour entrée dans une structure médico sociale demande d'accueil demande d'admission demander admission demander une entrée démarche d'admission souhaiter une admission apply for admission demander une admission demande admission en mas demande de mas apply for admission to a special care home demande d'admission en maison d'accueil spécialisé coordinateur sla demande demande coordinateur sla demande de coordinateur sla request issued by a coordinator of the ALS network ensemble des demandes provenant d'un membre de l'entourage demande de entourage demande de la famille demande de l'entourage family request demande de mise en place demande de pec demande pec demander de prendre en charge demander mise en place demander une prise en charge care request demande de prise en charge ensemble des demandes émise par un agent A vers les coordinateurs pour trouver un professionnel pouvant intervenir dans le parcours de santé du patient. les demandes d'aides concernent en géneral le patient ou bien une structure pour demande de l'aide au réseau dans la recherhce d'un professionnele ou bien d'une structure aide pour trouver des intervenant demande d'aide dans la recherche demande d'aide dans recherche professionnel demande d'aide pour la recherche demande d'aide à la recherche demander aide à la recherche demander de rechercher demande de rechercher un professionnel request professional search demander rdv demander une rencontre demander un rendez vous make an appointment demande de répit demande de séjour demande pour une séjour de répit demander un répit demander un séjour de répit souhaiter un séjour de répit demande de séjour de répit request a respite demander un soutien psychologique ask for psychological support demande de soutien psychologique demander un SAMSAH apply for admission to the medico-social accompaniment service for disabled adults demande de SAMSAH concernne le fait qu'un agent demande à l'un des coordinateurs la mise ne place d'un SSIAD demande de ssiad demander ssiad apply for admission to a home nursing service demande de service de soins infirmier à domicile demande de la fille demande du fils enfant demander fille demander fils demander child application demande des enfants conjoint demander demande de l'épouse demande de la compagne demande de la femme demande du mari femme demander mari demander épouse demander demande du conjoint spousal request demande du med ttt médecin demander demande du médecin physician request demande du neurologue neurologue avoir demander neurologue demander demander par neurologue neurologist request demande de patient demande du patient demandeur demandeuse patient avoir demander patient demander patient souhaiter demande de la patiente patient request ensemble des demandes émises par un agent. demande émise par un agent request made by an agent ensemble des demandes faites par les coordinaterus à un tiers que se soit un agent ou une structure avoir demander demande au demande auprès demande aux demande en demander au demander à faire demande demande faite request made demande EHPAD demande d'admission en ehpad demande d'ehpad demande de maison de retraite demander admission ehpad apply for admission to a retirement home demande d'admission en maison de retraite demande du kiné demande de la kiné request issued by the physiotherapist demande de prestataire demander par prestataire provider application demande de professionnel demander par professionnel professionnel demander demande par professionnel professional request professionnel centre expert avoir demander demande de professionnel centre expert request issued by a professional of the expert centre demande d'aide dans la recherche de kiné demande d'aide pour trouver un kiné demande de kiné demande de kinésithérapie demande de recherche de kiné demande de rechercher un kiné demande kiné demander de rechercher kiné souhaite une recherche de kiné demande d'aide à la recherche d'un kinésithérapeute request to search for a physiotherapist demande d'ortho demande d'orthophoniste demander aide rechercher orthophoniste demander orthophoniste demander de rechercher orthophoniste request to search for a speach therapist ensemble des demandes qui sont fait par un agent A vers un des coordinateurs demande du demande reçu m'avoir demander me demander nous demander sollicitation de sollicitation du souhaiter avoir souhaiter avoir des informations sur demande demande reçu par les coordinateurs request received in coordination demande de coordonées demander les coordonées adress request demander coordonnées demande de formation souhaiter une forrmation demander une formation request training demande d'inclusion ask for inclusion in the sla network demander inclusion avoir information demande d'info demande de renseignement demander de renseignement demander des informations ask for information demander information discussion aide technique de marche discuter l'accessibilité à l'ordinateur échanger sur accès ordinateur discussion accès ordinateur discussion entre 2 agents sur une aide technique discussion at discuter sur les aides techniques échange sur aide technique échanger sur aides techniques discussion on technical aids discussion sur les aides techniques discuter aménagement discuter des aménagements parler des aménagements échanger sur les aménagements discussion aménagement home improvement discussion discuter du contrôle environnement échanger sur contrôle environnement discussion contrôle environnement discussion déambulateur discuter du déambulateur discussion du déambulateur discussion trés difficile difficult discussion discussion difficile discuter essai thérapeutique échanger sur les essais thérapeutiques discussion essai thérapeutique discussion on therapeutic trials discussion de fre discussion du frc discussion du fre discussion du frm discussion fre discussion frm discussion pour fauteuil discussion pour fauteuil confort discuter du fauteuil roulant échanger sur fauteuil roulant discussion fauteuil roulant discussion de fin de vie discussion fin de vie discuter de la fin de vie échanger sur la fin de vie discussion sur la fin de vie end-of-life discussion discussion de gastro discussion de gastrostomie discussion gastro discussion gastrostomie discussion gpe discussion pour la gastrostomie discussion sur la gastrostomie discussion à propos de la gastrostomie discuter sur gastrostomie échange sur gastrostomie échanger sur gastrostomie discussion sur gastrostomie gastrostomy discussion discuter intubation échanger sur intubation discussion intubation intubation discussion discussion du lit med discuter du lit méd échanger sur le lit med discussion du lit discussion mdr discuter maison de retraite échanger sur maison de retraite discussion maison de retraite nursing home discussion concerne la discussio sur l'orientation discuter sur orientation échange sur l'orientation échange sur orientation échanger sur orientation discussion orientation patient orientation discussion discussion des outils de com discuter des outils de comm discuter des outils de communication échanger sur les outils de communication discussion des outils de communication discussion pec kiné discussion sur la pec kiné discuter sur la pec kiné échange sur pec kiné échanger sur la prise en charge kiné discussion on physiotherapy treatment discussion prise en charge kinésitherapie discussion de séjour discussion répit discussion séjour de répit discuter séjour de répit échange sur les séjour de répit échange sur répit échange sur séjour de répit échanger sur séjour de répit discussion on respite care discussion séjour discuter suppléance échange sur suppléance échanger sur suppléance discussion on medical locums discussion sur suppléance discuter sur suppléance respiratoire échanger sur suppléance respiratoire discussion on respiratory substitutes discussion suppléance respiratoire discuter des aides humaines échanger sur les aides humaines discussion human help discussion sur les aides humaines discussion sur les besoins discuter sur les besoins échanger sur les besoins discussion sur besoin exchange views on the needs discussion de la trachéotomie discussion de trach discussion de trachéotomie discussion sur la trachéotomie discussion trach discussion tracheo discussion trachéo discuter trachéotomie échanger sur trachéotomie discussion trachéotomie tracheotomy discussion discuter de la ventillation échanger sur la ventilation discussion ventilation ventilation discussion discussion vni discuter de la VNI échanger sur la VNI discussion on non-invasive ventilation discussion ventilation non invasive doc document document lié à la coordination doc réseau document réseau avoir donner coordonnée coordonnée donnée donner coordonnée to give contact details ai informé communication de communication des donner info donner information info donné information donner je lui expliquer lui donner lui expliquer échange d'info échange d'élement échanger avec échanger information donner de l'information to give information document d'inclusion dossier adhésion réseau SLA dossier d'adhésion dossier d'inclusion dossier d'adhésion au réseau exchange with information on the situation échange d'information sur la situation discuter sur les difficultés échanger sur les difficultés discuss current difficulties échange sur les difficultés discuter sur l'épuisement échanger sur l'épuisement exhaustion discussion échange sur l'épuisement échanger sur la maladie échanger sur la patho échanger sur les troubles pathology discussion échanger sur la pathologie discuter avec échange avec speak with an agent échanger avec agent les discussions et les échanges vont porter sur un objet (une aide technique par exemple ou bien sur un processus). avoir discuter discussion au sujet discussion de la situation discussion par rapport discussion sur pec j'échanger je discuter échange sur PEC échange sur la situation échanger sur la situation échanger sur le contexte échanger sur pec échanges sur discuss care échanger sur la prise en charge active listening écoute active team education éducation de l'équipe Обучение команды formation pro Education of health professionals éducation des professionnels libéraux Обучение специалистов в области здравоохранения RDV réseau entretien avec entretien en présence patient rencontrer patient vu rdv coordinateur rencontre avec rencontre de rencontre physique rencontrer avec patient rencontrer le patient rendez-vous coordinateur rendez-vous réseau coordination interview entretien de coordination type d'entretien mené par le psychologue du service, mais aussi en cas de deuil réalisé par les coordinateurs entretien de suivi entretien de soutien support interview entretien psychologique psychological interview ai envoyé un message have sent a message j'avoir envoyer un message ensemble des discution et échange faites par les coordinateurs afin d'évaluer la situation coordinated assessment évaluation en coordination alerte au alerte faite faire alerte faire le signalement signalement au signalement fait signalement ft signalement à signaler au signaler à coordinator alert faire alerte en coordination cette expression faire le point est présente de nombreuse fois dans le corpus pour signer le fait de faire une évaluation de la situation à un temps T1 entretien téléphonique exposer la situation faire le point faire le point avec faire le point sur faire un point point avec point fait point fait avec point ft avec point sur point à faire avec pt avec refaire le point refaire le point avec situation vue avec voir situation avec échange tel échanger par téléphone faire point make a point ai contacté ai rappelé rappel au rappel fait rappel ft rappel pour rappel vers rappel à call back faire rappel fiche conseil ensemble des fiches crées par les coordinateurs SLA concernant le patient, document transferé à d'autres service ou personnes fiche de coordination a verifier aupres des coordinatrices que meme doc feuille de liaison fiche de liaison fiche navette feuille de route fiche de route fiche sociale action spécifique d'éducation des coordinateurs vers d'autres agents Formation by coordinators éduquer coordination il ressort des première évaluation que le temps d'inclusion n'est pas une action de coordination à revoir avec le Pr meininger integration du patient dans le réseau inclure au réseau sla inclusion inclusion au reseau sla inclusion au réseau inclusion de la patiente inclusion du patient inclusion au réseau sla inclusion in the als network Заключение info de l'ergo réponse ergo transmission de l'ergo information de l'ergo information from the occupational therapist info astreinte sla info du staff info staff information staff information du staff transmission received from staff avoir laisser un message laisser message message laisser laisser un message leave a message mail de l'épouse mail de l'époux mail de la compagne mail reçu de l'époux reçu mail de l'épouse email received from spouse mail du conjoint mail de l'ergo mail reçu de l'ergo mail received from the occupational therapist recevoir mail de l'ergo email received from the doctor mail de médecin mail reçu de médecin info professionel centre expert mail de professionnel du centre expert mail received from professional of the expert center email de la fille mail recevoir du fils mail reçu de la fille retour de la fille retour du fils mail de la fille mail received from children mail de entourage reçu mail de entourage email received from family mail reçu de entourage mail du neurologue mail neurologue recevoir mail de neurologue reçu mail de neurologue mail reçu de neurologue mail de la patiente mail de patient mail du patient mail reçu de la patiente mail reçu de patient reçu mail de la patiente reçu mail de patient email received from patient mail reçu du patient reçu mail de professionnel email received from the professional mail reçu de professionnel email de email reçu mail de mail du mail recevoir mail recevoir de mail reçu de recevoir email recevoir mail recevoir par mail email received mail reçu mettre en place des aides mise en place d'aide mise en place d'une aide aid delivery mise en place des aides mise en place d'une aide à domicile mettre en place des aides à domicile set up help at home mettre en place des aides humaines mise en place d'aide humaine set up a human help mettre en place des aides technique mise en place at mise en place d'at mise en place de matériel mise en place d'aides techniques setting up of technical assistance mise en place d'une aide à la toilette mettre en place une aide à la toilette set up a toilet aid mettre en place un lève personne mettre en place un verticalisateur mise en place d'un lève personne mise en place d'un vertic mise en place d'aide aux transferts set up technical assistance to help with the transfer mettre ne place aspirateur à mucosité mise en place aspirateur mise en place d'un aspirateur à mucosité mise en place d'un aspirateur mettre en place une attelle mise en place d'une attelle set up splint mise en place d'auxiliaire de vie mise en place d'avs mise en place d'une auxiliaire mise en place d'une av mise en place d'auxiliaire set up a life assistant mettre en place une chaise mise en place d'une chaise mise en place d'une chaise de douche set up a shower chair mettre en place un contôle d'environnement mise en place d'un contrôle d'environnement set up an environmental control system mise en place d'un clear way mise en place in exsufflateur mise en place d'un cough assist to set up cough assit mettre en place fauteuil mise en place d'un fauteuil wheelchair installation mettre en place un fauteuil releveur installation of a comfort lift chair mise en place d'un fauteuil releveur mettre en place un fauteuil roulant installation of a wheelchair mise en place fauteuil roulant mettre en place un fre mise en place d'un fre installation of an electric wheelchair mise en place d'un fauteuil roulant électrique mettre en place un frm mise en place d'un frm mise en place du frm mise en place d'un fauteuil roulant manuel setting up a wheelchair mettre en place had-r mise en place had-r mise en place hospitalisation à domicile de réadaptation setting up a home hospitalization mettre en place un lit mise en place lit med mise en place d'un lit setting up a medical bed mettre en place un matelas mise en place d'un matelas setting up a medical mattress mise en place de matériel d'aspiration to set up medical suction equipment mettre en place une minerve mise en place d'une minerve neck brace mettre en place des outils de communication mise en place d'outils de com mise en place d'outils de communication mise en place des outils de communication to put in place communication tools mettre en place de prestation sociale provision of social benefits mettre en place réseau sp mettre en place un réseau sp mise en place d'un réseau mise en place de réseau mise en place du réseau setting up a palliative care network id_10017912 ensemble des ressources mises à disposition par les coordinateurs du réseau pour les patients j'organiser je coordonner mise en place de ressource par la coordination setting up act concerne la mise en place de ressource humaines qu'elles soient médicales ou sociales mettre en place des ressources humaines put human ressource concerne la mise en place d'objets physique mettre en place des ressources matériel mettre en place matériel set up equipment corpalif demander demande corpalif demande faxer faxer demande mettre en place un séjour de répit organisation de répit organiser un répit mise en place d'un séjour de répit set up a respite care mettre en place une sonnette mise en place d'une sonnette ring a bell mise en place de structure spécifiée setting up a care structure mettre en place un suivi mise en place d'un soutien mise en place d'un suivi set up a monitoring mettre en place un soutien psychologique mettre en place un suivi psychologique mise en place suivi psy mise en place d'un suivi psychologique set up a psychological follow-up mise en place d'une synthèse vocale set up a vocal synthesis mettre en place une téléalarme mise en place d'une téléalarme set up a remote alarm mettre en place APA mise en place de l'apa implementation of the personalized autonomy allowance mise en place de l'allocation personnalisée d'autonomie mettre en place ide mise en place d'une ide mise en place d'une infirmière diplomée d'état nurse deployment mettre en place la PCH mise en place PCH mise en place de la PCH introduction of the disability compensation benefit mise en place d'un prestation de compensation du handicap mettre en place un SAMSAH mise en place d'un samsah mise en place d'un service d'accompagnement médico-social pour adulte handicapé setting up a medical-social support service for disabled adults mettre en place un ssiad mise en place d'un ssiad mise en place du ssiad mise en place ssiad mise en place d'un service de soins infirmier à domicile setting up a home-based nursing service organisation du retour à domicile arrange for a ride home organiser le retour à domicile pps plan of care plan personnalisé de soins plaquette du réseau coordinated recommendation préconisation de coordination "action par les coordinateurs de présenter le réseau sla aux médecins et aux patients ainsi que les intervenants de proximité" avoir présenter expliquer le rôle du réseau sla présentation du réseau sla présentation du rôle du réseau présentation reseau sla présenter le réseau SLA présenter les missions du réseau rôle et mission du réseau sla présenter présenter réseau SLA to present the sla network coordination problem problème de coordination proposer accompagnement Proposal of a psychological accompaniment proposition d'accompagnement proposer aides technique proposal for technical devices proposition d'aides techniques proposition de cs proposition de consultation suggested consultation proposer rendez-vous proposition de rdv meeting proposal proposition de rendez vous proposer de mettre en place proposer dispositif proposer mise en place proposer prise en charge proposition de mise en place proposition de pec proposal for the establishment of a proposition d'un dispositif medical device proposal proposition de dispositifs médicaux proposition d'évaluation evaluation proposal proposer évaluation proposer famille Proposal to the Family proposition à la famille proposal for a wheelchair proposition de fauteuil roulant manuel proposer formation proposition de formation provide training proposition a hospitalization proposition d'hospitalisation proposer patient proposition à la patiente Proposal made to the Patient proposition au patient proposition d'une radiothérapie proposition de radiothérapie proposition rxt proposition de radiothérapie des glandes salivaires proposition d'un séjour proposition de répit proposition de séjour offer a respite stay proposition de séjour de répit proposition d'un soutien proposition d'un suivi proposition de soutien provide support assistance verifier que suivi et soutien psy font reference à a meme chose proposition de soutien psychologique Proposal of a Psychological Follow-up proposition de suivi psychologique proposition de ttt Treatment Proposal proposition de traitement proposition à proposal to an agent proposition vers agent proposition cmd proposition de cmd proposal for a multidisciplinary consultation proposition de consultation multidisciplinaire proposition de vad proposition de visite à domicile proposal for a home assessment proposer une visite à domicile alerte de alerte du alerte sur me signaler signalement de signalement du sur alerte de alert received by the coordinators recevoir alerte message reçu recevoir SMS reçu sms sms reçu message received recevoir message action par les coordinateurs de rechercher un professionnel pour le patient chercher professionnel recherche d'un professionnel recherche de cabinet rechercher un cabinet recherche de professionnel search for health professionals recherche de psychothérapeute rechercher d'un psychologue rechercher un psychologue recherche de psychologue seek a psychologist concerne l'ensemble des recherhces faites par les coordinateurs pour mettre en place les ressources nécessaires au suivi et à la prise en charge des personnes (patients, aidant ou famille) aider dans la recherche aider à la recherche démarche de recherche recherche de solution recherhce de rechercher des ressources en coordination search for care coordination resources rechercher séjour de répit rechercher un séjour de répit recherche de séjour de répit seek a respite unit recherche d'une ide recherche ide rechercher une ide seek a nurse recherche d'auxiliaire de vie recherche d'avs rechercher AVS rechercher d'auxiliaire rechercher des auxiliaires de vie seek a carer aide pour trouver un kiné aide à trouver un kiné demander de trouver un kiné pour rechercher un kinésithérapeute recherche d'un kiné recherche d'un kinésithérapeute recherche d'un nouveau kiné recherche de kiné recherche de kinésithérapeute rechercher kiné trouver un kiné rechercher kinésithérapeute seek a physiotherapist recherche d'ehpad recherche d'un ehpad recherche d'une maison recherche maison de retraite rechercher d'une maison de retraite rechercher de maison de retraite rechercher de mdr rechercher ehpad looking for an old people's home rechercher maison de retraite recherche d'un médecin recherche de MT recherche de med ttt recherche de méd recherche de médecin rechercher d'un mt rechercher med rechercher un médecin seek a physician recherche d'ortho recherche d'une orthophoniste rechercher d'une orthophoniste rechercher ortho rechercher orthophoniste rechercher une orthophoniste rechercher d'orthophoniste seek a speech therapist recherche d'un ssiad recherche de ssiad rechercher ssiad rechercher un ssiad looking for a home nursing service rechercher un service de soins infirmiers à domicile recherche d'une structure recherche de structure rechercher une structure seek for a care structure entretien téléphonique rdv tél rdv téléphonique call meeting rendez-vous téléphonique réseau RESEAU SLA réseau SLA réseau sclérose latérale amyotrophique info assistante sociale info assistante-sociale retour de assistante sociale retour de assistante sociale transmission received from the social worker doctor's reply retour médecin physician response retour du médecin info astreinte neurologue info neurologue message de neurologue retour du neurologue retour neurologue réponse du neurologue réponse neurologue transmission de neurologue transmission neurologue back information of the neurologist retour de neurologue message de patient réponse mail de patient patient response retour de patient mail de professionnel message de professionnel réponse de professionnel professional response retour de professionnel review meeting réunion de synthèse anxiety-provoking situation situation anxiogène situation difficille complex situation situation complexe situation de crise situation conflictuelle situation of conflict situation préoccupante worrying situation situation de stress stressful situation ici notion de situation qui peut être au domicile ou bien situation avec équipe ex : situation au domicile qualified situation situation qualifiée structure de coordination surveillance coordinated follow-up suivi de coordination pain monitoring suivi douleur suivi neuro Neurological monitoring suivi neurologique Неврологический мониторинг suivi diet suivi diét suivi diététique nutrition monitoring suivi nutritionnel suivi respi breath monitoring suivi respiratoire transmisse à coordinateur sla make a transmission to the als coordinator trasmettre à coordinateur sla retour au neurologue transmis au neurologue transmission faite au neurologue make a transmission to the neurologist transmettre à neurologue réponse association de patient response received from the patient association transmission association de patient transmise à professionnel du centre expert make a transmission to the expert center transmission au centre expert transmission reçu de coordinateur sla tramission de coordinateur sla transmission received from the als coordinator ai transmis avoir donner avoir fait le lien avec avoir laissé avoir transmettre faire retour faire transmission info transmise à lien fait lien ft avec retour au retour fait retour ft retour à transmettre au transmettre à transmission au transmission aux transmission des transmission en transmission faite transmission fte transmission par transmission sur transmission à to make a transmission transmission faite reception d'une transmission d'une structure ou d'un agent m'avoir envoyer m'avoir informer m'avoir transmettre m'informer me donner l'info me donner l'information recevoir transmission retour de retour du transmission de transmission du receive a transmission transmission reçue transmission de professionnel du centre expert transmission received from the expert center transmission reçue du centre expert C0563273 aeg affaiblissement général aggravation de l'état de santé aggravation générale aggravation état général dégradation de l'état général altération de l'état général cachexia D000038 C0000833 abcès abscess abdomen abdomen pas d'amélioration absence d'amélioration no improvement pas de douleur No Pain absence de douleur D010342 C0030672 acceptation des soins accepter les soins acceptation des soins par le patient patient acceptance of health care accord gastrostomie accord gpe accord pour la gastro accord pour la gastrostomie agree to the gastrostomy accord d'un agent (patient ou médecin) pour la mise en place d'une suppléance spécifique accord suppléance spécifiée accord pour suppléance spécifiée agree for the specified substitution accord pour la trachéo accord pour trachéo accord trachéo accord pour une trachéotomie okay for the tracheotomy accord pour la vni accord pour vni accord pour une ventilation non invasive agreement for non-invasive ventilation M0012503 obstination déraisonnable acharnement thérapeutique extraordinary treatment C0520949 Compulsive shopping Compulsive buying achat compulsif D000142 C0001127 acidose gazeuse Retention respiratoire du dioxide de carbone. Peut être chronique ou aiguë. [Traduction effectuée avant 2008] acidose respiratoire acidosis, respiratory acte de décès Elle mentionne les éléments suivants : Date, heure et lieu du décès Prénoms, nom, date et lieu de naissance, profession et domicile du défunt Prénoms, noms, professions et domiciles de ses parents Prénoms et nom de son époux(se) ou partenaire de Pacs Prénoms, nom, âge, profession et domicile du déclarant (s'il y a lieu, son degré de parenté avec le défunt) extrait du site service public .fr mettre en place un traitement mise en place d'un ttt mise en place de soins mise en place de traitement mise en place de tt mise en place tt actions liées aux soins care-related action une action médicale est une action réalisée par un professionnel médical ou paramédicale qui est en lien avec la santé des patients action médicale medical action actiskenan actiskenan Visual acuity reduced baisse de l'acuité visuelle acuité visuelle diminue decreased visual acuity néfopam acupan nefopam D010343 C0030673 admission admission dans admission de admission en admission pour admission à entrée du patient dans un établissement de soins ou médico-sociale admission du patient patient admission Solution pour pulvérisations endobuccales aequasyal aequasyal C0001707 Aerophagia Aerophagy aérophagie C1112870 mettre en place des aérosols mise en place d'aérosol aerosols aérosols Device Ingredient or Reagent Problem agent médical aggravation au niveau bulbaire aggravation bulb aggravation bulbaire aggravation de l'atteinte bulbaire aggravation of bulbar damage aggravation au niveau moteur aggravation des membres aggravation déficit moteur aggravation motrice aggravation sur le plan moteur aggravation sur plan moteur aggravation de l'atteinte motrice aggravation of motor impairment aggravation atteinte motrice mbre aggravation au niveau des membres aggravation aux membres aggravation de l'atteinte motrice aux membres aggravation mbre aggravation motrice au niveau des membres aggravation motrice aux membres aggravation de l'atteinte motrice des membres aggravation of motor impairment of limbs aggravation au niveau de la déglutition aggravation des fausses routes aggravation des troubles de la déglutition aggravation déglut aggravation déglutition aggravation de la déglutition worsening swallowing aggravation de l'intelligibilité aggravation dysarthrie aggravation intelligibilité aggravation de la dysarthrie aggravation of dysarthria aggravation sur le plan fonctionnel décliner sur le plan moteur aggravation fonctionnelle functional aggravation aggravation marche aggravation de la marche aggravation walking aggravation mbre inf aggravation mi aggravation au niveau des membres inférieurs aggravation of lower limb level aggravation aux membres supérieurs aggravation des ms aggravation mbre sup aggravation mbres sup aggravation ms aggravation au niveau des membres supérieurs aggravation of upper limb level aggravation nutritionnelle nutritional aggravation D011595 C3887612 Unrest psychomotor agitation état d'agitation agitation agitation aide psy soutien psycho soutien psychologique aide psychologique psychological help D009728 C0028663 aide-soignante nursing assistant personnel de santé auxiliaire qui aide le personnel infirmier dans les fonctions courantes. [Traduction effectuée avant 2008] aide soignante caregiver alerte médicale medical alert alerte nutritionnelle nutrition alert alerte respiratoire respiratory alert alimentation difficile difficult food C0086225 Enteral feeding alimentation par gastro alimentation par gastrostomie alimentation par gpe alimentation par sonde alimentation par sonde de gastrostomie nutrition entérale alimentation entérale enteral nutrition C1527385 nutrition parentérale alimentation parentérale parenteral nutrition alimentation per os per os alimentation orale per os feeding C0002333 alprazolam alprazolam alvocardyl alvocardyl D000647 C0002622 amnesia amnésie D009133 C0026846 muscular atrophy amyotrophie amyotrophy clomopramine anafranil clomipramine C0234517 Anarthria anarthrie C0002903 anesthesia anesthésie C1536105 angio scann angio scanner Computed Tomography Angiography angioscanner C0003467 angoissé anxieux état anxieux angoisse anguish C0178417 Inability to experience pleasure due to impairment or dysfunction of normal psychological and neurobiological mechanisms. It is a symptom of many PSYCHOTIC DISORDERS (e.g., DEPRESSIVE DISORDER, MAJOR; and SCHIZOPHRENIA). Anhedonia anhédonie anhédonie importante anhédonie franche frank anhedonia cs annonce diagnostique annonce diagnostique diagnostic announcement M0578869 C0234507 anosognosique anosognosia anosognosie C0003209 products anti inflammatoire Anti-inflammatory anti-inflammatoire C0338237 Antibiotic therapy antibiothérapie C0003289 anti dépresseur Antidepressant antidépresseur C0003467 tb anxieux trouble anxieux anxiety anxiété anxiété de fond underlying anxiety anxiété ++ anxiété +++ anxiété majeure forte anxiété grande anxiété anxiety anxiété importante severe anxiety C0040616 Anxiolytic anxiolytique D057565 C0085632 apathique apathie apathy D001037 C0003537 aphasique aphasia aphasie aphémique aphemia aphémie M0001582 C0003564 Speech loss perte de la parole aphonia aphonie D001049 C0003578 apnea apnée C0037315 Sleep apnoea syndrome d'apnée du sommeil apnée du sommeil sleep apnea appareil d'aide la toux appareil d'aide à la toux cough aid device D001066 C0003618 appetite appétit appétit important significant appetite appétit moyen average appetite appétit normal normal appetite C28135 (concept) C0006777 apport en calories apport énergétique ration calorique apport calorique caloric intake apport hydrique water intake C0242739 apport de la nutrition apport nutritionnel dietary allowances apport protéique protein supply C0003635 apraxique Apraxia apraxie apyretic apyrétique arrêt d'alimentation power supply stop D006323 C0018790 arrêt cardio arrêt cardio-circulatoire arrêt cardio-pulmonaire heart arrest arrest cardiac arrêt cardiaque arrêt de soin medical stop C0949878 arrêt du ttt arrêt ttt arrêter le traitement arrêt du traitement withdrawing treatment C0162297 arrest respiratory arrêt respiratoire arrêt de la vni arrêter de la vni stopping non-invasive ventilation M0015509 C0029408 osteoarthritis pb arthrose problème d'arthrose arthrose arthrosis C0022417 articulation joint C32888 C0039493 ATM articulation temporomandibulaire Articulation se trouvant entre le condyle de la mâchoire inférieure et le tubercule articulaire de l'os temporal articulation temporo-mandibulaire temporomandibular joint C2881 C0003811 Any variation from the normal rate or rhythm (which may include the origin of the impulse and/or its subsequent propagation) in the heart. Arrhythmia arythmie kardegic acetylsalicylic acid lysinate aspegic C3881241 aspi aspirateur aspirateur buccal aspirateur de sécrétion aspirateur mucosité aspirateur à mucosité aspirateur de mucosité emergency suction system C1960499 aspiration aspirer désencombrement des voies respiratoires désencombrer Clearance of secretions of respiratory tract aspiration sur l'appareil respiratoire C0396652 Bronchial suction aspiration bronchique aspiration buccale oral suction C1535528 Aspiration from trachea aspiration trachéale aide inspiratoire aide respiratoire aide ventilatoire assistance respiratoire respiratory assistance qui présente de l'asthénie Tiredness fatigue +++ fatigue extrême fatigué grande fatigabilité grande fatigue état de fatigue asthenia asthénique hydroxyzine atarax hydroxyzine atropine atropine atteinte infringement atteinte axiale axial reach atteinte centrale central problem atteinte diffuse atteinte totale atteinte complète complete attainment atteinte périphérique atteinte distale distal involvement hémiparésie atteinte hémicorps hemi-body damage atteinte +++ atteinte sévère atteinte importante significant impairment atteinte discrète légère atteinte atteinte légère slight impairment suspicion atteinte suspicion d'atteinte atteinte probable likely impact atteinte pseudo bulbaire atteinte pseudobulbaire pseudo-bulbaire atteinte pseudo-bulbaire pseudobulbar involvement atteinte bulb atteinte bulbaire atteinte des muscles respiratoires atteinte diaphragmatique atteinte respi fatigue respiratoire signe de dysfonction atteinte respiratoire respiratory disease atteinte spinale spinal damage augmentation ttt majoration ttt fait que le traitement soit modifier pour être augmenter en quantité augmentation du traitement treatment increase auscultation pulmonaire lungs examination C0038661 D013405 suicide tentative de suicide autolyse autolysis avis cardio avis cardiologue cardiological opinion avis chir Surgical notification avis chirurgical avis dermato avis dermatologue dermatologist notification avis gastro Gastroenterologists notification avis gastro-entérologue demande d'avis vers un médecin avis dr avis médical medical notification avis neuro avis neurologique Neurologist notification avis neurologue avis pneumologique avis pneumologue Pulmonologist notification avis pneumo avis psy Psychologist notification avis du psychologue avis rhumato Rheumatologist notification avis rhumatologue avis uro avis urologie Urologist notification avis urologique avis orl avis otho-rhino-laryngologiste otolaryngology notification baclofene liorésal baclofen bacloféne inconfort intestinal pb ballonement pb de ballonement ballonnement bloating ballonnet balloon C0085867 balnéo balneotherapy balnéothérapie M50AA02 athletic tape bande de contention D053828 C0038348 chaussette de contention bas de contention stockings, compression S73B batonnet pour soin de bouche bâtonnet soin de bouche bâtonnet de soins de bouche mouth care stick besoin d'un kiné besoin de kiné need for kinesitherapy besoin de soins ensemble des besoins liées aux soins à réaliser auprés du patientpar un agent médical ou paramédical besoin liée aux soins care need besoin d'une infirmière besoins de soins infirmiers besoins en soins infirmiers besoin d'un infirmier diplomé d'état need for a nurse besoin d'un ssiad besoin d'un service de soins infirmer à domicile need for home nursing care services besoin d'un soutien psychologique besoin d'un suivi besoin d'un soutien need for support évaluation de la douleur évaluation douleur bilan douleur pain assessment bilan ergo évaluation ergo évaluation ergothérapeutique est une évaluation faite par un ergothérapeute sur le patient bilan ergothérapique ergotherapy assessment BH Liver Function Test bilan hépatique examen infectieux bilan infectieux infection toll bilan kiné évaluation kiné bilan kinésithérapique kinesitherapy assessment testing musculaire éval motrice évaluation motrice bilan moteur evaluation of motor system bilan neuro examen neuro examen neurologique évaluation neuro évaluation neurologique Neurological assessment (procedure) bilan neurologique bilan normal normal bilan bilan opthtalmo examen ophtalmo examen opthalmique évaluation ophtalmo bilan ophtalmique ophthalmic check-up bilan ortho bilan orthp éval ortho évaluation orthophonique bilan orthophonique speech and language therapy assessment analyse de sang analyse sanguine bilan sang bilan sg examen biologique sanguin prise de sang prise de sg prélèvement sanguin résultat sanguin bilan sanguin blood specimen collection BUD bilan uro évaluation urodynamique Urodynamic studies (procedure) bilan urodynamique bilan IDE bilan infirmier nursing check-up pas dans he top blessure narcissique narcissistic injury C0311395 steppage Limping boiterie General health good (finding) bon état général bon état nutritionnel good nutritional status bonne observance proper compliance bonne tolérance good tolerance C0226896 cavité buccale bouche mouth A50CA03 bouton de gastro bouton de gpe bouton de gastrostomie gastrostomy button site C0446516 arm bras C0006325 Teeth grinding bruxism grincements des dents Teeth grating bruxisme cabinet d'orthophoniste cabinet ortho cabinet d'orthophonie speech therapy office 342 cabinet de kiné cabinet kiné cabinet kinésithérapeute cabinet masseur-kinésithérapeute cabinet de kinésithérapie physiotherapy consulting room regroupe plusieurs ide, peut être à mettre dans regroupement de personnes? cabinet ide cabinet infirmier office nursing C0031834 cabinet du médecin cabinet médical physician office 99999021 structure regroupant plusieurs professionnels paramedicaux cabinet cabinet professionnel de santé health professional firm cadre ide cadre de santé nurse administrators C0264162 Camptocormia camptocormie C0027651 K neoplasms tumeurs malignes Développement anormal de cellules de l'organisme. Les tumeurs bénignes repoussent les tissus voisins sans les altérer : verrues, grains de beauté, adénomes; leur développement reste localisé. Les tumeurs malignes envahissent les tissus avoisinants et peuvent essaimer à distance (métastases). VIDAL cancer cancer C0520453 canule dispositif de trachéotomie cannula canule de trachéotomie PaCO2 présence et quantité de dioxyde de carbone (co2) présente dans le plasma sanguin. capnia capnie C0175906 cardio Cardiologist cardiologue C0038250 cellule souche stem cells centre expert health reference center centre SLA centre expert SLA centre expert sclérose latérale amyotrophique expert centre for amyotrophic lateral sclerosis C0020028 CHU centre hospitalier universitaire hospitals, university TR121 maison de santé maison médicale centre réunissant plusieurs compétences en santé : médecine générale, soins infirmiers, kinésithérapeutes, dentistes... (définition CISMef) centre médical community health centers D006261 C0018681 mal de tête maux de tête migraine céphalée headache C0581880 hypercapnie nocturne la présence de troubles du sommeil (réveils nocturnes suffocants, sommeil non réparateur, hypersomnolence diurne, céphalées matinales) qui peuvent être les premiers signes de l’atteinte respiratoire. Morning headache céphalée matinale certificat d'aptitude certificat d'aptitude à la conduite de fauteuil roulant éléctrique certificate of fitness to drive the electric wheelchair ensemble des certificats réalisés par les médecins en vue de la mise en place d'une prestation ou d'un dispositifs document établi par le médecin pour faire valoir les droits des personnes attestation médicale certif med certif medic certif médical certificat med cm certificat médical medical certificate certificat nécessaire qd dispositif respiratoire certificat edf electricity certificate certificat mdph certificat maison départementale des personnes handicapées mdph certificate attestation de pec attestation de prise en charge certificat de pec certificat de prise en charge certificate of care changement de sonde changer la sonde probe change charbon actif charcoal C0003086 ankle cheville élement trés présent dans les cr médicaux de pneumologie chute de débit flow drop C0000921 C0085639 avoir chuter avoir fait une chute chute chute accidentelle chute à domicile contexte de chute faire une chute la chute pb de chute perte d'équilibre problème de chute tomber chuter fall seroplex citalopram citalopram amoxicilline amoxicillin clamoxyl 10004459 Private, for-profit hospitals clinique C0018787 coeur heart C0015815 col fémoral col du fémur femur neck atropine collyre atropinic eye drops collyre atropinique D003128 C0009421 état comateux Coma coma D019587 C0242295 Les compléments alimentaires sont fondamentalement différents des médicaments. Ils ne sont pas soumis aux règles d’autorisation de mise sur le marché (AMM) de ces derniers et ne peuvent donc pas prétendre prévenir, soulager, traiter ou guérir des maladies. CO Nutritional supplementation co complément alim complément nutritionnel complément oraux complémentation orale dietary supplements supplément alimentaire supplément nutritionnel complément alimentaire nutritional supplement CR de CS compte rendu de consultation cr cs cr de consultation cr de cs cr de la consultation cr de la cs compte-rendu de consultation consultation report compte rendu réalisé par le centre SLA et transmis au coordinateur la fréquence moyenne est de 1 compte rendu tout les 3 mois cr cmd cr de cmd crh cmd synthèse de CMD synthèse de la CMD compte rendu de consultation multidisciplinaire multidisciplinary consultation reports concerne l'ensemble des comptes rendu recherché ou transmis aux coordinateurs du réseau SLA compte rendu d'hospi. cr hosp crh compte rendu d'hospitalisation hospitalization report cr médicaux compte rendu médicaux medical reports compte rendu envoyé par les prestatires nutrition dans le cadre de suivi de la nutrion entérale CR diét CR nut CR nutritionnel cr de la diet cr de la diététicienne cr de suivi nutritionnel compte rendu nutritionnel nutritional report compte rendu pneumo cr pneumo compte rendu de pneumologie pneumology report cr de hdj cr de l'hdj cr hdj compte rendu hôpital de jour day hospital report compte rendu issu de l'unité d'appareillage respiratoire à domicile de la pitié qui est une unité spécifique de la pneumologie compte rendu uard cr de l'uard cr uard compte rendu de l'unité d'appareillage respiratoire à domicile report of the home breathing apparatus unit cr usp crh usp compte rendu unité de soins palliatifs palliative care reporting D003221 C0009676 confusion mentale désorientation syndrome confusionnel état confusionnel confusion confusion apport alimentaire conso alimentaire consommation alimentaire eating consommation alimentaire déséquilibré consommation alimentaire faible consommation alimentaire irrégulière consommation alimentaire insuffisante insufficient food consumption average food consumption consommation alimentaire moyenne consommation alimentaire spécifiée qualified food consumption consommation alimentaire adapté consommation alimentaire suffisante consommation alimentaire satisfaisante satisfactory food consumption C0009806 constipé pb de constipation problème de constipation constipation constipation consultation d'anesthésie cs anesthésie Anesthesia consultation (procedure) consultation anesthésie consultation cardio cs cardio cardiology consultation consultation cardiologie consultation de retour d'annonce diagnostique en RA retour d'annonce consultation spécifique qui est réalisée dans le cadre de la sla pour informer le patient et son entourage du diagnostic de sla consultation de retour d'annonce diagnostic feedback consultation cs handicap consultation handicap disability consultation cs hdj pneumo consultation hôpital de jour Pneumologie consultation in a pneumology day hospital RDV HDJ consultation hdj cs hdj rendez-vous hôpital de jour consultation hôpital de jour consultation in day hospitals Office visit cs med tt cs med ttt cs mt consultation médecin traitant consultation with the attending physician consult consultation consultation de consultation en cs cs° rdv dr rdv médical consultation médicale office visits CMD RDV cmd cs cmd rendez-vous cmd Multidisciplinary consultation consultation multidisciplinaire Многопрофильная консультация consultation neuro cs neuro cs° neuro consultation neurologie neurological consultation RDV orl consultation orl cs orl rendez-vous ORL consultation otho-rhino-laryngologie otorhinolaryngology consultation consultation oph consultation ophtalmologie cs oph consultation ophtalmologique ophthalmology consultation consultation pfnt cs pfnt rdv pfnt consultation plateforme nouvelle technologie platform consultation of new technologies consultation pneumo cs pneumo rdv de pneumo rdv pneumo rendez-vous pneumologie rv pneumo consultation pneumologie RDV stomato consultation stomato cs stomato rendez-vous stomatologie rv stomato consultation stomatologie stomatology consultation cs aux urgences consultation aux urgences emergency consultation consultation urologique cs uro consultation urologie urology consultation D009120 C0026821 contracture crampe raideur raideur musculaire contracture musculaire muscle cramp against medical advice contre avis méldical C1301624 contre-indication Contraindications contre indication corde vocale vocal fold adrenal cortex hormones corticoïdes C0035561 Bone structure of rib côte C0013769 Elbow coude clear way clearway cough-assist coughassist cought assiste in exsufflateur in-exsufflateur in/exsufflateur inexsufflateur cough assist cough assist courrier médical medical letter C0037303 crâne skull crème HP crème hyperprotéinée high-protein cream C0036270 cuir chevelu scalp C0039866 cuisse thigh paracétamol dafalgan propacetamol débit flow rate ralentissement parole débit de voix ralenti slow voice flow rate C0011065 DCD dc deces décéder mort death décès axial deficit déficit axial contient les tb de déglution + tb parole+ elocution+ dysfonction bulb dysfonction bulbaire signe bulb signe bulbaire tble bulbaire trouble bulbaire bulbar deficit déficit bulbaire Cough ineffective déficit à la toux toux inefficace cough deficit déficit de la toux discrete deficit déficit discret déficit modéré moderate deficit Motor deficit/trouble atteinte motrice atteinte musculaire difficulté motrice déficit au niveau des membres déficit aux membres déficit mbre déficit proximal dégradation motrice faiblesse des membres faiblesse musculaire gêne motrice parésie pb moteur problème moteur trouble moteur Weakness muscle déficit moteur atteinte des membres inférieurs déficit moteur mbres inf déficit moteur mi déficit moteur aux membres inférieurs motor deficit lower limb atrophie ms atteinte des membres supérieurs déficit mbre sup déficit moteur des membres supérieurs déficit moteur mbre sup déficit ms faiblesse des MS déficit moteur aux membres supérieur motor deficit of the upper limb motor deficit upper limb déficit MSD déficit ms dt défict moteur mbre sup droit déficit moteur membre supérieur droit motor deficit of the right upper limb déficit MSG déficit moteur mbre sup gauche déficit moteur ms gche déficit membre supérieur gauche motor deficit of the left upper limb déficit moteur spécifié specified motor deficit déficit complet déficit moteur sévère déficit total déficit sévère severe deficit dégout alimentaire food stain demande ULS demande d'uls demande de long séjour demande entrée en long séjour demander ULS application for long-stay admission demande d'admission en long séjour demande HAD demande d'admission en had demande d'had demander HAD apply for admission to home hospitalization demande d'admission en hospitalisation à domicile demande d'admission en usp demande d'unité de soins palliatifs demande d'usp demande de corpalif demande entrée usp demande usp demander corpalif demander une admission en usp demander usp demande spécifique du document corpalif afin de faire une demande d'entrée en usp apply for admission to a palliative care unit demande d'admission en unité de soins palliatifs ask for a respiratory check-up demande de bilan respiratoire avoir une PM demande de cm demander un CM souhaiter un CM demande de certificat médical request a medical certificate demande de cs demander cs demander une consultation demande de consultation request for consultation demande de certificat demande de document médical request a medical document demande de gastro demande de gpe demande de gastrostomie gastrostomy request la demande de kiné est je pense la même que la demande d'aide à la recherhche de kiné demande de kiné demande kiné demander de la kiné demande de kinésithérapie request for kinesitherapy demande d'aide à trouver un kié à dom demande de recherhce de kinésithérapeute à domicile demande recherche kiné à dom demande de kinésithérapie à domicile request for home kinesitherapy demande de reslink reslink request demander soins care request demande de soins demande de ttt demander traitement demander ttt demander un traitement demande de traitement treatment demand demand for non-invasive ventilation demande de vni demande de suicide assisté demander euthanasie demande d'euthanasie request for euthanasia demande bilan demande de bilan demander bilan demander un bilan demander un examen ask for examination demande d'examen demande had-r demander had-r demande d'hospitalisation à domicile de réadaptation request for home hospitalization for rehabilitation demande d'ordo demande de prescription demande prescription demander ordonnance demander une ordonnace demande d'ordonnance request for prescription demande d'ortho demande ortho orthology request demande d'oxy demande d'oxymétrie demander une oxymétrie demande oxymétrie oximetry request demande de CMD demander CMD request for multidisciplinary consultation demande d'hdj demande hdj demander un hdj day hospital request demande d'hôpital de jour demande de ssr demande trajectoire demander ssr la demande trajectoire correspond à la réalisation d'une demande de ssr via un logiciel spécifique demande de soins de suite et réadaptation request for follow-up care and rehabilitation demande d'admission en structure ou service spécifié demande d'accueil demande d'admission demande d'entrée en demande d'hospit demande d'hospitalisation demander un accueil demander une hospitalisation demander une admission médicale request a medical admission C0338451 DFT atteinte frontale atteinte fronto temporale démence fronto-temporale frontal tb frontal trouble frontal DFT (signe) frontotemporal dementia C0011317 déni de la maladie déni pathologie denial (psychology) déni dent tooth D003815 C52654 C0011441 Dentist dentiste C0162429 déficit nutritionnel malnutrition état de dénutrition Etat de déséquilibre nutritionnel résultant d'une apport alimentaire insuffisant pour couvrir les besoins physiologiques (défMeSH) Malnourishment dénutrition C17816 C0259831 dermato Dermatologist dermatologue C0036508 Seborrhoeic dermatitis Augmentation de la sécrétion de sébum, graisse naturelle sécrétée par certaines glandes de la peau (glandes sébacées), qui a pour effet de donner un aspect gras à la peau ou au cuir chevelu. vidal dermite séborrhéique seborrheic dermatisis C0342966 désaturer Desaturation of blood désaturation désaturation nocturne night desaturation M0005757 C00011175 dehydration déshydratation M0337389 C0233407 disorientation désorientation C0233409 Disorientated in place désorientation dans l'espace C0233408 désorientation temporelle Disorientated in time désorientation dans le temps Temporospatial disorientation désorientation temporospatiale Spatiotemporal disorientation C0476273 detresse respiratoire dyspnea détresse respiratoire C0011849 diabetes diabète C0011900 dg diagnostique Détermination de la nature d'une maladie ou d'une condition, ou distinction d'une maladie ou condition d'une autre. L'évaluation peut être faite par un examen physique, des tests de laboratoire ou analogues, et peut être complétée par des programmes automatisés pour améliorer le processus de prise de décision. [Traduction effectuée avant 2008] diagnosis diagnostic le fait de poser un diagnostique diagnose diagnostiquer C0011980 diaphragm diaphragme C0011991 pb de diarrhée problème de diarrhée selle liquide diarrhea diarrhée D064686 C28248 C0237083 C3536818 code umls dans NCit à profession diet différent de celui du meSH diet diét nutritionniste dietitian diététicien D004172 C0012569 diplopia diplopie C0001683 D016223 DA advanced directives Дополнительные указания Permet à une personne d'exprimer ces volontés et de faire connaitre ces soyhaits et choix relatifs à la situation de fin de vie www.service-public.fr/particulier/vosdroits/F32010 code de santé public : articles L1111-10 à L1111-13 code santé public articles R 1111-17 à R 1111-20 déclarations faites par des patients avant une situation dans laquelle ils peuvent être incompétents pour décider de leurs propres soins, énonçant leurs préférences de traitement ou autorisant un tiers à prendre des décisions pour eux. [Traduction effectuée avant 2008) Mesh advance directives directive anticipée acte purement médical discuter entre le patient son entourage et le médecin discussion DA discussion da discussion de directive anticipée discussion des DA discussion sur les directives anticipées discuter des DA discuter des directives anticipées échange sur da échanger sur les directives anticipées discuss advance directives discuter des directives anticipées ensemble des mesures, dispositif existants permettant aux patients et à son entourage d'exprimer leur volonté sur les soins de fin de vie dispositif légal lié aux soins legal system related to care C0025080 utilisation en partie de la Liste des produits et prestations remboursables par la sécurité sociale LLPR équipement médical dispositifs médicaux medical devices Медицинское оборудование Distention distension oxybutynine ditropan oxybutynin document médical medical document D008499 C0025102 document médicaux dossier de soins dossier du patient dossier med dossier patient dossier médical medical records C0016129 doigts finger back dos dossier trajectoire dossier d'admission medical admission record correspond au dossier de demande de soins palliatifs corpalif La CORPALIF, coordination régionale de soins palliatifs d’Ile-de-France, constituée en association Loi 1901, est l’organisation représentant les soins palliatifs en Ile-de-France. Elle fédère l’ensemble des acteurs de soins palliatifs de la région, quelle que soit leur structure ou association d’origine : équipes mobiles (EMSP) unités fixes (USP) réseaux lits identifiés (LISP) hospitalisation à domicile (HAD) bénévoles d’accompagnement. Elle se donne pour mission de : assurer le lien entre les structures de soins palliatifs et celles partenaires dans le médico-social et le social dynamiser les initiatives régionales d’organisation et de diffusion de la démarche palliative auprès des professionnels de santé, institutionnels et libéraux, et du grand public être force de proposition sur des sujets clés de la thématique des soins palliatifs. Elle adhère à la Charte de la SFAP. Elle est missionnée par l’Observatoire National de la Fin de Vie sur la région et est l’interlocuteur privilégié pour les soins palliatifs auprès de l’ Agence Régionale de Santé Ile-de-France . dossier corpalif dossier on the regional coordination of palliative care in île de france D010146 C0030193 Pain algie algique dleur dlr douloureuse douloureux niveau douleur pb dlr pb douleur plan de la douleur plan douleur sensation de douleur Функция боли Pain function douleur Боль douleur type brûlure pain with burn type cramp type pain douleur type crampe douleur abdo maux de ventre Abdominal pain douleur abdominale Боль в области живота douleur portant sur une articulation douleur articulaire joint pain douleur cervicale douleur à la nuque cervical pain douleur aux cervicales douleur au point d'appui douleur positionnelle douleur liée au positionnement du patient douleur de positionnement positioning pain douleurs aux dents mal aux dents pb dentaire problème dentaire tooth pain Toothache douleur dentaire Зубная боль douleur diffuse widespread pain daytime pain douleur diurne douleur généralisée generalized pain douleur ++ douleur aïgue douleur intense douleur majeure douleur vive Significant pain douleur importante Значительная боль douleur au niveau douleur qui porte sur une partie du corps douleur localisée pain localized douleur au dos douleur lombaires lumbar pain muscle aches muscles douloureux Muscle pain douleur musculaire Мышечная боль douleur neuropathique douleur sensitive douleur neurologique neurological pain Douleur névralgique Nerve pain Боль нерва douleur nocturne nighttime pain douleur permanente permanent pain persistance de douleur Persistent pain douleur persistante Постоянная боль douleur mécanique douleur physique physical pain douleur rachidienne spinal pain douleur sacrée sacred pain scapula pain douleur scapulaire scapular pain douleur sciatique sciatic pain douleur spécifiée specified pain chest pain douleur thoracique C0398480 Drainage of lymphatics drainage lymphatique D047070 C0122734 pansements hydrocolloïdaux Pansement consistant en une matrice auto-adhésive dans laquelle des particules hydro-absorbantes sont intégrées. Ces particules se composent de dérivés de cellulose, d'alginates de calcium, de pectines, ou de gels. L'intérêt de ces pansements est de fournir un environnement humide favorisant la cicatrisation de la plaie. [Traduction effectuée avant 2008] bandages, hydrocolloid duoderm durogésic fentanyl fentayl durogésic fentanyl C0013362 La dysarthrie peut être caractérisé Slurred speech dysarthrique tb de l'élocution tb élocution trouble de l'élocution Dysarthria dysarthrie Дизартрия dysarthrie sévère severe dysarthria dysarthrie spastique spastic dysarthria dysf diaphr dysfonction diaphragmatique Diaphragmatic dysfunction Dysfonctionnement diaphragmatique Диафрагмальная дисфункция D004415 C0013395 douleur d'estomac douleur gastrique gastralgie stomach pain dyspepsia dyspepsie M0022833 C1527344 altération de la voix difficulté de la phonation trouble de la phonation dysphonia dysphonie C27165 C0013404 avoir des difficultés pour respirer difficulté respi difficulté respiratoire difficulté à respirer dyspnéique essoufflement gêne respiratoire incofort respiratoire orthopnée problème respiratoire sensation d'etouffer sensation d'étouffement sensation d'étouffer sensation de manque d'air souffle court étouffement être essoufflé difficulty breathing dyspnée Одышка resting dyspnea dyspnea at rest dyspnée de repos C0231807 Dyspnea on exertion dyspnée à l'effort dyspnea exertional dyspnée d'effort C0003635 Dyspraxia dyspraxie M0491855 C0013428 dysuria dysurie C0042014 examen cytobactériologique des urines ECBU urinalysis C0013839 emg Electromyogram électromyogramme C3697361 EPAP expiratory positive airway pressure espace conseil pour l'autonomie en milieu ordinaire de vie Escavie, est un service de conseil et d'accompagnement de la Caisse Régionale Assurance Maladie Ile de France, qui aide pour l’adaptation matérielle de la vie quotidienne. Il est possible d’essayer le matériel par l'usager sur place en rendez-vous avec l’ergothérapeute du service ESCAVIE advice space for autonomy in the ordinary living environment C0034071 pulmonary gas exchange échange gazeux pulmonaire C0162481 doppler echo-doppler échodoppler Examen proche de l'échographie permettant d'étudier les flux sanguins dans le cur et les vaisseaux. À l'aide d'ultrasons, le doppler enregistre la vitesse et la direction du sang. On l'utilise pour rechercher des anomalies du flux sanguin : par exemple des plaques d'athérome dans les carotides ou dans les artères des jambes, un défaut des valvules du cur, etc. Cet examen est indolore. vidal ultrasonography, doppler échographie-doppler C0041618 Ultrasound scan ultrasonography écho echography échographie l'éducation de la famille peut porter sur le terme famille ou bien sur un membre social. formation de la famille éducation de éducation à family education éducation de la famille Обучение семьи formation du patient éducation thérapeutique du patient therapeutic education of the patient éducation du patient Обучение пациента efferalgan efferalgan Venlafaxine Hydrochloride effexor C1623258 ECG electrocardiogram électrocardiogramme C0034065 EP embolie pulmonary embolism embolie pulmonaire embolism pulmonary pb encombrement laryngé sécrétion laryngée encombrement laryngée laryngeal obstruction encombrement pharyngé pharyngeal obstruction encombrement bronchique encombrement pulmonaire pulmonary congestion encombrement pb d'encombrement pb encombrement problème d'encombrement être encombrer être encombré encombrement respiratoire respiratory congestion encombrement salivaire salivary congestion C0079277 endoscopie digestive endoscopy, digestive system entité observable observable entity C0037004 shoulder épaule C0035227 EFR tests de la fonction respiratoire respiratory function tests épreuves fonctionnelles de l'appareil respiratoire first aid team équipe de premier secours gerontological team équipe gérontologique équipe medical team équipe médicale TR135 EM unité mobile mobile health units équipe mobile EM SSR équipe mobile mpr équipe mobile rééduc équipe mobile ssr mobile rehabilitation team équipe mobile de rééducation EMSP équipe soins palliatifs mobile palliative care team équipe mobile de soins palliatifs C0030679 patient care team équipe soignante medical equipment related to the urinary tract équipement médical lié à l'appareil urinaire medical equipment related to nutrition équipement médical lié à la nutrition appareil respiratoire respiratory system équipement médical respiratoire ergo centre sla ergo du centre sla ergothérapeute du centre sla occupational therapist in the expert center C0028807 voir si nécessite de spécifier les lieux ou non? ergo ergot ergothérapeute occupational therapist ergo libéral ergothérapeute libéral private occupational therapist ergo MDPH ergo de la mdph ergothérapeute de la mdph Occupational Therapist at the Departmental Home for the Disabled ergothérapeute de la maison départementale des personnes handicapées ergo de l'had ergo had-r ergothérapeute de l'had Occupational Therapist of Domiciliary Hospitalization ergothérapeute de l'hospitalisation à domicile C1318464 en ergo ergothérapie occupational therapy C0015230 Skin eruption urticaire Eruption of skin éruption cutanée D003668 C0011127 pb d'escarre pressure ulcer Eschar escarre escarre fessier Pressure sore on sacrum escarre sacrée C0008976 essai clinique clinical trials essai thérapeutique gastrique estomac stomach establishment technical assistance établissement conseil en aide technique C0332271 aggravation aggraver patient s'aggrave s'aggraver s'être aggraver ensemble des classes du module médical indiquant une aggravation de l'état de santé de la personne worsening état d'aggravation aspect cognitif niveau cognitif plan cognitif Cognitive Status état cognitif niveau cutané plan cutané cutaneous state état cutané C0018759 Un état est la résultante de l'absence , la présence ou la modification de signe clinique plan clinique situation clinique état clinique état de la patiente état du patient health status état de santé sidération état de choc state of shock état de sidération D003863 C0011570 dépressif dépression déprimé être déprimé Depression état dépressif ensemble des signes et symptomes "positifs" c'est à dire marquant un état douloureux painful condition état douloureux C0233477 dysphoric mood dysphorique dysphoria état dysphorique evolutionary state état évolutif C0457936 niveau général plan général état physique General clinical state état général unstable condition état instable treatment-related condition état lié aux traitements le contexte médical fait réference à une situation de description antérieur contexte médical niv méd niveau médical plan médical situation médicale medical condition état médical autonomie motrice niveau fonctionnel plan autonomie plan fonctionnel plan moteur situation fonctionnelle état fonctionel motor status état moteur atteinte neurologique neurological condition niveau neurologique plan neurologique Neurological impairment état neurologique aspect nutritionnel niveau de l'alimentation niveau nutritionnel plan alimentaire plan de l'alimentation plan diététique plan nutritionnel nutritional condition état nutritionnel aspect psychologique moral niveau psychologique niveau thymique plan moral plan psy plan psychologique plan thymique état psychologique état thymique psychological state état psychique niveau respiratoire plan bulb plan bulbaire plan diaphragmatique plan respi plan respiratoire plan ventilatoire situation respiratoire état respi respiratory condition état respiratoire ventilation status état ventilation G54AA penilex pénilex condom catheter étui pénien C0015187 l'euthasie fait partie des soins terminaux dans la classification sur hetop Mesh euthanasia euthanasie évaluation des constantes BIO Laboratory parameters assessment évaluation des constantes biologiques Оценка лабораторных показателей eval med éval méd medical assessment évaluation médicale C0028708 bilan nutritionnel évaluation de l'état nutritionnel évaluation diététique évaluation nutrition nutrition assessment évaluation nutritionnelle évaluation réalisé par un professionnel paramédical paramedical evaluation évaluation paramédicale ensemble des altlabel fait avec les médecins bilan pneumo bilan pneumologique bilan respi bilan respir bilan respiratoire examen pneumo examen pneumologique examen respi examen respiratoire évaluation pneumo évaluation respi évaluation respiratoire pneumological assessment évaluation pneumologique bilan psycho bilan psychologique eval psy évaluation psy Psychological evaluation évaluation psychologique Психологическая оценка bilan cardio examen cardio évaluation cardio cardiological examination examen cardiologique bilan radio bilan radiologique examen radiologique radiological examination C0242979 fatigabilité musculaire Muscle fatigue fatigue musculaire D001247 C0004093 asthénie fatigabilité fatigable asthenia fatigue C0015734 Stercoroma pb fécalome problème de fécalome fecal impaction fécalome C0015811 femur fémur buttocks fesse a revoir quand cela a été utilisé dans les corpus claim form feuille de soins D001281 C0004238 atrial fibrillation Abnormal cardiac rhythm that is characterized by rapid, uncoordinated firing of electrical impulses in the upper chambers of the heart (HEART ATRIA). In such case, blood cannot be effectively pumped into the lower chambers of the heart (HEART VENTRICLES). It is caused by abnormal impulse generation. fibrillation atrial fibrillation auriculaire C0006290 bronchoscopie endoscopie bronchique bronchoscopy fibroscopie bronchique D005334 C0015967 fébrile hyperthermie état fébrile fever fièvre C0039552 FDV malades en phase terminale phase terminale Death fin de vie terminally ill Смерть métronidazole flagyl metronidazole C0023884 foie liver force musculaire muscle strength transipeg forlax polyethylene glycols SLA bulb SLA bulbaire bulb bulbaire forme bulb forme bulbaire de sla sla de forme bulbaire bulbar form forme bulbaire family form forme familiale SLA spinale forme spinale de sla forme spinale spinal form of sla formulaire médical medical form C0016658 fracture fracture bone C0435630 Wrist Fracture fracture du poignet fractured wrist C0015802 femoral fractures femur fracture fracture du fémur C0017160 gastroentérite gastro-entérite gastroenteritis C17818 C0259901 gastro gastro-enterologue Gastroenterologist gastro-entérologue C0017196 gastrostomie gastrostomy C0176751 gastrostomie endoscopique percutanée gpe Percutaneous endoscopic gastrostomy gastrostomie par voie endoscopie gastrostomie radiologique gastrostomie voie radio gastrostomie percutanée par voie radiologique percutaneous radiological gastrostomy C0005800 GDS PaO2 analyse des gaz du sang blood gas analysis gaz de sang gazométrie gazométrie artérielle Dosage de l'oxygène et du dioxyde de carbone dans le sang he top blood gases gaz du sang Hard Capsule Dosage Form gélule med gériatrique médecin gériatrique Geriatricians gériatre pb de glaires pb glaire problème de glaire glaire épaisse thick mucus C0036098 glande salivaire salivary glands C0001625 Petite glande située au-dessus du rein, qui sécrète de nombreuses hormones, dont la cortisone et l'adrénaline. définition vidal adrenal glands glande surrénale C0425251 Bedridden grabataire C0021400 influenza syndrome grippal état grippal Infection virale aiguë des voies respiratoires. Elle associe une inflammation des muqueuses nasales et du pharynx, une conjonctivite, des céphalées, des myalgies importantes, souvent généralisées. vidal flu grippe groupe médical medical group guide thérapeutique therapeutic guide C0013799 enregistrement holter électrocardiographie ambulatoire méthode dans laquelle des enregistrements électrocardiographiques prolongés sont réalisés sur un magnétophone portatif (système type Holter) ou sur une appareil solide (système temps réel), pendant que le patient connaît une activité quotidienne normale. Cette technique est utile dans le diagnostic et la gestion des arythmies cardiaques intermittentes et l'ischémie myocardique passagère. Mesh ambulatory electrocardiographic monitoring holter D006212 C0018524 hallucination hallucination hdj neuro hdj neurologie hôpital de jour neurologie neurology day hospital D006406 C0018944 hematoma hématome D006423 C0018979 hemianopsia hémianopsie half of body hémicorps C1284835 Entire right half of body (body structure) hémicorps droit C1284836 Entire left half of body (body structure) hémicorps gauche digoxine Ce médicament aux propriétés multiples appartient à la famille des digitaliques : il agit sur le cœur en permettant essentiellement d'en renforcer les contractions et de ralentir son rythme lorsqu'il est excessif. Il est utilisé dans le traitement de l'insuffisance cardiaque et de certaines tachycardies. digoxin hemigoxine benzoate de quinine hexaquine quinine TR21 C0019994 il y a le mot Hopital sans ^ car lors de l'anonymisation parfois il apparait le terme hopital sans ^ centre hospitalier hospital hôpital M0010589 C25179 C0019993 hospit hospitalisation patient hospitaliser être hospitaliser hospitaliser hospitalization D018575 C0242796 HAD service dépendant de l'hôpital et concernant les soins, les traitements, l'aide et les services sociaux à domicile (MeSH) Home care home hospitalization hospitalisation à domicile Стационар на дому HAD-R had r L’HAD de réadaptation (HAD-R) s’adresse à des patients présentant une ou plusieurs déficiences ou incapacités (quelle que soit la pathologie) nécessitant une rééducation/réadaptation pluridisciplinaire coordonnée par un médecin de médecine physique et de réadaptation (MPR), avec un programme soutenu et limité dans le temps, dans un but de gain ou de maintien fonctionnel et de meilleure qualité de vie. Elle est proposée au cours d’un parcours composé de différentes modalités de prise en charge intégrées dans un projet thérapeutique. hospitalisation à domicile réadaptation SR155 C0011017 HDJ accueil de jour hdj hôpital de jour soins de santé délivrés aux patients dans un cadre institutionnel pendant le jour. Les patients rentrent chez eux la nuit. [Traduction effectuée avant 2008] day care center hospitalisation de jour hdj neuro day hospitalization in neurology hospitalisation de jour en neurologie hdj pneumo hôpital de jour pneumologie day hospitalization in pneumology hospitalisation de jour en pneumologie HDS hôpital de semaine hospitalisation de semaine weekday hospitalization admettre aux urgences admis aux urgences hospitaliser aux urgences patient qui est hospitalisé dans un service d'urgences Hospitalisation aux service des urgences emergency room hospitalization C0020164 humerus humérus C0344315 depressed mood humeur dépressive C3536794 sad mood sentiment de tristesse Feeling Sad humeur triste C0034997 Réhydratation hydratation rehydration C0020440 hypercapnique Signe clinique d'augmentation anormale du taux de dioxyde de carbone dans le sang artériel. [Traduction effectuée avant 2008] hypercapnia hypercapnie C0233457 Hyperemotivity hyperémotivité C0037036 symptome fréquent qui peut être d'origine respiratoire ou bien orl revoir avec équipe SLA Excessive salivation excès de salive hyper salivation hyper-salivation hypersialorrhée hypersécrétion salivaire pb d'hypersalivation pb de salivation pb hypersalivation problème d'hypersalivation problème de salivation ptyalisme hypersalivation sialorrhea hypersalivation ++ hypersalivation gênante hypersialorrhée gênante hypersalivation importante significant sialorrhea M0010859 C0020538 HTA tension hypertension hypertension artérielle D006984 C0020564 hypertrophie hypertrophy midazolam hypnovel midazolam C0521007 hypophonique Hypophonia hypophonie C0020651 D007024 hto Baisse de la tension artérielle survenant lors du passage de la position allongée à la position debout. Due le plus souvent à des médicaments, l'hypotension orthostatique se traduit par des étourdissements avec risque de chute, notamment chez les personnes âgées. Ces troubles peuvent être prévenus en évitant les changements de position brutaux : rester assis quelques instants au bord du lit avant de se mettre debout, se lever lentement d'un siège en gardant un appui avant de se déplacer. Le port de bas de contention, qui empêche le sang de refluer vers les jambes en position debout, est également utilisé pour traiter l'hypotension orthostatique. VIDAL hypotension orthostatique hypotension, orthostatic D007040 C3203358 Alveolar hypoventilation hypoventilation alvéolaire Réduction de la quantité d'air entrant dans les alvéoles pulmonaires. [Traduction effectuée avant 2008] hypoventilation hypoventilation C0242184 Hypoxia hypoxie idec du rsp infirmier coordinateur du réseau de soins palliatif nurse coordinator of the palliative care network C0232021 paramétrage de la vni IPAP inspiratory airway pressure C0024485 IRM imagerie par résonnance magnétique magnetic resonance imaging D059020 C0424000 idée noire risque de suicide Suicidal Ideation idée suicidaire zoplicone imovane zopiclone C3429 C0021167 pb d'incontinence problème d'incontinence Incontinence incontinence C0015732 fecal incontinence incontinence anale C0042024 Urine incontinence Urinary incontinence incontinence urinaire ésoméprazole esomeprazole inexium C0006277 Bronchitis bronchite surinfection bronchique bronchial infection infection bronchique C0042029 brûlure urinaire urinary infection urinary tract infections infection urinaire C25754 C0332448 The process of the diffusion or accumulation in a tissue or cells of a substance not normal to it or in amounts above normal définiton ncit infiltration infiltration C0028676 IDE infirmier infirmier diplômé d'état. nurse дипломированная медсестра ide coord ide coordin ide coordinatrice ide de coordination idec coordinating nurse infirmière coordinatrice IDEL ide libérale Private nurse infirmier libérale Частная медсестра Medical information information médicale Медицинская информация C0566625 difficilement intelligible inintelligible unintelligible articulation C1533685 Injection Route of Administration injection injection en lien avec la spasticité notament inj toxine injection de toxine botulique botulinum toxin injection injection de toxine D006333 C0018801 cardiac failure insuffisance cardiaque C0035078 Renal Failure insuffisance rénale D012131 C0035229 insuffisance diaphragmatique insuffisance ventilatoire insuffisance respiratoire respiratory insufficiency insulin insuline M0020249 C0037824 intelligibilité de la parole intelligibilité speech intelligibility fluctuating intelligibility intelligibilité fluctuante C0021925 intuber intubation intubation topalgic tramadol ixprim tramadol C1140621 jambe leg C2362565 kiné mk kinésithérapeute physiotherapist je ne sais pas comment faire la distinction et si cette derniere est importante entre les kiné libéraux et non libéraux kiné libéral Kinésithérapeute libéral physical therapist физиотерапевт C0031818 en kine en kiné kinésithérapie physical therapy kiné motrice kinésithérapie motrice motor kinesitherapy kiné respi kiné respiratoire kinésithérapie respiratoire respiratory physiotherapy C0085633 Emotional lability labilité émotionnelle paracétamol acetaminophen lamaline langue tongue C2608262 Gouttes oculaires lubrifiantes Lubricant Eye Drops larme artificielle amitriptyline amitriptyline laroxyl larynx larynx C0014268 administration de lavement Enema Administration lavement lavement huileux oily enema C0282090 traitement utilisé pour la constipation Laxative laxatif lip lèvre bromazépam bromazepam lexomil C0023685 ligament ligament C0231589 limitation de la mobilité articulaire Limitation of joint movement limitation articulaire lorazepam lorazepam enoxaparine enoxaparin lovenox prégabaline Pregabalin lyrica prazépam lysanxia prazepam C0022359 jaw mâchoire C0018563 hand main TR78 M0015103 C53533 C0028688 établissement assurant des soins médicaux limités et des soins infirmiers aux personnes âgées dont l'hospitalisation n'est pas justifiée (cismef) maison de repos nursing homes hardship increase majoration des difficultés C0002395 M.A. alzheimer Maladie dégénérative du cerveau caractérisée par l'installation insidieuse de la démence. L'affaiblissement de la mémoire, du jugement, de l'attention et de la capacité de resoudre des problèmes est suivi d'une APRAXIE sévère et d'une perte globale des capacités cognitives. La maladie apparaît premièrement après 60 ans, l'anatomie pathologique montrant une atrophie corticale grave et la triade PLAQUES SENILES ; ENCHEVETREMENT NEUROFIBRILLAIRE ; et FILS NEUROPILS. [Traduction effectuée avant 2008] mesh alzheimer's disease maladie d'alzheimer C0030567 parkinson parkinson disease disease parkinson's maladie de parkinson C0231218 Malaise Sickness malaise vagal feeling sick malaise heart attack malaise cardiaque C0311394 ambulatory difficulties marche avec difficulté mobilité réduite Difficulté de se déplacer d'un endroit à un autre. [Traduction effectuée avant 2008 mesh difficulty in walking marche difficile C0522042 ne marche plus perte du contrôle de la marche impossible walking marche impossible C0024861 full face mask masque mask masque facial Маска bucco nasal masque bucco nasal masque bucconarinaire masque nasobuccal masque bucco-nasal nasal mouth mask voir de quel type de masque il s'agit liberty mask masque liberty masque narinaire Назальная маска Nasal mask masque nasal Носовая маска C0024875 massage massage analgesic massage massage antalgique observance médiocre poor compliance bad compliance mauvaise observance bad tolerance mauvaise tolérance D010820 C25741 C0031831 Dr docteur dr. med méd praticien Personnes autorisées à pratiquer la médecine (mesh) doctor médecin medical consultant médecin conseil med co med coord med coordin med coordinateur méd co médecin co médecin coordonnateur coordinating doctor médecin coordinateur D058005 C0017319 généraliste med généraliste General practitioner Médecin généraliste Врач общей практики interne med interne internal physician médecin interne médecin travaillant à la mdph doctor working at the departmental home for disabled people médecin mdph le mpr médecin mpr médecin rééducateur médecin médecine physique de rééducation physical rehabilitation medicine doctor intensive care physician médecin réanimateur je ne sais pas comment faire la distinction entre cardio pour parlé du médecin cardiologue et du service de cardio ou parfois apparait dans le corpus comme cardio? médecin spécialisé Specialist Physician médecin spécialiste C51883 C1710470 med tt med ttt mt méd traitant méd tt médecin de famille médecin tt médecin ttt доктор doctor médecin traitant врач D054538 C1955959 med du travail méd du travail médecin du travail occupational physician médecin urgentiste urgentiste emergency doctor médecin des urgences MT126 C0013227 pour le moment contient une liste de médicament issu de l'analyse du corpus mais par le nom des medicament et non leurs molecule demander aux médecins de s'ioccuper de cette partie? drugs médicament C0015385 4 membres mbr mbre mbres mbrs extremities membre C0023216 mbre inf mbres inf membre inf mi lower extremity membre inférieur Нижняя конечность MID mbre inf droit mi droit membre inférieur droit right lower limb MIG mbre inf gauche mi gche lower left limb membre inférieur gauche C1140618 MS mbre sup mbres sup membre sup membre supérieur upper extremity верхняя конечность MSD mbre sup droit ms drt membre supérieur droit upper right limb MS gauche MSG mbre sup gauche membre supérieur gauche upper left limb C0008114 chin menton C0015746 feeding methods méthode d'alimentation mettre en place des soins palliatifs mettre en place de soins de confort set up comfort care mianserine La miansérine est un antidépresseur. Les études chez l'homme ont montré que, outre ses propriétés antidépressives, elle possède une action anxiolytique et sédative et un effet régulateur du sommeil. Les études ont également montré l'absence d'effets anticholinergique et cardiovasculaire de la miansérine aux doses thérapeutiques. vidal mianserin miansérine non présent he top Micrographia micrographie micrography mettre en place perf sous cut mise en place de perf mise en place de perfusion mise en place de perfusion sous cutanée mise en place perf infusion set up mettre en place de perfusion mettre en place d'une vni mettre en place de la VNI mettre en route d'une vni mettre en route de VNI mise en place de vni mise en place vni mise en route de la vni mise en route de ventilation non invasive mise en route vni vni mettre en place implementation of non-invasive ventilation mettre en place une ventilation C0079991 mobilisation passive passive range of motion modification de la voix voice modification modification du traitement médicamenteux modification of drug treatment molecule molécule oméprazole mopral omeprazole morphine morphine C0011071 Sudden death death, sudden mort subite motricity motricité C0026845 muscle muscle C0035231 muscle respiratoire respiratory muscles C0027532 muscles du cou muscles cervicaux neck muscles C0026946 dans le mesh classification dans les pathologies infectieuses probablement à replacer mycosis mycose mycoses mycose buccale oral fungus C0006840 candidose mycose linguale candidiasis mycose de la langue tétrazépam myolastan tetrazepam C0005771 NFS blood cell count full blood count numération formule sanguine D009325 C0027497 nauséeux pb de nausée problème de nausée nausea nausée nette amélioration significant improvement Anti-psychotic neuroleptique C17721 C0237426 neuro neurologist neurologue невролог neuro psy neuropsy neuropsychologist neuropsychologue C0028429 narinaire nez nose normacol normacol cou nuque Back of neck rachis cervical D010349 C1321605 observance observance thérapeutique observance médicamenteuse patient compliance C0021843 occlusion intestinale pb d'occlusion intestinal obstruction occlusion D004487 C0013604 pb d'oedème problème d'oedème œdème edema oedème C0015392 yeux eye oeil esophagus oesophage C0036277 omoplate scapula oph ophtalmologie ophthalmology C1704292 ophtalmo Ophthalmologist ophtalmologiste D002637 C0008031 Thoracic pain douleur thoracique oppression thoracique chest pain oppression ordo sortie prescription de sortie exit prescriptions ordonnance de sortie C0013443 ear oreille C0178784 Organ organe Орган organ with cavity organe avec cavité organ with hollow organ part organe avec partie d'organe creuses corticomedullary organ organe corticomédullaire hollow organ organe creux lobular organ organe lobulaire non-parenchymal organ organe non parenchymateux organe parenchymateux parenchymal organ organe plein solid organ C0444567 concerne les orifices de gastrostomie de trachéotomie Anatomical orifice orifice C0040357 doigt de pieds orteils toes présent au titre II LPPR elastic orthosis for limb restraint orthèses élastiques de contention des membres D000072161 C0334891 chirurgien orthopédiste orthopedist orthopédiste C0037831 en ortho orthop orthophonie speech therapy C0402015 ortho orthop orthophoniste speech therapist логопед ortho libérale Orthophoniste libérale Private speech therapist Частный логопед C0262950 bones os C0334893 orl Otorhinolaryngologist otho-rhino-laryngologiste oxycodone oxycodone oxycontin C0030054 je ne peux pas mettre O2 en altlabel car sinon l'ensemble des chiffres présent dans les évènements sont annotés oxygen oxygène C0184633 sous O2 j'ai passé le terme "sous o2" qui veut dire oxygénothérapie en commentaire car sinon lors de la lemmatization de gate cela produit une erreur oxygen inhalation therapy oxygénothérapie C0523807 oxy détermination de la saturation en oxygène de l'hémoglobine du sang par extrait d'un prélèvement et mesure par oxymètre photo-électrique classique ou par des électrodes liées à une partie translucide du corps comme le doigt, le lobe de l'oreille, ou les plis de la peau. (mesh) oximetry oxymétrie O2 nocturne enregistrement nocturne oxy nocturne oxy not nocturnal oximetry oxymétrie nocturne palais palate C0030274 pancreas pancréas M0002169 C0013119 titre I de la LPPR psmt dressings pansement C0522224 Terme général utilisé le plus souvent pour décrire une perte sévère ou complète de force musculaire due à une maladie du système moteurs depuis le niveau du cortex cérébral jusqu'à la fibre musculaire. Ce terme peut aussi occasionnellement référer à la perte d'une fonction sensorielle. (Tiré de Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, p45) [Traduction effectuée avant 2008] paralysie paralysis est utilisé pour parler des réglages des machines de ventilation paramétrage réglage paramètre setting C0221166 paraparesis paraparésie C0030486 paraplegia paraplégie D010292 C0030554 paresthesia paresthésie La paroxétine est utilisée dans la prise en charge de : épisodes dépressifs majeurs, états de stress post-traumatiquess, phobies sociales, troubles, anxieux généralisés, troubles obsessionnels compulsifs, troubles paniques. deroxat paroxetine paroxétine mouth part partie de bouche lower limb part partie de membre inférieur part of upper limb partie de membre supérieur head portion partie de tête partie de tronc trunk part C0015450 visage face partie de visage femur part partie fémur no improvement pas d'amélioration dans le corpus est évoqué à la fois le passage d'un traitement via la sonde gastro et aussi le passage des professionnels médicaux et médico-sociaux passage d'un ttt passage du ttt give a treatment passer un traitement C0012634 maladie disease pathologie pathology Патология C0007222 Maladie cardiovasculaire cardiovascular diseases pathologie cardio-vasculaire Digestive and nutrition pathology pathologie digestive et nutritionnelles Патология пищеварительной и питательной системы C0037274 pathologie de la peau pathologie du derme maladies de la peau skin diseases Genito-urinary pathology and sphincter pathologie génito sphinctériens C0009450 infection plan infectieux Infectious disease Pathologie infectieuse C0025517 metabolic diseases pathologie métabolique C0027765 maladie neurologique nervous system diseases pathologie neurologique Cardio-vascular pathology pathologie cardio vasculaires Патология сердечно-сосудистой и дыхательной системы sous vni patient ventilé ventilated patient C1123023 peau skin C0031001 perfusion perfuser perfusion C0576773 perf d'hydratation perf s/cut perf sous cut perfusion d'hydratation perfusion hydratation perfusion sous cut Subcutaneous infusion perfusion sous cutanée C0429886 Walking distance périmètre de marche C0233651 Perseveration persévération C1971624 Loss of appetite perdre l'appétit perte appétit appetite lost perte d'appétit Strength loss of loss of strength perte de force C1262477 amaigrissement cachexia cachexie maigrir perdre du poids perte de pds perte pds perte pondérale weight loss Wt loss perte de poids TR99999010 pharma drugstore pharmacie pharynx pharynx D010689 C0031542 phlebitis phlébite C0016504 foot pied Oral pipette pipette buccale D014947 C0043251 lésion lésion cutanée rougeur wound plaie wounds and injuries C0277786 ensemble des plaintes ou gêne que peux exprimer le patient sur son état de santé être gêner complaint plainte C0497348 ensemble des plaintes émises par le patient ou son entourage sur l'apparition de signe respiratoire plainte respiratoire respiratory symptom/complaint other La Plate-Forme Nouvelles Technologies (PFNT) de l’hôpital Raymond Poincaré est un site de conseil, de formation et de recherche dans le domaine des nouvelles technologies appliquées au handicap moteur. Les thématiques sont l’accès à l’outil informatique, la communication améliorée alternative, la domotique et la robotique. service de conseils sur les aides techniques domotiques et de communication faisant partie d'un hôpital (garches) PFNT new technology platform plateforme nouvelle technologie pleur spasmodique spasmodic cry C0010399 Weeping cris pleurer crying pleur C0586859 le pneumo Respiratory disease specialist pneumologue C0032290 infection pulmonaire infection respiratoire pneumonie pneumopathie d'inhalation pneumopathie de déglutition pnp pneumonia, aspiration pneumopathie la poche d'alimentation est elle définit comme un médicament ou bien comme un dispositif fresubin poche de nutrition entérale sondalis poche d'alimentation power supply bag poids être stable poids stable stable weight C0043262 Wrist poignet C0162701 PSG enregistrement continu sommeil polysomno polysomnographie polysomnography M0017271 C0032617 polyuria polyurie A50DC01 pompe joey Enteral feeding pump pompe de nutrition entérale Насос для энтерального питания C0221459 Fire fighter pompier ponction lombaire spinal puncture mettre en place une gastrostomie mise en place d'une gpe mise en place d'une sonde de gastrostomie mise en place de la gastro mise en place de la gastrostomie pose de gastro pose de gpe pose de la gastrostomie pose de la sonde de gastrostomie pose gpe poser une gastrostomie gastrostomy procedure pose de gastrostomie auditory and vestibular evoked potentials potentiels évoqués auditifs et vestibulaires C0024109 lung poumon Les glucocorticoïdes physiologiques (cortisone et hydrocortisone) sont des hormones métaboliques essentielles. Les corticoïdes synthétiques, incluant la prednisone, sont utilisés principalement pour leur effet anti-inflammatoire. A forte dose, ils diminuent la réponse immunitaire. Leur effet métabolique et de rétention sodée est moindre que celui de l'hydrocortisone. vidal prednisone prednisone ordo ordon ordonnance pm prescription médicale prescription prescription ordo de pec ordonnance de pec ordonnance de prise en charge ordonnance pour la kiné prescription de prise en charge prescription for coverage ordo kiné ordonnance de kinésithérapie prescription de kiné prescription kiné physiotherapy prescription prescription de kinésithérapie 10015510 action de préconiser un traitement Prescribing prescrire prestataire prestataire matériel médical structure de matériel médical home service provider prestataire à domicile prestataire matériel médical revendeur AT revendeur de matériel médical Prestataire d'aide technique technical assistance provider ensemble des prestataires realisant la nutrition enterale et apport des compelemnt alimentaires nutrition provider prestataire nutrition prestataire air prestataire oxygène prestataire ventilation ventilation provider fluidione fluindione previscan D015430 C0043094 gain de poids grossir prise de pds reprise de poids prise de poids weight gain Ergotherapy au niveau ergo occupacional therapy pec en ergo pec ergo plan de l'ergothérapie plan ergo ergotherapy care prise en charge ergothérapique mettre en place HAD mettre en place l'hospitalisation à domicile mise en place d'une HAD mise ne place de l'HAD pec en HAD pec had pec par had prise en charge en had prise en charge had care in home hospitalization prise en charge en hospitalisation à domicile Kinesitherapy mettre en place un kinésithérapeute mise en place d'un kiné pec en kiné pec kiné plan de la kinésithérapie plan kiné prise en charge de kinésithérapie prise en charge en kinésithérapie prise en charge kiné séance de kiné kinesitherapy care prise en charge kinésithérapique mettre en place de soins mise en place de soins pec med pec médicale medical care prise en charge médicale pec ned pec nut pec nutritionnelle prendre en charge nutritionnelle nutritional care prise en charge nutritionnelle pec en ortho pec en orthophonie pec ortho pec orthop pec orthophonie pec orthophonique pec orthophoniste plan de l'orthophonie plan ortho plan orthophonie plan orthophonique prise en charge orthophonique speech therapy care mettre en place des soins de confort mettre en place soins palliatifs mettre en place un réseau de soins palliatifs mise en place de soins de confort mise en place de soins palliatifs mise ne place réseau sp palliatif pec fin de vie pec palliative prendre en charge palliative prise en charge fin de vie Soins soulageant les symptômes sans traiter la maladie sous-jacente. [Traduction effectuée avant 2008] mesh palliative care prise en charge palliative niveau paramédical pec paramédicale prise en charge réalisé par un agent paraméd paramedical care prise en charge paramédicale Anxiolytic therapy mettre en place un soutien psychologique mise ne place d'un soutien psychologique pec psy pec psycho pec psychologique prise en charge psy prise en charge psychologue suivi psychologique prise en charge psychologique psychological care pec en psychomot pec psychomot prise en charge psychomotricité psychomotor care pec pneumo pec respi pec respiratoire prendre en charge respiratoire airway management prise en charge respiratoire pec trachéo prendre en charge trachéotomie tracheostomy management pec IDE pec infirmier pec infirmière pec par ide prise en charge avec ide prise en charge infirmier care by a nurse prise en charge IDE pec IDEL care by a liberal nurse prise en charge infirmier libérale pec douleur prendre en charge douleur pain management prise en charge de la douleur difficulté alimentaire difficulté d'alimentation pb alimentation pb d'alimentation problème d'alimentation food issue problèmes alimentaires pb au niv gastro pb gpe problème au niv de la gpe gastrostomy problem problème au niveau de la gastrostomie pb ballonnet pb de ballonnet problem with the balloon problème avec le ballonnet décompensation cardiaque heart problem pb cardiaque pb cardio plan cardiaque decompensation cardiac problème cardiaque fuite pb fuite fuites spécifiées dans le cadre de la mise en place de VNI leakage problem problème de fuite problems related to substitution problème liée aux suppléances pb de ttt problème liée aux traitements treatment problem pb de masque problème de masque Mask Problem pb masque pb de santé pb médical Medical problem problème médical difficulté nutritionnelle pb nutritionnel nutritional problem problème nutritionnel pb ordonnance pb prescription Prescription Problem problème d'ordonnance pb positionnement problème de positionnement Positioning Problem difficulté de positionnement difficulté dans les gestes difficultés de préhension pb gestes fin pb préhension Prehension Problem problème de préhension pb prostate Prostate Problem problème de prostate pb de sonde problème de sonde Probe Problem problème avec la sonde pb de ventilation pb vni problème de vni ventilation problem difficulté visuelle pb de vue pb visuel Visual Problem problème visuel medical processes related to hospitalizations processus médicaux liés aux hospitalisations D010351 C0030685 quitter hôpital sortie d'hospit sortie du patient sortir d'hospitalisation sortir de l'hôpital sortir hospitalisation signifie que le patient est sortie de son lieu d'hospitalisation patient discharge sortie d'hospitalisation professeur professor D006282 C53287 C0018724 C1704312 code umls dans Ncit différent du code UMLS dans MeSH Les professionnels de santé vont réaliser les activités de soins soignant hommes et femmes travaillant dans les services de santé, en tant que praticiens individuels ou employés d'établissements et de programmes de santé, formés ou non, et assujettis ou non à la règlementation publique. health professional professionnel de santé professionnel de l'association de patient personne en général l'ergothérapeute dénommé dans les coprus par son prénom qui travaille dans l'association de patient, pour intervenir sur les prêts des aides technique ergo de l'association de patient professional of the patient association définit ainsi car entité nommé dans GATE BRAT PROFESSIONNEL CENTRE-EXPERT professionel du centre-expert expert center professional professionnel du centre expert C0002122 allied health personnel paramedical professional professionnel paramédical C0033572 Organe génital masculin dont la sécrétion contribue à la formation du sperme. défiition vidal prostate prostate C0008971 concerne les protocole de recherche comme par exemple le protocole respistim protocole protocole clinique clinical protocols protocole thérapeutique fluoxétine fluoxetine prozac C93157 C0033872 Psychiatrist psychiatre C0033908 psy psycho psychologist psychologue психолог Psychologist Liberal psychologue libéral psychomot psychomotricienne psychomotor therapist psychomotricien psychomot Psychomotricity psychomotricité Pulse pulse C3665420 cervicale vertèbres cervicales cervical vertebrae rachis cervical TR183 radio rx x-ray radiographie radiography radiologie interventionnelle Interventional Radiology service de radiologie interventionnelle radio vasculaire radiologie vasculaire Vascular Radiology service de radiologie vasculaire C1522449 radiot rxt radiotherapy radiothérapie rx des glandes rxt glandes Radiotherapy of the Glands radiothérapie des glandes salivaires C0037993 rate spleen allergie pb allergique allergic reaction réaction allergique C0034991 rehabilitation réadaptation ajustement du traitement ajuster le traitement modification du traitement modification du tt réajustement du ttt réajuster le traitement Treatment Adjustment réajustement du traitement réanimation Resuscitating réanimer C0005540 recherche médicale biomedical research recherche clinique C0424550 périmètre de marche limité périmètre de marche réduit Walking distance reduced réduction du périmètre de marche pec rééduc prendre en charge en rééducation prise en charge en rééducation rehabilitation rééducation C0034991 rehabilitation therapy rééducation fonctionnelle Respiratory Rehabilitation rééducation respiratoire D005764 C0017168 RGO pb de reflux problème de reflux reflux gastrique reflux gastro oesophagien reflux gastro-oesophagien Back flow reflux ne souhaite pas d'acharnement thérapeutique refuser l'acharnement thérapeutique Refusal of Therapeutic Charring refus d'acharnement thérapeutique C0420595 refuser les soins refuser soins ensemble des aides et des soins refusés par le patient care/help refused by patient (situation) refus de soins C0040809 D016312 patient refusant traitement refus du traitement refus du traitement par le patient Refusal of treatment by patient (situation) refus de traitement refus de la vni refus de vni refuser la VNI Non-Invasive Ventilation Refusal refus de ventilation non invasive refus de gastro refus de gastrostomie refus gastro refuser la gastrostomie Refusal of Gastrostomy refus gastrostomie contre la trachéo ne souhaite pas la trachéo refus d'intubation refus de trachéo refus tracheo refuser l'intubation refuser la trachéo refuser la trachéotomie Refusal of Tracheotomy refus de trachéotomie opposer à la ventilation Refusal of Ventilation refus de ventilation C0022646 kidney rein RDV UARD rendez-vous unité d'appareillage de domicile Appointment with Home Fitting Unit rendez-vous UARD TR34 réseau de soin ville/hôpital réseau de soins Health Network réseau de santé reseau sp rsp réseau de sp réseau rsp réseau sp Palliative care networks réseau de soins palliatifs Сети паллиативной помощи Outil de monitorage portable visualisant la SpO2, les fuites, les événements respiratoires et la ventilation minute pour le suivi des patients souffrant de troubles respiratoires du sommeil (TRS) ou d’insuffisance respiratoire. Il se fixe sur l'AutoSet Spirit™ et la VPAP™ III de ResMed. Il enregistre et stocke des données. L'accès et le transfert de celles-ci se font via une carte SmarMedia 32Mo et le téléchargement sur ordinateur s'effectue avec le logiciel AutoScan. Reslink reslink respiratoire respiratory respistim respistim résultat bilan résultat d'examen test finding (finding) C0005687 Bladder distention globe urinaire globe vésical rétention d'urine Urinary retention rétention urinaire C0184713 RAD patient retourne à domicile rentrer à domicile rentrer à son domicile retour a dom retour a domicile retour au domicile sortie au domicile Discharge to home retour à domicile RCP rcp Multidisciplinary Consultation Meeting réunion de concertation plurisdisciplinaire C0589031 réunion pluridisciplinaire staff réunion médicale staff team meeting Nocturnal wake-up arousal night réveil nocturne C0009443 common cold rhume TEGLUTIK 5 mg/mL suspension buvable est une nouvelle spécialité de riluzole, indiquée chez les patients atteints de sclérose latérale amyotrophique (SLA), afin de prolonger la durée de vie ou retarder le recours à la ventilation mécanique assistée. TEGLUTIK est un médicament hybride dont le référent est RILUTEK 50 mg comprimé pelliculé. Il s'en différencie par sa formulation galénique en solution buvable. Sa prescription initiale annuelle est réservée aux spécialistes en neurologie. La posologie quotidienne de TEGLUTIK est de 50 mg de riluzole 2 fois par jour, ce qui correspond à 2 prises de 10 mL de suspension buvable par jour. TEGLUTIK est administré à l'aide de la seringue graduée en ml jusqu'à 10 ml, fournie avec le flacon. Une surveillance hépatique est nécessaire avant et pendant le traitement. (vidal en ligne) nom du médicament rilutek teglutik riluzole riluzole Pseudobulbar signs/spasmodic laugh and cry rire et pleur spasmodique rire spasmodique spasmodic laugh risperdal risperidal C1268740 risque de chute Risk For Fall risquer de chuter détresse vitale life-threatening situation risque vital clonazépam clonazepam rivotril sos med sos medecin SOS doctor sos médecin C0036037 sacrum sacrum pas dans he top salive épaisse thick saliva C0005767 sg blood sang C60832 C0523807 sat saturation mesure de la saturation en oxygène saturation C0040405 scan tomodensitométrie tomography, X-ray computed computerised axial tomogram scanner C0002736 ALS SLA amyotrophic lateral sclerosis sclérose latérale amyotrophique scopoderm scopoderm patch scopolamine Scopolamine patch de scopoderm correspond à une session de soins (radiothèrapie ou kinésithérapie) session séance C0043352 bouche séche pb de sécheresse pb sécheresse buccale problème de sécheresse problème de sécheresse buccale sécheresse buccale xérostomie sécheresse de la bouche xerostomia C0344106 accompagnement sédatif thérapeutique sédative traitement sédatif Sedation sédation sedation continue La sédation profonde et continue jusqu'au décès est un nouveau droit du patient, reconnu par la loi du 2 février 2016. Les professionnels de santé doivent mettre en œuvre tous les moyens à leur disposition pour que ce droit soit respecté. deep and continuous sedation sédation profonde et continue laryngeal clamping serrage laryngé Normal saline sérum physiologique revoir positionnement samu emergency medical assistance service service d'aide médicale urgente C0587696 urologie Urology service service d'urologie C0587571 cardiologie service cardio Cardiology service service de cardiologie C0587668 chir chirurgie chirurgie générale service chir Surgical service service de chirurgie gastro entérologie service gastro Gastroenterology service service de gastro-entérologie gériatrie service de gérontologie Care of the elderly service service de gériatrie médecine médecine générale médecine interne service de médecine interne service médecine interne General medical service service de médecine C0587574 le pneumo en fr parlé peut à la fois désigné le médecin ou le service en pneumo pneumologie sce pneumologie service de pneumologie service pneumo Respiratory medicine service service pneumologie C0587500 radiologie service radio Radiology Department service de radiologie C0587566 apparait sur les corpus réa neuro et réa pneumo, est il nécessaire de les distinguer? en réa en réanimation réa service réa Intensive care service service réanimation C0034993 centre de soins de suite et de réadaptation mpr service de médecine physique de réadaptation soins de suite et de réadaptation ssr établissement de soins de suite et de réadaptation rehabilitation rehabilitation centers service de soins de suite de rééducation Дополнительная помощь и реабилитация C0587622 service diet dietary services service diététique extrait ontologie marion external service of a hospital service externe hôpital C0035186 long séjour usld residential facilities service long séjour C0013961 aux urg aux urgences aux urgences de les urgences service des urgences service porte urgence porte urgences de emergency medical services service urgences musculoskeletal sign signe fonctionnel appareil loco moteur C0577785 Cardiac finding signe cardiaque clinical sign signe clinique extrait ontologie urgence general clinical signs signe clinique généraux pds poids clinical sign related to weight signe clinique lié au poids tb neurologique trouble neurologique neurological clinical sign signe clinique neurologique clinical nutritional sign signe clinique nutritionnel C0233399 tb psychiatrique trouble psychiatrique Psychiatric sign or symptom signe clinique psychiatrique C0425442 dysfonction respiratoire pb respi pb respiratoire problème respiratoire signe respiratoire symptomatologie respiratoire symptôme pulmonaire symptôme respiratoire tb respiratoire trouble respi trouble respiratoire trouble ventilatoire Respiratory finding signe clinique respiratoire pb cutané pb dermato pb dermatologique problème cutané signe cutané skin manifestations C1333803 pb digestif problème digestif symptôme digestif tb digestif trouble digestif Digestive system finding signe digestif D012816 C0037088 symptôme Manifestations cliniques qui peuvent être soit objectives, quand elles sont observées par un médecin, soit subjectives quand elles sont perçues par le patient. [Traduction effectuée avant 2008] signe et symptôme signs and symptoms functional sign signe fonctionnel pb urinaire problème urinaire tb urinaire trouble urinaire genitourinary sign signe génito urinaire Dans le cadre de la SLA ces signes font réferences aux signes NEURObulbaires sauf surdité otorhinolaryngo sign signe fonctionnel ORL C0547030 tb visuel trouble visuel Visual alteration signe ophtalmique C0028682 nursing passage IDE passage infirmier pec nursing pec soins soin ide nursing soins infirmier C0558009 Pressure sore care soins d'escarre C0565967 Special care of mouth soins de bouche C0011331 dental care soins dentaire hygiene care soins d'hygiène définit le lieu est en soins intensifs intensive care soins intensif D010166 C0030231 pec usp prise en charge en usp soins de confort soins de fin de vie soins terminaux sp traitement palliatif traitement qui tente d'atténuer les symptômes d'une maladie incurable (définition vidal; tiré de HeTop) palliative care soins palliatifs soins spécifié specified care methylprednisolone hemisuccinate solumédrol sleeping pill somnifère C0013144 Somnolence somnolent somnolente état de somnolence Drowsy somnolence probe sonde C0007439 SAD indwelling probe sonde à demeure R50AA sonde Y sonde de yankauer 3.22 sonde d'aspiration tube souple conçu pour être introduit dans les voies respiratoires ou dans un dispositif de voie aérienne et permettant le retrait de matières par aspiration [SOURCE: ISO 4135] https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:8836:ed-4:v1:fr sonde d'aspiration sound, nos C0150595 sonde de gastro sonde de gpe sonde gastrique sonde gpe Gastrostomy tube sonde de gastrostomie Желудочный зонд C0085678 sonde naso Nasogastric tube sonde naso-gastrique Назогастральный зонд A52DA 10016569 Rectal Tube sonde rectale G51AA C0179802 Sonde urinaire Urinary catheter sonde vésicale Мочевой катетер C0419358 sondage probe sonder douleur morale détresse morale détresse psychique souffrance psychique emotional suffering souffrance morale S/C correspond à un processus pour passer des traitements médicamenteux sous cutanée subcutaneous C0023066 Spasm larynx laryngospasme Laryngeal spasm spasme laryngé D009128 C0026838 hypertonie muscle spasticity pb spasticité problème de spasticité raideur spastique spastique Spasticity spasticité C1409894 Sphincter sphincter Сфинктер C0037981 spirometry spirométrie patient stable état général stabilisé état stable état stationnaire stability overall condition stabilité état général stase salivaire pas dans hetop salivary stasis C0038293 sternum sternum zolpidem Zolpidem stilnox C0038443 stress psychological stress stress psychologique C0700276 Anatomical structure partie anatomique médical structure structure médicale de ville Структура C0028081 Night Sweats sueur nocturne D017236 C0162665 aide à mourir assistance au suicide assisted suicide suicide assisté suivi en kiné suivi en kinésithérapie suivi kiné physiotherapy follow-up suivi kinésithérapique suivi en pneumo suivi pneumo pneumological follow-up suivi pneumologique suivi médical medical monitoring suivi médicalisé concerne le fait pour le patient ou un memebre de sa famille de béneficier d'un suivi psy par psychologue ou psychiatre suivi psy psychiatric care suivi psychiatrique etre ventilé ventilation suppléance respiratoire ventilatory supplementation M0005693 C0581883 surdity deafness surdité anxiety-depressive syndrome tableau anxio-dépressif Anxiodepressive syndrome syndrome anxio-dépressif M0005797 C0497327 démence dementia syndrome démentiel M0006036 C0086133 affect dépressif signe dépressif depressive syndrome syndrome dépressif C0549117 Frontal lobe syndrome syndrome frontal inflammation pb infectieux problème infectieux inflammatory syndrome syndrome inflammatoire C2316460 tb de deglution + tb de la parole+ rire ou pleurs spasmodique sd pseudobulbaire signe pseudobulbaire signes pseudobulbaires syndrome pseudobulbaire trouble pseudobulbaire Pseudobulbar affect syndrome pseudo-bulbaire C0270610 Corticospinal motor disease syndrome pyramidal syndrome tétra pyramidal tetra pyramidal syndrome syndrome tetrapyramidal tetra pyramidal syndrome Combined Data Collection System système de recueil de données combinés D013610 C0039231 tachycardia tachycardie C0018870 heel talon belladonna dyeing teinture de beladone T.A. TA arterial pressure tension arterielle cyamémazine cyamemazine tercian C0027902 Evaluation neuropsychologique eval neurospsy test neuropsy Neuropsychological test test neuropsychologique C0018670 head tête chute de la tête chute de tête pb de port de tête pb maintien de la tête problèmatique de tête tombante problème de maintien de tête problème de positionnement de la tête falling head tête tombante M0336497 C0270790 déficit 4 mbr déficit aux 4 membres tétra tétra parésie tétraparésie motrice tétraparétique quadriparesis tétraparésie light quadriparesis tétraparésie légère moderate quadriparesis tétraparésie modérée dans le corpus apparait la notion de tétraparésie sévère aux membres, aux membres supérieurs, aux memebres inférieeur severe quadriparesis tétraparésie sévère C0575059 Spastic quadriparesis tétraparésie spastique C0034372 tétraplégique Tetraplegia tétraplégie spastic quadriplegia tétraplégie spastique C0040184 tibia tibia toco tocopherols C0013220 évoque la tolerance aux traitements qui sont proposés tolerance tolérance Diminution progressive de la sensibilité d'un humain ou d'un animal aux effets d'une drogue, résultant de son administration continue. Elle devrait être différenciée de la RÉSISTANCE AUX MEDICAMENTS où un germe, une maladie, ou un tissu ne répond pas à l'efficacité prévue d'un produit chimique ou d'une drogue. Elle devrait également être différenciée de la DOSE MAXIMALE TOLEREE et du NIVEAU SANS EFFET OBSERVE SECONDAIRE. [Traduction effectuée avant 2008] drug tolerance tolérance aux médicaments C0010200 cough toux effective cough toux efficace Cough weak toux faible weak cough severe cough toux importante persistent cough toux persistante dry cough toux sèche botulinum toxins toxine botulique R52 Tracheostomy trach tracheo trachéo tracheotomy trachéotomie Analgesic drug treatment antalgique ttt antalgique Analgesic treatment traitement antalgique Лечение анальгетиком antibio antibiotique atb ttt atb antibiotic therapy traitement antibiotique C0150457 anti-coagulant anti-coagulation anticoag anticoagulant ttt anti-coagulant Anticoagulant therapy traitement anticoagulant C1096649 antidépresseur ttt antidépresseur Antidepressant therapy traitement antidépresseur anxiolytique ttt anxiolytique anxiolytic treatment traitement anxiolytique traitement médicamenteux tt médical ttt médical medical treatment traitement médical C0013216 medical treatment tt ttt drugs therapy traitement médicamenteux Лечение traitement par antivitamine K anti-vitamin K treatment traitement par avk corticoïde corticosteroid treatment traitement par corticoïdes C0016286 fluid therapy traitement par apport liquidien ttt thymo-régulateur thymo-regulatory treatment traitement thymo-régulateur D010360 C0030704 le fait que le patient aille dans une structure qu'elle soit médicale ou médico sociale. transfert aux transfert de transfert du transfert du patient transfert en transfert hospitalisation transfert à transférer patient patient transfer transfert de patient Q000293 injuries traumatisme C0085094 TC head injuries traumatisme crânien D014202 C0040822 Shakiness clonus tremble tremor clonus tremblement C0460005 buste torso tronc C0311420 tb trbles Turbid trouble D001068 C4042784 Feeding and Eating Disorders tb alimentaire eating disorder trouble alimentaire revoir la position des troubles articluatoire origine neurologique ou bien orl? penser aux autres patho de type parkinson tb articulation tb articulatoire trouble de parole joint disorder trouble articulatoire C0233414 tb attentionnel trouble de l'attention Disturbance of attention trouble attentionnel C0728936 tb circulatoire tble circulatoire specified disorders of circulatory system trouble circulatoire D003072 C0009241 Cognitive disorders atteinte cognitive cognition disorders difficultés cognitive pb cognitif problème cognitif tb cognitif tble cognitif trbles cognitif cognitive disturbance trouble cognitif Когнитивное расстройство C0233825 trouble de la compréhension Disturbance of understanding trouble de compréhension difficulté de déplacement déséquilibre à la marche pb de déplacement balance and walking disorders trouble de l'équilibre et de la marche C0525045 tb humeur Mood disorder trouble de l'humeur C0009792 D003244 Reduced consciousness/confusion altération de la conscience trouble de la vigilance état de conscience consciousness clouding trouble de la conscience C0520966 coordination disorder pb de coordination coordination disturbance trouble de la coordination C0011168 FR difficulté de déglutition dysphagie déglutition difficile fausse route fausse-route mal a avaler pb de fausse route pb déglutition problème de déglutition tb de la déglutition tb déglut tb déglutition tbl déglu trble de déglutition trbles de la déglutition trbles déglutition trouble de déglutition trouble de la déglu trouble déglutition Swallowing disorder trouble de la déglutition C0009460 speech disorder tb parole trouble de la communication Communications disorders trouble de la parole M0002288 C0004930 tb comportement trouble de comportement troubles comportementaux disorder behavior trouble du comportement M0001715 C0003811 cardiac arrhythmias trouble du rythme cardiaque C3376 C0851578 Sleep Disorder Sleep disturbance Sleep disturbed Sleep problem difficulté de sommeil dormir mal mal dormir pb de sommeil problème de sommeil tb du sommeil disorder sleep trouble du sommeil C0241981 Equilibrium trouble Impairment of balance disorder equilibrium déséquilibre instabilité posturale pb d'équilibre problème d'équilibre tb de l'équilibre trble de l'équilibre trouble équilibre équilibre instable Balance disorder trouble de l'équilibre trouble sphinctérien faecal disorder trouble fécal C0233815 tb du jugement Disturbance in judgement trouble du jugement C78303 C0575081 aggravation de la marche anomalie de la marche atteinte de la marche difficulté de marche difficulté pour marcher difficulté à la marche pb de marche pb à la marche tb de la marche trouble à la marche Gait Disturbance trouble de la marche D008569 C0025261 tb mnésique tb mémoire trouble mnésique memory disorders trouble de la mémoire D014555 C0042035 miction impérieuse tb de la miction tb mictionnel trouble de la miction trouble mictionnel urination disorders trouble de l'initiation praxia disorder trouble praxique C0012765 tb salivaire trouble de la sécrétion salivaire Salivary secretion disturbance trouble salivaire C0036659 Sensitivity disorder tb sensitif sensation disorders trouble sensitif difficulté de transit pb de transit problème de transit Intestinal transit disorder trouble du transit tb vasomoteur Vasomotor disorder trouble vasomoteur UHCD short-term hospitalization unit unité d'hospitalisation de courte durée unity unité TR99999008 apparait 2 fois à voir si dans structure et sous entité de service pneumo ou bien à placer dans unité uard Etablissement où l'on pratique les soins palliatifs. Les soins palliatifs sont des soins actifs et continus pratiqués par une équipe interdisciplinaire en institution ou à domicile. Ils visent à soulager la douleur, à apaiser la souffrance psychique, à sauvegarder la dignité de la personne malade et à soutenir son entourage. home breathing apparatus unit unité d'appareillage respiratoire à domicile soins palliatifs unité de soins palliatifs unité de sp unité soins palliatifs usp palliative care unit unité spécialise de soins palliatifs C17826 C0260314 uro Urologist urologue VNI 24/24 24-hour non-invasive ventilation Ventilation non invasive 24/24 ventilation nocturne vni la nuit VNI nocturne non-invasive night ventilation vaccin vaccines diazepam valium Stellar VPAP ventilateur support de vie ventilateur ventilator insuffisamment ventilé dans les cr de pneumologi il est fait état de l'état et le niveau de ventilation des patients. insufficient ventilation ventilation insuffisante Invasive mechanical ventilation VI invasive ventilation ventilation invasive C1997883 VNI noninvasive ventilation ventilation non invasive bien ventilé suffisamment ventilé sufficient ventilation ventilation suffisante abdomen ventre pb vertige problème de vertige vertige vertigo gallbladder vésicule biliaire bladder vessie Sildenafil Citrate viagra follow-up visit visite de suivi Vitamin vitamine voix nasonné whispered voice dull voice voix sourde diclofénac diclofenac voltarène D014839 C0042963 vomiting emesis vomissement cetirizine zyrtec ontoparonnoy:Absent C0332197 absence absent absent ontoparonnoy:Accepter id_10000329 C1272684 acceptation accepted accepter ontoparonnoy:Accompagner 10042609 accompagnement Accompanying accompagner ontoparonnoy:AccordDefinitif accord formel accord définitif final agreement ontoparonnoy:AccordDispositif accord pour accord sur accord sur un dispositif ontoparonnoy:AccordFavorable accord favorable favorable agreement ontoparonnoy:AccordOral accord verbal accord oral oral agreement ontoparonnoy:AccordParMail accord par mail agreement by email ontoparonnoy:AccordPersonne accord avec accord de la accord du accord d'un agent ontoparonnoy:AccordPrincipe accord de principe agreement in principle ontoparonnoy:AccordTelephonique accord téléphonique phone agreement ontoparonnoy:Accorder C3641827 accord accordé agree aval accorder to agree ontoparonnoy:Action C3266814 opération d'un agent (animé ou inanimé, matériel ou immatériel) envisagée dans son déroulement, résultat de cette opération. action action ontoparonnoy:ActionD_Evaluer CO220825 eval ré-évaluer réévaluation réévaluer éval évaluation évaluer action d'évaluer evaluating ontoparonnoy:ActionDeCommuniquer il s'agit de l'ensemble des communications entre un agent et un autre agent ou une structure et un agent communication communiquer action de communiquer action of communicating ontoparonnoy:ActionDeDemander notion de réaliser une demande auprés d'un tiers structure ex demande de financement. Un agent émet une demande en aides humaines la demande peut être un processus venant du patient, ou un processus réalisé par le coordinateur demandant demande demander request sollicitation solliciter action de demander action of requesting ontoparonnoy:ActionDeFormer C0040607 formation former training action de former to train someone ontoparonnoy:ActionDeModifier modification de traitement modifications des paratmétres modifications de texture.. changement : changement de traitement, changement de soignant modification modifier act of modification action de modifier ontoparonnoy:ActiviteDeGuidage activité de guidage guiding activity ontoparonnoy:Adapter C0456081 ilest possible d'adapter un objet (véhicule, logement) ou adapter un processus ou un objet : adapter les soins adapter le traitement adaptation adapt adapter ontoparonnoy:Adresse C1442065 address adresse ontoparonnoy:Agent désigne une personne qui a un role dans un des domaine agent agent ontoparonnoy:Aider aider to help ontoparonnoy:Aigue C0001314 aigu acute aiguë ontoparonnoy:Ajustement C0376209 réajustement adjustment ajustement ontoparonnoy:Ajuster Id_10001760 réajuster adjusting ajuster ontoparonnoy:Alerter C3665546 alerte signalement signaler alert alerter ontoparonnoy:Alteration C0684336 altération impairment ontoparonnoy:Alterer iD_10002185 modification d'un état altering altérer ontoparonnoy:Amelioration C2986411 Improvement amélioration ontoparonnoy:Ameliorer C2349975 l'amélioration porte sur un processus ou un état, ex amélioration de l'état clinique, le patient s'améliore accroître s'améliorer améliorer enhance ontoparonnoy:Amenager aménagement aménager ontoparonnoy:Ancien C0580836 Old ancien ontoparonnoy:Annuler C0205544 annulation cancelation annuler cancel ontoparonnoy:Anormal C0522502 Unnatural anormal ontoparonnoy:ApresMidi C0439550 après midi Afternoon après-midi ontoparonnoy:Argumenter argumentation argumenter to argue ontoparonnoy:Arret C0237477 arrest arrêt ontoparonnoy:ArretDispositif arrêt des dispositifs shutdown devices ontoparonnoy:Arreter C1947925 stopper arrêter to stop ontoparonnoy:Attendre C0679138 attente attendre to wait ontoparonnoy:Atypique C0205182 Atypical atypique ontoparonnoy:Augmentation C0442805 accentuation majoration Increase augmentation ontoparonnoy:Augmenter augmentation présent dans la modalités épistéique majorer augmenter increase ontoparonnoy:Avertir C0871599 avertissement avertir warning ontoparonnoy:Avis C0022423 Fonctions mentales impliquées dans le choix effectué parmi plusieurs possibilités, par exemple dans le cas de la prise d'une décision ou de la formulation d'une opinion. CIF The process of discovering or asserting an objective or intrinsic relation between two objects or concepts; a faculty or power that enables a person to make judgments; the process of bringing to light and asserting the implicit meaning of a concept; a critical evaluation of a person or situation. avis judgment ontoparonnoy:Baisse diminution baisse drop ontoparonnoy:Beaucoup C0439064 bcp Many beaucoup ontoparonnoy:Besoin C0027552 définit un besoin spécifique, une nécessité besoin need ontoparonnoy:BesoinHypothetique besoin éventuel besoin hypothétique hypotetical need ontoparonnoy:Bilan balance bilan ontoparonnoy:Bon C0205170 Good bon ontoparonnoy:BonneEfficacite bonne efficacité good efficiency ontoparonnoy:Brutal brusque brutale soudain brutal ontoparonnoy:Certificat certificat certificate ontoparonnoy:Changer C0392747 changement change changer ontoparonnoy:Chercher C1706202 recherche rechercher chercher search ontoparonnoy:Choix C0008300 choisir choice behavior choix ontoparonnoy:ChoixSpecifie choix spécifié specified choice ontoparonnoy:Complet C0205197 total Complete complet ontoparonnoy:CompteRendu C0684224 CR compte-rendu comptes rendus cr compte rendu report ontoparonnoy:CompteRendu_VAD compte rendu de visite a domicile qui peut être de l'ergothérapeute ou bien de tout autre coordinateur du réseau ayant réalisé une évaluation au domicile du patient. La VAD est parfois utilisé par d'autres structures comme les SSIAD ou USP CR VAD compte-rendu vad cr de la vad compte rendu de visite à domicile home visit report ontoparonnoy:ConceptLieu Portion déterminée de l'espace. L'espace est déterminé par sa situation dans un ensemble, par la chose qui s'y trouve ou l'événement qui s'y produit; réference : http://www.cnrtl.fr/definition/lieu concept lieu place concept ontoparonnoy:ConduiteATenir C0332315 CAT conduite thérapeutique à tenir consigne conduite à tenir has plan ontoparonnoy:Confort C1331418 confortable ensemble des commodités matérielles qui procurent le bien être comfort confort ontoparonnoy:Connaitre C0233820 connaissance knowledge reconnaissance reconnaître Insight connaître ontoparonnoy:Conseiller conseil conseiller to make counselling ontoparonnoy:Contacter appel appeler contact je prendre contact joindre rappel rappeler recontacter téléphoner contacter to contact ontoparonnoy:Convocation convoc convocation convocation ontoparonnoy:Coordonnee C0578829 coordo coordon concerne l'ensemble des élements permettant de contacter un patient ou une institution ou établissement Demographic history detail coordonnée ontoparonnoy:CoordonneeMail C1705961 adresse mail e-mail coordonnée mail e-mail address ontoparonnoy:CoordonneeTelephonique C1515258 N téléphone N° TELEPHONE coord tél coordonnée tél coordonnées tel coordonées téléphoniques numéro de téléphone coordonnée téléphonique phone number ontoparonnoy:Courrier C0024492 courrier mail ontoparonnoy:Court C1879313 brief court ontoparonnoy:Croire believe croire ontoparonnoy:Date C0011008 date date ontoparonnoy:Debut C25431 C0439659 Begin début ontoparonnoy:Decider C0679006 décision décider making décisions ontoparonnoy:Defavorable C3640815 Unfavorable défavorable ontoparonnoy:Definitif C0443196 définitive Definitive définitif ontoparonnoy:Degrader C0443161 breaking down dégradation détérioration détériorer deteriorate dégrader ontoparonnoy:DemandeConseil demande conseil demande de conseil demander conseil ask for advice demande de conseil ontoparonnoy:DemandeEvaluationMedicale demander évaluation médicale request for medical evaluation ontoparonnoy:DemanderAvis concerne les demandes émises par un agent A vers un agent B demande d'avis demander l'avis demander un avis souhaite avis souhaite l'avis souhaiter avis ask for the opinion demander avis ontoparonnoy:DemanderDePriseEnChargeMedicale demander une prise en charge médicale request medical care ontoparonnoy:DemanderEvaluation demande effectuée par les coordinateurs vers une structure ou une personne pour effectuer une évaluation. Ex demande d'évaluation par l'had, demande d'évaluation par le mt demande de bilan demande eval demander bilan demander d'éval demander d'évaluation demander un bilan ask for an evaluation demander une évaluation ontoparonnoy:DemanderPriseEnCharge demander une prise en charge demande de prise en charge request for support ontoparonnoy:DemanderTransfert peut concerner soit le transfert d'un dossier ou bien le transfert d'un patient d'une strucutre A vers une structure B demande de transfert demander un transfert transfer request ontoparonnoy:Departement pas d'alignement avec He top car notion de département d'un organisme et non localité géographique departement département ontoparonnoy:Dependance désigne le fait d'être dépendant d'un tiers pour réaliser tout ou partie des activités de vie quotidienne dependant dépendance ontoparonnoy:Desaccord C0680238 C3641828 Disagreement Disagree désaccord ontoparonnoy:Different different différent ontoparonnoy:Difficile C0332218 difficilement difficile difficult ontoparonnoy:Diminuer Id_10005600 C0547047 baisser decrease decreasing diminuer ontoparonnoy:Discret C0443299 discrète Discrete discret ontoparonnoy:Document C1547673 docs documentation formulaire paper papier document documents ontoparonnoy:DomaineAideHumaine ensemble des concepts qu'ils soient des objets, des processus des états liées aux aides humaines présent dans les différentes ontologies domaine des aides humaines field of human help ontoparonnoy:DomaineAideTechnique ensemble des concepts quelques soient leurs position dans les modules qui sont liés aux concepts des aides techniques domaine des aides techniques field of technical aids ontoparonnoy:DomaineBesoinEtDemandePecMedicale area of need and request for medical care domaine des besoins et demande de prise en charge médicale ontoparonnoy:DomaineBesoinEtDemandePecSociale demande sociale area of need and request for social help domaine des besoins et demande de prise en charge sociale ontoparonnoy:DomaineEpuisement concerne de maniére spécifique les élements faisant réference à l'épuisement des aidants. domaine de l'épuisement field of exhaustion ontoparonnoy:DomaineProblemeAccessibilite difficulté d'accessibilité non accessible pb accès problème d'accessibilité problème d'accès accessibility problem domaine problème accessibilité ontoparonnoy:DomaineProblemeSocial pb social pb sociaux problème social social problem ensemble des problématiques qui sont liées à un problème social qui peut être explicite ou plus large "mettre en danger" . le domaine des problème social permet de voir sous un même concept si la personne présente des difficultés spécifiques dans ce domaine vs autre domaine. area social problem domaine problème social ontoparonnoy:Donner C64974 C1947971 donner giving ontoparonnoy:Dossier dossier folder ontoparonnoy:Douter doubt douter ontoparonnoy:Droite C0205090 droit drt Right droite ontoparonnoy:Droitier C0344333 manualité droite droitier right handedness ontoparonnoy:Echanger échange réalisé entre le coordinateur et un tiers que se soit le patient, un membre de la famille ou un professionnel, la discussion a lieu entre 2 agents discuter rediscuter to discuss échanger ontoparonnoy:Ecouter entendre écoute listen to écouter ontoparonnoy:EducationTherapeutique C0030688 dans les corpus il est utilisé la terme d'éducation thérapeutique à la fois pour la formation des familles et des aidants pro ou non pro patient education éducation thérapeutique ontoparonnoy:Eduquer Id_10006564 Образование educating éduquer ontoparonnoy:Effet C1280500 Effect effet spécifié ontoparonnoy:EffetPositif effet positif positive effect ontoparonnoy:EffetSecondaire effet secondaire ontoparonnoy:Efficacite C0013682 efficace efficacité efficiency ontoparonnoy:EfficaciteInsuffisante efficacité insuffisante insufficient efficiency ontoparonnoy:EfficaciteMoyenne moyenne efficacité average efficiency efficacité moyenne ontoparonnoy:EnCasDeBesoin en cas de besoin if needed ontoparonnoy:Entreprise a company entreprise ontoparonnoy:Entretien C0935630 entretien interview ontoparonnoy:Envoyer envoi renvoi renvoyer envoyer to send ontoparonnoy:EnvoyerMail avoir envoyer un mail avoir renvoyer un mail à email envoyer envoi mail envoyer email envoyer par mail faire mail mail au mail aux mail envoyé mail fait mail ft mail transmis à mail à rédiger mail envoyer mail send mail ontoparonnoy:EnvoyerOrdonnance envoi des ordonnances envoyer prescription ordonnance envoyer prescription envoyer préparer ordo préparer ordonnance envoyer ordonnance send prescription ontoparonnoy:Episode C0332189 episode épisode ontoparonnoy:EquipePluridisciplinaire C0871489 team équipe pluridisciplinaire ontoparonnoy:Equipement C0014672 appareil matériel Аппаратура equipment équipement Оборудование ontoparonnoy:Etablissement establishment établissement ontoparonnoy:Etat C0449438 status état Состояние ontoparonnoy:EtatAutonomie état d'autonomie de la personne qui peut avoir une autonomie totale, partielle ou une perte d'autonomie, l'état d'autonomie de la perte évolue au cours de la pathologie. Si initalement l'autonomie désigne le fait de faire ces propres choix, et l'indépendance la capacité à réaiser des taches, dans le corpus les deux concepts sont mélangés. state of autonomy état d'autonomie ontoparonnoy:EtatExprime state expressed état exprimé ontoparonnoy:Evenement C0441471 event évènement ontoparonnoy:Evoluer C0015219 l'évolution peut concerner l'évolution du patient, l'évolution de la situation, l'évolution du traitement evolution évolution evolve évoluer ontoparonnoy:Expliquer revoir s'il est possible de rassembler l'argumentation l'explication ou bien si deux concepts réellements différents explication réexpliquer expliquer to explain ontoparonnoy:Exprimer expression exprimer to express ontoparonnoy:Favorable C3640814 Favorable favorable ontoparonnoy:Fax C0085205 fax fax ontoparonnoy:Faxer faxer to fax ontoparonnoy:Femme D014930 C14284 C0043210 ici concept de femme qui est différent du concept la femme de madame mme Woman femme ontoparonnoy:Fin C0444930 end fin ontoparonnoy:Fluctuant C0231241 fluctuation Fluctuate fluctuant ontoparonnoy:Forte C0442821 fort forte strong ontoparonnoy:Frequent C0332183 fréquemment fréquence fréquente Frequent fréquent ontoparonnoy:Gauche C0205091 gche Left gauche ontoparonnoy:Gaucher C0234418 manualité gauche gaucher left handedness ontoparonnoy:Grand C0549177 grand large ontoparonnoy:GrandeDifficulté difficulté importante difficulté majeure grosse difficulté importante difficulté grande difficulté great difficulty ontoparonnoy:Gravite C0439793 grave sévère sévérité gravité severity ontoparonnoy:Groupe group groupe ontoparonnoy:Heure C0439227 heure hour ontoparonnoy:Homme D008571 C0025266 Individu adulte de sexe masculin en tant qu'entités psychologique, sociologique, politique et économique monsieur mr homme man ontoparonnoy:Humain C0086418 humain humans ontoparonnoy:Hypothetique hypothetical hypothétique ontoparonnoy:IdentifiantDossier C1827405 N° de dossier N° dossier code d'identification lié au patient ensemble de caractére numérique et ou alphabétique attribué au patient lors de la constitution d'un dossier administratif Patient-related Identification code identifiant dossier ontoparonnoy:Ignorer ignore ignorer ontoparonnoy:Important C0205164 ++ +++ gros important majeur important major ontoparonnoy:ImportantProbleme difficulté ++ gros pb gros problème gros soucis importante difficulté pb ++ pb aigu pb important pb majeur problème aïgu problème important problème majeur important problem important problème ontoparonnoy:Impossible impossibilité impossible impossible ontoparonnoy:Incomplet C0205257 partiel partielle Incomplete incomplet ontoparonnoy:Inconfort C0234215 gêne inconfortable discomfort inconfort ontoparonnoy:Independance independence indépendance ontoparonnoy:Indication C3146298 indication indication ontoparonnoy:Indifference indifférence indifference indifférent ontoparonnoy:Inferieur C0542339 inf Inferior inférieur ontoparonnoy:Information C1533716 info infos élément information information ontoparonnoy:Informer C0537670 informing informer to inform ontoparonnoy:Infructueux C1272705 infructueuse Unsuccessful infructueux ontoparonnoy:Inneficace C0231185 inefficace inefficient ontoparonnoy:Inquietude C0003467 dans Mesh l'inquiètude est un synonime de l'anxieté inquiétude worrying ontoparonnoy:Insatisfaisant C0439856 Unsatisfactory insatisfaisant ontoparonnoy:Instable C0443343 Unstable instable ontoparonnoy:Institution C1272753 structure institution institution ontoparonnoy:Insuffisant C0443295 insuffisamment insuffisance insuffisante Scanty insuffisant ontoparonnoy:Interdire ban interdire ontoparonnoy:Intervenir C1273869 intervention intervenir to participate ontoparonnoy:Jour C0439228 day jour ontoparonnoy:Lateralite C0332304 identifie une partie du corps laterality latéralité ontoparonnoy:Leger C2937276 léger slight ontoparonnoy:Lent C0439834 lente Slow lent ontoparonnoy:Liste C0745732 list liste ontoparonnoy:ListeAttente C0043010 liste d'attente waiting lists ontoparonnoy:ListeOrange liste orange orange list ontoparonnoy:ListeRouge liste rouge red list ontoparonnoy:ListeUrgence emergency list liste d'urgence ontoparonnoy:LocaliteGeographique M0009176 C0017446 geographic locations localité géographqiue ontoparonnoy:Long C0205166 longue long long ontoparonnoy:Mail C0013849 courriel courrier électronique email electronic mail mail ontoparonnoy:Matin C0332170 matin morning ontoparonnoy:Mauvais C0205169 bad mauvais ontoparonnoy:MauvaiseEfficacite mauvaise efficacité poor efficiency ontoparonnoy:Message C0470166 msge message message ontoparonnoy:MetaObjetAbstrait meta objet abstrait ontoparonnoy:MettreEnPlace 10017912 = organiser et mettre en place des rendez vous, un séjour de répit, la mise en place d'aide humaine, d'un bilan installer mettre en place setting Up Act ontoparonnoy:MettreEnRelation mettre en relation put in relation ontoparonnoy:Midi C0585020 midday midi noon ontoparonnoy:Mineur C0205165 mineure pas grave mineur minor ontoparonnoy:ModaliteDInstallation installation modality modalité d'installation ontoparonnoy:ModaliteDeVariation modality of variation modalité de variation ontoparonnoy:Modere C0205081 modérée moderate modéré ontoparonnoy:Moyen C0439536 moyenne méduim Medium moyen ontoparonnoy:Necessite indispensable nécessaire necessary nécessité ontoparonnoy:Negatif C3853545 négative Negative négatif ontoparonnoy:Negliger neglect négliger ontoparonnoy:Nombreux C0439064 plusieurs Normacol Numerous nombreux ontoparonnoy:Normal C0205307 normal normal ontoparonnoy:NotionThematique l'objectif de ces concepts de notion thémtique devrait nous permettre de catégoriser lors de l'annotation sémantique l'ensemble des élements appartement à chacun des domaines notion thématique thematic concept ontoparonnoy:Nouveau C0205314 New nouveau ontoparonnoy:Nuit C0240526 nocturne at night nuit ontoparonnoy:Objet ensemble des "objet réels" object objet ontoparonnoy:ObjetDeCommunication communication object objet de communication ontoparonnoy:Opposer opposition s'opposer opposer to object ontoparonnoy:Ordinateur C0009622 ordi computer ordinateur ontoparonnoy:Orienter C0204745 l'orientation concerne le fait qu'un agent A oriente 1 agent B vers un objet ou un processus orientation orienter reorienting ontoparonnoy:OutilInformatique matériel informatique informatic system outil informatique ontoparonnoy:Parler C0037817 parler talking ontoparonnoy:Patient C0030705 malade patient patient Пациент ontoparonnoy:Pays C0454664 country (geographic location) pays ontoparonnoy:Perceptible perceivable perceptible ontoparonnoy:Perdre perte perdre to lose ontoparonnoy:Personne C0027361 personn personne ontoparonnoy:Petit C0700321 petit small ontoparonnoy:Peu C0205388 Few peu ontoparonnoy:PieceJustificative C0586303 justificatif pièce justificative supporting document ontoparonnoy:Plaindre la plainte est essentiellement verbalisée par le patient ou son entourage complaint plaint se plaindre plaindre to complain ontoparonnoy:Positif C1446409 Positive positif ontoparonnoy:Positionner C1561964 positionnement positioning positionner ontoparonnoy:Possible C0332149 possibilité possiblement possible possible ontoparonnoy:Preconiser action d'un agent réalisant une préconiqation sur un objet ou un processus ou un traitement precos proposer proposition préconisation recommander recommendation advocate préconiser ontoparonnoy:Preparer C1521827 préparation préparer to prepare ontoparonnoy:Presence C0444498 in situ présence ontoparonnoy:Probable C0750492 Probably probablement Likely probable ontoparonnoy:Probleme C0033213 difficulté difficultés pb pblm problématique problem problème ontoparonnoy:Professionnel C0521127 occupational professionnel ontoparonnoy:Progressive C0205329 évolutif évolutive Progressive progressif ontoparonnoy:QualitatifObjetMetaFonctionnel meta functional object qualifier qualitatif d'objet méta-fonctionnel ontoparonnoy:Qualitatifs C0205556 niveau de gravité intervient pour de nombreux concepts la douleur, la pathologie tetraparésie, le déficit Je revoir la top ontologie MENALAS qualitatifs qualitative ontoparonnoy:Qualite C0332306 quality qualité ontoparonnoy:Questionner interroger questionner to question ontoparonnoy:Quotidien C0332173 journalier tous les jours daily quotidien ontoparonnoy:Rapide C0439831 rapidement Rapid rapide ontoparonnoy:Recent C0332185 Recent récent ontoparonnoy:Recidive C2825055 recurrence récidive ontoparonnoy:Refus C0332319 Denied refus ontoparonnoy:Refuser C1705116 réfractaire Refuse refuser ontoparonnoy:Relancer rekindle demand relancer ontoparonnoy:Rencontrer C2371613 désigne à la fois le fait de rencontrer quelqu'un, mais aussi la rencontre d'un probléme. La rencontre avec un patient est une activité spécifique de la coordination rencontre s'entretenir socializing meet rencontrer ontoparonnoy:RendezVous M0001620 C0003629 peut désigner une rencontre, une consultation RDV rdv rendez vous rv appointment rendez-vous Прием ontoparonnoy:Renouveller C0205341 utilisé pour renouvellement des ordonnances renouvellement des poches de co renouvellement de la demande renouvellement renouveller renouveler to repeat ontoparonnoy:Repondre répondre to respond ontoparonnoy:Ressource Moyen permettant de se tirer d'embarras ou d'améliorer une situation difficile. définition cnrtl resource ressource ontoparonnoy:Resultat C1274040 Outcome résultat ontoparonnoy:Retirer C64914 C0015252 C1883720 ablation retrait removing retirer ontoparonnoy:Risque C0035647 risk risque ontoparonnoy:RoleAcquis MENELAS rôle acquis ontoparonnoy:Réunion C0556656 une réunion est définie par la rencontre entre pluqieurs personnes meeting réunion ontoparonnoy:Satisfaisant good satisfaisant ontoparonnoy:Semaine C0439230 sem semaine week ontoparonnoy:Service C0557854 svce service services ontoparonnoy:Seul C0205171 seul singular ontoparonnoy:SiBesoin si nécessaire if necessary si besoin ontoparonnoy:Sms C3178908 texto short message text sms ontoparonnoy:Soir C0587117 evening soir ontoparonnoy:Solution solution solution ontoparonnoy:Sortie C0337094 correspnd à une sortie d'un établissement de soins exit sortie ontoparonnoy:Souhaiter souhait souhaiter to wish ontoparonnoy:Stable C0205360 stability stabilité Stable stable ontoparonnoy:Suffisant C0205410 Sufficient suffisant ontoparonnoy:Superieur C1282910 sup Upper supérieur ontoparonnoy:Tablette M000601249 tablet Computers tablet computer tablette ontoparonnoy:Tarif D019525 C0376680 prix Works consisting of lists giving the prices of items for sale, including drugs, equipment, books, etc. Price lists are less detailed than catalogs and not as long. price lists tarif ontoparonnoy:Telephone C0039457 tél telephone téléphone ontoparonnoy:TelephoneFixe tél fixe home phone téléphone fixe ontoparonnoy:TelephonePortable C1136360 portable smartphone mobile phone téléphone portable ontoparonnoy:Temporalite Caractère de ce qui est dans le temps, de ce qui appartient au temps. http://www.cnrtl.fr/definition/temporalité temporalité ontoparonnoy:ThematicCommunicationEntrance thematic communication entrance ontoparonnoy:ThematicOutgoingCommunication thematic outgoing communication ontoparonnoy:ThematiqueAggravationMedicale thematic concept medical aggravation thématique aggravation médicale ontoparonnoy:ThematiqueAideHumaine thematic concept of human aid thématique aide humaine ontoparonnoy:ThematiqueAideTechnique thematic concept of technical devices thématique aide technique ontoparonnoy:ThematiqueBesoinEtDemandeMedicale thematic concept of medical needs and demands thématique besoin et demande médicale ontoparonnoy:ThematiqueBesoinEtDemandePecSociale thematic concept of needs and demands for social care thématique des besoins et demande de prise en charge sociale ontoparonnoy:ThematiqueCognitiveEtComportementale pour lier l'ensemble des élements qui sont liés aux aspects cognitifs et comportementaux de la personne cognitive-behavioural thematic concept thématique cognitive et comportementale ontoparonnoy:ThematiqueCutane skin thematic concept thématique cutané ontoparonnoy:ThematiqueDeCoordination ensemble des élements qui sont liées à la question de la coordination thematic concept of pathway coordination thématique de coordination ontoparonnoy:ThematiqueDouleur thematic notion of pain thématique douleur ontoparonnoy:ThematiqueEpuisement thematic concept of exhaustion thématique de l'épuisement ontoparonnoy:ThematiqueEvaluationMedicale thematic concept medical assessment thématique évaluation médicale ontoparonnoy:ThematiqueEvaluationParamedicale évaluation qui est du domaine médical mais réalisé par un paramédicale qu'il soit ide, mk, diet.. thematic concept paramedical evaluation thématique d'évaluation paramédicale ontoparonnoy:ThematiqueMedicale ensemble des élements qui sont liés à la thématique médicale medical thematic concept thématique médicale ontoparonnoy:ThematiqueMoteurEtFonctionnelle thematic concept, driving and functional thématique moteur et fonctionnelle ontoparonnoy:ThematiqueNeurologique neurological thematic concept thématique neurologique ontoparonnoy:ThematiqueNutritionnelle thematic concept of nutrition thématique nutritionnelle ontoparonnoy:ThematiqueProblemeAccessibilite ensemble des élements faisant réference aux difficultés d'accéssibilité des personnes à des environnements physiques thematic notion of accessibility issues thématique problème accéssibilité ontoparonnoy:ThematiqueProblemePriseEnCharge thematic concept of care issues thematique problème de prise en charge ontoparonnoy:ThematiqueProblemeSocial thematic notion of social problem thématique probleme social ontoparonnoy:ThematiquePsychique psychic thematic concept thematique psychique ontoparonnoy:ThematiqueRespiratoire breath thematic concept thématique respiratoire ontoparonnoy:ThematiqueSociale ensemble des élements qui sont liés à la thématique sociale social thematic concept thématique sociale ontoparonnoy:ThematiqueTraitement thematic concept treatment thématique traitement ontoparonnoy:Transferer C2700638 transfert transference transférer ontoparonnoy:Transmettre trans transmission ensemble des élements reçu ou bien des elements transmis (sans modification de l'information) to pass transmettre ontoparonnoy:Typique typical typique ontoparonnoy:UniteDeTemps C0439221 Unit of Time unité de temps ontoparonnoy:Urgent C0439609 en urgence urgent urgent ontoparonnoy:Valeur C25712 C1522609 Value valeur ontoparonnoy:ValeurDEtatDEvolution valeur d'état d'évolution ontoparonnoy:ValeurDEtatDIncompletude valeur d'état d'incomplétude ontoparonnoy:ValeurInstanciation MENELAS valeur d'instanciation ontoparonnoy:ValeurIntentionnelle MENELAS valeur intenionnelle ontoparonnoy:ValeurQualitative MENELAS valeur qualitative ontoparonnoy:Variable C0439828 variabilité Variable variable ontoparonnoy:Ville C0008848 city ville Traduction manuelle car pas d'équivalent anglais AGEFIPH association de gestion du fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées association for the management of the fund for the integration of disabled people L’Agence nationale de l’habitat est un établissement public placé sous la tutelle des ministères en charge de la Cohésion des territoires, de l’Action et des Comptes publics. Notre mission depuis plus de 45 ans est d’améliorer le parc de logements privés existants. L’Anah accorde des aides financières pour travaux sous conditions à des propriétaires occupants, bailleurs et copropriétés en difficulté. Elle est partenaire des collectivités territoriales pour des opérations programmées (Opah). Et opérateur de l’Etat dans la mise en œuvre de plans nationaux. Les axes d’intervention sont la lutte contre l’habitat indigne et très dégradé, le traitement des copropriétés en difficulté, la lutte contre la précarité et l’adaptation du logement aux besoins des personnes âgées ou handicapées. http://www.anah.fr/qui-sommes-nous/ Traduction manuelle car pas d'équivalent anglais ANAH agence nationale de l'habitat national agency for housing absence d'aide faute de personnel pas d'aide humaine absence d'aide humaine no humain help absence de mise en place absence de pec pas de mise en place pas de pec absence de prise en charge lack of support access to housing accès au logement concerne l'accessibilité architecturale mais ausi l'acces à des services de santé en terme d'acces accessible accès à accessibility accessibilité C0003736 accessibilité architecturale architectural accessibility D000062 C0000931 accident occupational évènements imprévus, surtout de nature traumatique, dus à des facteurs liés au travail. [Traduction effectuée avant 2008] accident at work accident du travail C1511481 acceptation du patient accord avec patient accord de la patiente accord patient accord patiente agreement consentement patient accepter Consent accord du patient acceptation de prise en charge accord pour la pec ok pour pec ok pour prise en charge accord de prise en charge support status The part of a chair that supports the forearm accoudoir armrest achat de matériel médical achat acquisition acquérir acheter to buy ensemble des "actions" processus pour acquerir une aide technique ou bine tout matériel fourni par un prestataire à mettre en relation avec le concept équipement acquisition de matériel médical avoir du matériel médical acquire medical equipment acquérir du matériel 10000178 est ici pris en compte comme la capcité de la personne à effectuer des soins d'hygiéne capacité à faire sa toilette faire sa toilette Ability To Groom Self la toilette activité de loisir action d'employer son temps à son gré leisure activity C64927 C0011167 C1706486 avaler déglutition Swallow déglutir Aucun équivalent anglais donc traduction manuelle le fait de demande des "aides humaines pour réaliser les activités de vie quotidienne" demande aide humaine demande avs demande d'aide humaine demande en aide humaine demander des aides humaines demander une aide humaine souhaite aide humaine souhaiter aide humaine action de demander de l'aide humaine action of asking for human assistance concerne l'ensemble des demandes liées à des documents traduction manuelle: pas d'équivalent anglais demande de doc demande de document demande des docs souhaite document action de demander document action of asking for a social document demande effectuée par les coordinateurs vers une structure ou une personne pour effectuer une évaluation. Ex demande d'évaluation par l'had, demande d'évaluation par le mt traduction manuelle car pas d'équivalent anglais action de demander évauation sociale action to request a social evaluation demande qui peut venir du patient pour essayer du matériel ou bien demande des coordinateurs vers le prestataire de matériel, ou une structure pour faire un essai de matériel traduction manuelle car pas d'équivalent anglais demande d'essai demande essai demander essai demander un essai souhaite un essai d'aide technique action de demander un essai d'aide technique action to request a technical assistance test Traduction manuelle: pas d'équivalent anglais demande d'aide demander aide demander une aide souhaiter aide souhaiter de l'aide souhaiter des aides souhaiter une aide action de demander une aide action of asking for assistance demande at demande d'aides techniques demande de matériel demande du matériel demander une aide technique souhaite at souhaite une aide technique souhaiter une aide technique action de demander une aide technique action to request technical assistance C2371434 Déplacer le corps d'un endroit à l'autre, sur toute surface et dans toutes sortes d'espaces, en utilisant des appareils particuliers conçus pour faciiter le déplacement ou pour donner des moyens de déplacements nouveaux, comme les planches à roulettes, les skis,ou descendre la rue en fauteuil roulant ou avec un déambulateur action de se déplacer en utilisant des équipements spéciaux moving around using equipment action sociale social action C2371409 dextérité fine motricité fine mouvements fins d440 Activités de motricité fine Manier des objets, les ramasser, les manipuler et les lâcher en utilisant la main, les doigts et le pouce, comme ramasser des pièces de monnaie sur une table, tourner un cadran de téléphone ou un bouton. Inclusions: ramasser, saisir, manipuler et lâcher Exclusion : soulever et porter des objets (d430) actitivité de motricité fine fine hand use activité sportive activité physique physical activity traduction manuelle adaptation des textures adaptation texture adapter la texture adapt the food textures adapter les textures alimentaire adhésion d'adhérer adhere adhérer adhérer au réseau adhésion au réseau network membership Section 1 du chapitre 3 du LPPR (chapitre 3 : adjonctions, options et réparations applicables aux fauteuils roulants) accessoires pour fauteuil roulant adjonctions et ou options applicables aux fauteuils roulants wheelchair accessory agent social social agent évolution rapide aggravation brutale sharp worsening aggravation de la maladie aggravation de la pathologie aggravation de la patiente aggravation du patient aggravation sla majoration atteinte majoration de l'atteinte évolution de la maladie évolution de la pathologie Clinical Deterioration aggravation clinique traduction manuelle augmentation des difficultés aggravation des difficultés worsening of difficulties aggravation de la situation au domicile aggraver au domicile s'aggrave à domicile situation au domicile est difficile aggravation au domicile aggravation of the situation at home aggravation diaphragmatic dysfunction aggravation dysfonction diaphragmatique aggravation de la dyspnée worsening of dyspnea aggravation dyspnée dyspnoea exacerbated aggravation encombrement aggravation of congestion aggravation respi aggravation respiratoire aggravation état respiratoire décompensation respiratoire dégradation respi dégradation respiratoire aggravation fonction respiratoire aggravation of respiratory function aggravation handicap aggravation du handicap aggravation of disability aggravation hypersalivation aggravation hypersalivation aggravation +++ aggravation aigue aggravation franche aggravation majeure aggravation importante significant worsening aggravation neurologique neurological aggravation aggravation probable éventuelle aggravation aggravation possible possible worsening aggravation lente évolution lente aggravation progressive gradual worsening nette aggravation aggravation rapide rapid worsening aggravation soudaine aggravation récente recent worsening traduction manuelle aggravation de la situation worsening of the situation traduction manuelle aggravation sociale social worsening D000374 C0557883 Feeling aggressive agressif comportement agressif comportement d'agression Forme de comportement qui mène à l'affirmation de soi ; peut provenir du caractère inné et/ou d'une réaction à la frustration ; peut se manifester par un comportement destructif ou attaquant, par des attitudes voilées d'hostilité et d'obstructionnisme, ou par une impulsion saine d'expression de soi et de domination. (déf MeSH descripteur) aggressiveness agressivité D017028 C0085537 aidant naturel tierce personne Individus délivrant des soins aux personnes qui ont besoin de surveillance ou d'aide du fait d''une maladie ou d'une incapacité. Ils peuvent délivrer ces soins à la maison, dans un hôpital, ou dans un établissement. Bien que les soignants incluent les médecins, les infirmiers et les professionnels de santé en général, le concept fait aussi allusion aux parents, aux conjoints, aux autres membres de la famille, aux amis, aux membres du clergé, aux professeurs, aux ouvriers sociaux, etc. [Traduction effectuée avant 2008] aidant care giver C0085537 aidants familiaux aidant familial care giver family C0085537 traduction manuelle aidante principale principal aidant aidant principal primary caregiver aidant pro aidant professionnel professional caregiver ensemble des aides délivrées à domicile dans le cadre des personnes (aidants o) ou bien réalisant la prestation d'aide traduction manuelle aide a domicile aide au domicile aide à la maison home care services aide à domicile home help services traduction manuelle aide pour l'habillage aider pour l'habillage aider à l'habillage aide à l'habillage dressing assistance Ensemble des fauteuils permettant les déplacements aide technique de déplacement mobility aid traduction manuelle aide à la parole speech assistance traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide à l'alimentation aider à l'alimentation aide alimentaire food aid action d'un tiers AVS ou Auxiliaire de vie d'intervenir auprés du patient pour aider à la préparation du repas, sans que le patient utilise une aide technique spécifique traduction manuelle aide pour les repas aide repas aider pour les repas aide au repas assistance in meal traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aider au transfert transfert avec aide au transfert transfer assistance traduction manuelle accès informatique accès à l'ordinateur aide informatique aide à la comm aide à la communication aide communication et informatique communication and computer assistance traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide au coucher aide au lever aider au lever aider au coucher bedtime assistance aide extérieur outside help traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide familiale family help traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aider aux gestes de la vie quotidienne aider pour les AVQ aider pour tâches aide aux gestes de la vie quotidienne help with household tasks les aides humaines concerne à la fois les personnes qui sont aidants traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide H aide d'une tierce personne aider d'une tierce personne aide humaine human support concerne l'ensemble du niveau de gradation de l'aide qui est apportée à la personne, en géneral dans le corpus cela fait réference à l'apport en aide humaine traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide spécifiée specified assistance aide ++ aide +++ aide importante important help AME L'aide médicale de l'État (AME) est un dispositif permettant aux étrangers en situation irrégulière de bénéficier d'un accès aux soins. Elle est attribuée sous conditions de résidence stable et de ressources. Pour la demander, un dossier est à constituer (formulaires et justificatifs). Une fois attribuée, l'AME est accordée pour 1 an. Le renouvellement doit être demandé chaque année. (cf gouv.fr) aide médicale d'état state medical help Social assisstance aide médico-sociale Социальная помощь aide-ménagère Vous pouvez bénéficier d'une aide ménagère si vous avez des difficultés à faire certains gestes du quotidien et que vous remplissez des conditions d'âge et de ressources. Cette aide financière sert à rémunérer une aide à domicile, c'est-à-dire la personne qui effectue pour vous certaines tâches (aide à la toilette, ménage, ...). Elle peut être accordée par votre département ou, à défaut, par votre caisse de retraite.. La nature des tâches prises en charge dépend de vos besoins. Il s'agit de services ménagers effectués par un service d'aide autorisé, comme par exemple : le ménage de votre logement, l'entretien du linge, une aide pour effectuer votre toilette, la préparation des repas sur place. (service public .fr) aide ménagère domestic home help aide minime aide minimale minimal help aide nocturne night help aide partielle partial help aide permanente permanente help aide ponctuelle punctual help traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide pour la préparation aider pour la préparation aider à la préparation préparation de repas aide à la préparation des repas assistance in meal preparation traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide professionnelle professionnal assistance aide quotidienne daily help Pour percevoir l'ASH, il faut remplir toutes les conditions suivantes : Avoir plus de 65 ans (ou plus de 60 ans si l'on est reconnu inapte au travail) Vivre en France de façon stable et régulière, c'est-à-dire de manière ininterrompue depuis plus de 3 mois (si la personne âgée est étrangère, elle doit avoir un titre de séjour valide) Avoir des ressources inférieures au montant des frais d'hébergement, Résider en établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (Éhpad), ou en unité de soins de longue durée (USLD), ou résidence autonomie (ex logement-foyer), habilité à recevoir des bénéficiaires de l'ASH. traduction manuelle car pas d'équivalent anglais ASH aide sociale à l'hébergement housing social assistance C2371621 traduction manuelle utilisation de la classification d'handicat sur l'organisation des aides techniques. ils se basent sur la norme AFNOR ISO 9999 mais pas accés donc dans un souhait de pouvoir posiitionner l'ensemble des aides à venir il me semble judicieux d'utiliser leur classification Communication et informatique Equipe du domicile Loisirs Medical Mobilité Vie quotidienne AT aide T aide matérielle aide tech aide techn aide-technique produits d'assistance Equipement aide technique définit : l'ensemble des aides techniques répondant à la définition de la norme Iso 9999 Tout produit, instrument ou équipement ou systéme technique utilisé par une personne handicapée, fabriqué spécialement ou existant sur le marché, destiné à prevenir, compenser, soulager ou neutraliser la déficience, l'incapacité ou le handicap (définition OMS) Les aides techniques sont désignées dans cette norme par l’appellation « produits d’assistance ». Un produit d’assistance est défini comme « tout produit (y compris tout dispositif, équipement, instrument, technologie et logiciel) fabriqué spécialement ou généralement sur le marché, destiné à prévenir, à compenser, à contrôler, à soulager ou à neutraliser les déficiences, les limitations d’activité et les restrictions de la participation ». aide technique technical assistance Ensemble du matériel pour aider aux transferts hors dispositif ou materiel intervenant dans le logement (plate forme élevatrice) sous section 8 de la section 2 du chapitre 2 traduction manuelle car pas d'équivalent Appareils destinés au soulevement du malade aide technique de transfert technical transfer aid Fait partie de la section 2 du LLPR du cahpitre 2 : Dispositif médicaux maintien à domicile et d'aide à la vie pour malades et handicapés ensemble des aides techniques permettant la marche traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide à la marche aide technique de marche technical walking assistance ensemble des aides techniques de positionnement qui ne sont pas de maniere specifique crées pour la prevention d'escarre traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide technique de positionnement et de confort technical assistance for positioning and comfort ensemble des aides techniques aux repas traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide technique de repas technical assistance with meal intake traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide pour la toilette aide toilette aide à la douche aider pour la toilette aider à la douche aider à la toilette aide à la toilette grooming assistance aide totale total help ensemble des aides techniques permettant la réalisation des soins d'hygiène traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aide technique d'hygiène technical hygiene assistance traduction manuelle car pas d'équivalent anglaids téléassistance alarme médico-sociale medical-social alarm C0016452 Food aliment traduction manuelle car pas d'équivalent anglais aliment tendre soft food C3853577 l'alimentation est n processus il revient fréquement dans le corpus pour désigne le type alimentation orale parentérale... Mais aussi le fait de s'alimenter : qui serait proche des avq repas à revoir prise alimentaire alimentation feed alimentation enrichie enriched diet alimentation normale normal diet alimentation par voie orale alimentation per os alimentation po nutrition orale Oral nutrition alimentation orale alimentation suffisante alimentation satisfaisante satisfying diet 10019807 C0150810 d530 Aller aux toilettes Prévoir et réaliser l'élimination des déchets humains (menstruations, urine et selles) et se nettoyer par la suite. Inclusions: assurer la régulation de la miction, de la défécation et apporter les soins au moment des menstruations Exclusions: se laver (d510); prendre soin de parties de son corps (d520) aller aux toilettes toileting D035881 C1136089 ensemble des allocations dont beneficie la personne alloc indemnités compensatoires paiement ou autre dédommagement pour compenser un tort ou un préjudice (mesh) allocation compensation and redress L'allocation aux adultes handicapés (AAH) est une aide financière qui permet d'assurer un revenu minimum. Cette aide est attribuée sous réserve de respecter 4 critères : incapacité, âge, nationalité et ressources. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F12242 prestation sociale permettant le financement d'aides délivré la mdph traduction manuelle car pas d'équivalent anglais AAH aah allocation adulte handicapé disabled adult allowance L'ACTP vous permet d'assumer les frais occasionnés par l'emploi d'une tierce personne pour les aider dans les actes du quotidien. Cette allocation a été remplacée le 1er janvier 2006 par la prestation de compensation du handicap (PCH), mais vous pouvez continuer à en bénéficier si vous la perceviez déjà et respectez les conditions d'attribution suivantes : avoir un taux d'incapacité d'au moins 80 % reconnu par la Commission des droits et de l'autonomie des personnes handicapées (CDAPH), résider en France métropolitaine et être de nationalité française ou disposer d'un titre de séjour régulier, avoir des ressources qui ne dépassent pas celles pour l'attribution de l'allocation aux adultes handicapés (AAH). https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2475 cette allocation se voit de moins en moins mais elle apparait dans le corpus sur des évènements anciens traduction manuelle car pas d'équivalent anglais ACTP actp allocation compensatrice tierce personne compensatory third party assistance traduction manuelle car pas d'équivalent anglais APL apl allocation logement housing allowance L'APA est l'allocation personnalisée d'autonomie. L’APA est une aide pour les personnes âgées de plus de 60 ans en perte d’autonomie. traduction manuelle car pas d'équivalent anglais APA apa allocation personnalisée d'autonomie personalized autonomy allowance 10002214 ambulance ambulance ambulance ambulancier adaptation de la salle de bain adapter la salle de bain aménagement de la salle de bain aménagement sdb aménager la salle de bain adaptation of the bathroom aménagement salle de bain adaptation de l'environnement adapter l'environnement aménagement de aménagement du adaptation of the environment aménager l'environnement adaptation du domicile adapter le logement aménagement de l'appartement aménagement de la maison aménagement de logement aménagement dom aménagement du domicile aménagement du logement housing development adapt the house aménager le logement traduction manuelle car pas d'équivalent anglais adaptation du poste de travail adapter le poste de travail adapt the workstation aménager poste de travail adaptation de la voiture adapter le véhicule aménagement de la voiture aménagement du véhicule adapt the vehicle aménager le véhicule C0079382 amie ami friend traduction manuelle car pas d'équivalent anglais amplificateur vocal voice amplifier C3658310 ici application au sens des application mobile appli application mobile applications traduction manuelle car pas d'équivalent anglais appui tête appui-tête head restraint traduction manuelle car pas d'équivalent anglais Aquatec Aquatec brand bath lift C0334733 archi Architect/town planner architecte writing boards ardoise magique doodle board D018582 C0242807 arrêt de travail congé maladie Absence du travail permis pour cause de maladie ou nombre de jours par année pour lesquels un employeur acceptent de payer les employés malades. (Webster's New Collegiate Dictionary, 1981) [Traduction effectuée avant 2008] arrêt maladie sick leave traduction manuelle car pas d'équivalent anglais arrêter la pec arrêter la prise en charge stop the patient care C0013890 accès par ascenseur ascenseur elevators aide pour les soins d'hygiène soins d'hygiène Hygiene assistance l'assistance à l'hygiène Поддержка гигиены D000068217 C0037444 AS Social Worker assistante sociale assistante-sociale social counsellor traduction manuelle car pas d'équivalent anglais assistante sociale du centre sla assistante sociale centre sla social assistance of the amyotrophic lateral sclerosis centre asso assoc association association association d'aide à domicile home help association asso auxiliaires de vie asso d'auxiliaire de vie assoc aux vie association avs association d'AVS association d'aide ménagère service d'auxiliaire de vie association d'auxiliaire de vie life support association TR56 ARSLA association de patients ou de familles de patients ayant un intérêt commun ou association dont l'objectif est l'aide aux patients et à leurs familles. (définition CISMeF) association de patient association of patients D013165 C0038009 attelle d'immobilisation Une attelle est un dispositif destiné à contenir un membre ou une articulation. Les attelles sont utilisées principalement lors d'atteinte ou suspicion d'atteinte traumatique (choc, coup, chute, faux mouvement). Elles se portent également après que le diagnostic médical est posé, notamment dans les cas de rhumatisme pour mettre au repos l'articulation, de tendinite, de fracture, de sutures tendineuses, de flexum pour gagner une plus grande amplitude articulaire. L'indication du port d'une attelle peut être très diversifiée. Dans certaines situations, il peut être utile d'employer également une écharpe pour soutenir le poids du membre supérieur. Il s'agit de contention provisoire (comme toute contention externe à quelques jours près) pour le transport de la victime vers la structure de soins, mais il peut également s'agir d'une contention intermittente prescrite par un médecin (par exemple, une attelle cruro-pédieuse pourrait être portée pour contenir un genou, privé d'appareil extenseur compétent, lors de la station debout, et être enlevée la nuit/ une attelle Kleinert se portent au moins trois semaines et demie jour et nuit… ). (wikipédia) Splint, device (physical object) attelle attelle de main attelle de poignet wrist splints traduction manuelle car pas d'équivalent anglais a rest splint attelle de repos l'autonomie dans les corpus ne fait pas réference à la définition spécifique du concept d'autonomie qui est "définir et dicter ces propores lois" c'est à dire la notion du choix. L'autonomie est utilisé dans les corpus commes la capacités de la personne à réaliser seul ou non les activités de vie quotidienne C0949760 autonomie autonomie du patient autonomie personnelle personal autonomy D018576 C0242797 aide, homemaker-home health aux de vie auxiliaire de vie auxiliaires de vie av avs home health aides funding Persons who assist ill, elderly, or disabled persons in the home, carrying out personal care and housekeeping tasks. (From Slee & Slee, Health Care Terms. 2d ed, p202) auxiliaire de vie sociale home health aides M0505816 C0683901 airplanes avion traduction manuelle car pas d'équivalent anglais a besoin d'aide a besoin de soutien besoin d'assistance besoin d'une aide besoin de conseil besoin de l'aide besoin en aide avoir besoin d'une aide to need assistance traduction manuelle car pas d'équivalent anglais douche bac de douche shower tray C0336751 Bathtub baignoire traduction manuelle car pas d'équivalent anglais hip-bath slipper bath baignoire sabot free-standing bathtub entité qui gere les logements de type hlm bailleur bailleur social lessor traduction manuelle car pas d'équivalent anglais banc de transfert transfer bench systéme de sangle pour maintenir la tete sur l'appui tete traduction manuelle car pas d'équivalent anglais bandeau frontal headband sangle appui tete traduction manuelle car pas d'équivalent anglais barre barre de transfert barre d'appui grab bar barre de redressement de lit barre de lit 10003201 traduction manuelle car pas d'équivalent anglais barre de lit barrière de lit barrières pour lit médical barre d'appui de lit grab bar for medical bed C71400 C2350007 gendre beau-fils son-in-law C71406 C1553711 beau-frère brother-in-law C68640 C2349973 beau-père father-in-law C71401 C1553705 belle-fille daughter-in-law C68639 C2349972 belle-mère mother-in-law C71407 C2350006 belle-soeur sister-in-law D003446 C0010397 béquille crutch traduction manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'aide à domicile need of domestic help traduction manuelle car pas d'équivalent anglais besoin aide toilette besoin d'aide pour la toilette besoin d'une aide pour la toilette besoin d'une aide à la toilette recherche une aide à la toilette besoin d'aide à la toilette need of grooming assistance trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'aide pour l'habillage besoin d'aide à l'habillage need of assistance for dressing traduction manuelle car pas d'équivalent anglais besoin aide H besoin aide humaine besoin d'aide h besoin d'une aide humaine besoin d'une tierce personne besoin en aide humaine besoin d'aide humaine need of human assistance trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'une aide ménagère need a housekeeping help trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'aide pour repas besoin d'aide pour le repas need an assistance for meal trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin aides techniques besoin d'aide technique besoin d'at besoin de matériel besoin en aides techniques besoin en at besoin en matériel avoir besoin d'aide technique need a technical aid trad manuelle car pas d'équivalent anglais aider au coucher besoin d'aide pour les transferts besoin d'une aide pour les transferts besoin d'aide dans les transferts need in transfer assistance traduction manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'aide dans les activités de vie quotidienne besoin d'aide dans les avq besoin d'aide dans le quotidien need of assistance in daily life activities trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'appui-tête besoin d'un appui-tête need of a head restraint traduction manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'un aspirateur need of vacuum cleaner trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'attelle need a splint trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin AVS besoin d'auxiliaire besoin d'auxiliaire de vie need of a carer traduction manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'un certificat besoin d'un certificat médical besoin d'un cm besoin de certificat avoir besoin d'un certificat need a medical certificate trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'un déambulateur need a walker trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'un fauteuil besoin d'un fr avoir besoin d'un fauteuil need an armchair trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin fauteuil confort besoin d'un fauteuil de confort need a comfort armchair trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'un fre besoin d'un fauteuil roulant électrique need an electric wheelchair traduction manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'un frm besoin d'un fauteuil roulant manuel need a manual wheelchair trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'un lève besoin d'un lève-personne need a patient lift concerne l'ensemble des besoins concernant des devis des certificat ou tout autre document administratif concerne un besoin lié à un formulaire trad manuelle car pas d'équivalent anglais need related to an administrative action besoin lié à une démarche administrative need related to an administrative process trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'un lit need a bed trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'une minerve need a neck brace trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'ordo besoin d'une ordo besoin d'une ordonnance besoin d'une prescription besoin des ordo besoin en PM avoir besoin d'une ordonnace need of a prescription trad manuelle car pas d'équivalent anglais besoin d'un séjour besoin d'un séjour de répit besoin de séjour de répit besoin de répit need of respite besoin de soutien besoin social social need C0684271 s'hydrater d560 Boire Coordonner les gestes nécessaires pour prendre une boisson, la porter à la bouche et la consommer selon les usages, mélanger, agiter et verser des liquides à boire, ouvrir les bouteilles et les canettes, boire à la paille ou boire à un robinet ou à une fontaine, téter. Exclusion : manger (d550) boire drinking C0452428 Drink boisson trad manuelle car pas d'équivalent anglais BT bdt bon de transport travel voucher trad manuelle car pas d'équivalent anglais bonne pec bonne prise en charge good take care of patients trad manuelle car pas d'équivalent anglais difficile de trouver un terme exact mais le mot clef essentiel y est + les altlabel anti-equinus boots boots for equinus foot deformity equinus foot deformity caring boots equinus foot deformity treating boots boots for equinus foot botte anti-équin traduction manuelle car pas d'équivalent anglais bracelet métacarpien metacarpal bracelet traduction manuelle car pas d'équivalent anglais centre de ressource et d'innovation mobilité handicap resource and innovation centre for the mobility of disabled people CNAV caisse de retraite Une Caisse de retraite est une institution financière, publique ou privée (et dans ce dernier cas commerciale ou mutuelle), qui reçoit des cotisations, à titre obligatoire ou facultatif, servant à alimenter des versements de retraites de salariés ou de travailleurs indépendants en utilisant un procédé de capitalisation ou de répartition. On parle de caisse primaire pour le régime de base et de caisse complémentaire pour les prestations au-delà de ce régime. Par ailleurs, certaines de ces caisses peuvent verser d'autres pensions (invalidité...) ou rentes (viagères...) que celles correspondant à la retraite (wikipédia) caisse national assurance vieillesse pension fund traduction manuelle car pas d'équivalent anglais caisse-ram cram caisse régionale d'assurance maladie regional health insurance fund trad manuelle car pas d'équivalent anglais batôn de marche canne canne simple single cane C0454273 canne tripode tripod cane canne anglaise forearm crutch D002183 C0006856 canne cane cannes et béquilles structure commerciale aidant à la recherche de maison de retraite trad manuelle car pas d'équivalent anglais capretraite cap retraite retirement cape CES carte de stationnement European parking card carte europeénne de stationnement délivré par la mdph CI CIN carte d'invalidité disability card traduction manuelle car pas d'équivalent anglais carte mutuelle carte de mutuelle complementary health insurance card traduction manuelle car pas d'équivalent anglais CI et CES CIN etCES carte d'invalidité et carte de stationnement carte d'invalidité et de stationnement carte de stationnement et d'invalidité carte mobilité carte sociale de la maison départementale des personnes handicapées social card of the departmental house for disabled people D000069098 carte ss Health Smart Cards carte vitale code iso 12.31.15 trad manuelle car pas d'équivalent anglais ceinture de transfert transfert belt trad manuelle car pas d'équivalent anglais CCAS communal social welfare centre communal welfare action centre Community Centre for Social Action centre communal d'action sociale C.L.I.C CLIC centre local d'information et de coordiantion local community service centre chaise de douche chaise douche shower chair tabouret de douche bath shower fauteuil de douche C1140607 chaise garde robe siège percé chaise percée commode C0557652 chbre Bedroom chambre C2371378 changer et maintenir la position du corps changing and maintaining body position CESU chèque emploi service Créé dans le cadre de la politique conduite pour favoriser les services à la personne (plan de développement des services à la personne - loi n° 2005-841 du 26/07/2005), le Cesu est en vigueur depuis le 1er janvier 2006. Le Cesu regroupe différents dispositifs complémentaires destinés aux particuliers employeurs qu’ils aient recours à un salarié en emploi direct ou à un prestataire (entreprise ou association). (URSSAF) check employment universal service chèque emploi service universel C0376409 choix patient choix du patient patient preference D014478 C0041674 chômage unemployment clavier computer keyboard clavier virtuel virtual keyboard pop-up keyboard clavier visuel visual keyboard M0001179 C0002957 anger colère M50CC01 C0175751 collier minerve cervical orthesis collier cervical trad manuelle car pas d'équivalent anglais standard neck brace collier cervical de série standard cervical collar trad manuelle car pas d'équivalent anglais tailor-made neck brace tailored cervical collar tailored neck brace colier cervical sur mesure tailor-made cervical collar traduction manuelle car pas d'équivalent anglais moulded cervical collar moulded neck brace moulding-made neck brace colier cervical sur moulage moulding-made cervical collar trad manuelle car pas d'équivalent anglais eye-control mytobi pc eye mini tobii commande oculaire ocular command trad manuelle car pas d'équivalent anglais third party control commande tierce personne third party command trad manuelle car pas d'équivalent anglais CDAPH commission for the rights and autonomy of disabled people commission des droits et de l'autonomie des personnes handicapées commission for the rights and autonomy of disabled persons C2371354 écrire des messages Produire des messages comportant une signification littérale et implicite susceptibles d'être transmis par écrit, comme écrire une lettre à un ami (CIF) communication écrite writing messages 10025039 Capacité à communiquer en parlant com orale communiquer oralement Ability To Communicate By Talking communication orale trad manuelle car pas d'équivalent anglais et c'est un nom de logiciel logiciel de communication de protéor communicator communicator COMMUNIQUER -- PRODUIRE DES MESSAGES (d330-d349) communicate produce messages communiquer produire des messages COMMUNIQUER -- RECEVOIR DES MESSAGES (d310-d329) ICF communicate receive messages communiquer recevoir des messages D033062 compagnon compagne domestic partner Partie de l'ontologie ontologies/ontoparon de marion extrait du concept vie sociale } Concept droit et justice francaise } Mesure Judicaire protection sociale concept de justice et droit français concept of justice and french law concept lié à la propriété concept related to the property C0004927 comportement behavior concept lié au comportement concept lié au financement concept related to financing concept relationnel relational concepts concept sentiment feeling concept C2732255 Cohabitee in relationship with subject concubin C0004379 conduire conduite Conduire un moyen de transport de quelque type que ce soit, comme conduire une voiture, rouler en vélo ou piloter un bateau, ou monter un animal. (CIF) conduire un véhicule driving C0004379 C0004379 conduite du véhicule automobile driving conduite automobile conduire fauteuil conduite du fauteuil drive wheelchair C0162409 conjoint consort CG conseil départemental departmental council global council conseil général general council C0335132 CESF conseiller social conseillère sociale conseiller en économie sociale et familliale home economist trad manuelle car pas d'équivalent anglais switch contacteur contactor trad manuelle car pas d'équivalent anglais buddy contacteur musculaire muscular contactor C0871703 Engager, soutenir et mettre fin à un échange de réflexions et d'idées, mené au moyen du langage parlé, écrit, du langage des signes ou de tout autre langage, avec une ou plusieurs personnes que l'on connaît ou qui sont étrangères, dans un cadre formel ou non formel. définition ICF conversation conversation C2371356 conversation and use of communication devices and techniques (d350-d369) conversation et utilisation des appareils et techniques de communication trad manuelle car pas d'équivalent anglais CHL Ce sont les guichets locaux des MDPH coordination handicap locale local coordination for disabled people C0557670 corridor couloir C1948027 est constitué de deux individus couple couple C71410 C0337580 cousine cousin cousin trad manuelle car pas d'équivalent anglais coussin air air cushion coussin à air trad manuelle car pas d'équivalent anglais coussin de fauteuil coussin pour l'assise coussin pour le fauteuil coussin pour le frm seat cushion coussin d'assise seating cushion trad manuelle car pas d'équivalent anglais bed cushion coussin pour le lit supine position cushion coussin de décubitus decubitus cushion ensemble des coussins utilisé pour le positionnement du patient ex plot d'abduction, coussin microbilles, cale trad manuelle car pas d'équivalent anglais coussin cushion coussin de positionnement positioning cushion trad manuelle car pas d'équivalent anglais backrest cushion back cushion coussin de dossier trad manuelle car pas d'équivalent anglais coussin gel gel cushion trad manuelle car pas d'équivalent anglais coussin d'assise en mousse coussin d'assise à memoire coussin en mousse coussin mousse coussin mousse visco coussin visco foam pad shape memory cushion shape memory seating cushion coussin mousse visco élastique foam cushion F56AG trad manuelle car pas d'équivalent anglais coussin anti escarre coussin anti-escarre pressure ulcers prevention cushion coussin prevention d'escarre pressure sore cushions trad manuelle car pas d'équivalent anglais coussin releveur lifter cushion lifter pillow lifter seat booster cushion siège releveur C0376640 CMU CMU C couverture maladie universelle universal coverage C0557653 la cuisine Kitchen cuisine C0018379 culpabilité feeling guilt Sentiment subjectif d'avoir commis une erreur, une offense ou un péché ; sentiment désagréable (autocritique). Ceux-ci résultent d'actes, d'impulsions ou de pensées contraires à sa propre conscience. [Traduction effectuée avant 2008] Hetop culpabiliser guilt guardianship la curatelle est une mesure judiciaire destinée à protéger un majeur qui, sans être hors d'état d'agir lui même, a besoin d'être conseillée ou contrôlé dans certains actes de la vie civile. La curatelle n'est prononcée que s'il est établi que la mesure de sauvegarde de justice serait une protection insuffisante. Il existe plusieurs degrés de curatelle. le juge des tutelles désigne un ou plusieurs curateurs. (site service public. fr, fiche curatelle) curatelle curatorship C0041209 curateur trustee D014853 C0043016 cadre de marche déambu déambulateur walking frame trad manuelle car pas d'équivalent anglais coussin à décharge occipital release décharge occipitale occipital discharge trad manuelle car pas d'équivalent anglais heel release décharge talonniére heel discharge C2697949 déjeuner lunch trad manuelle car pas d'équivalent anglais 100% coverage request demande de 100% request for a 100% reimbursement demander une affection de longue durée long-lasting disease request trad manuelle car pas d'équivalent anglais allowance request demander une allocation allocation request demande d'allocation trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande ci demander carte invalidité disability card application demande carte invalidité disability card request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande CES demande carte européenne stationnement demande carte stationnement demander carte de stationnement european parking card application european parking card request parking card application demande de carte de stationnement parking card request trad manuelle car pas d'équivalent anglais cushion application cushion request demander un coussin pillow application demande de coussin pillow request trad manuelle car pas d'équivalent anglais social card application demande de carte sociale social card request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demander devis demander un devis estimate application quotation application demande de devis estimate request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande d'un fauteuil demander un fauteuil demander un fauteuil roulant souhaiter un fauteuil wheelchair application demande de fauteuil wheelchair request trad manuelle car pas d'équivalent anglais bed application bed buying application bed buying request demande d'achat de lit demande d'un lit demander lit bed request demande de lit put être est il nécessaire de faire 2niveaux logement et un niveau logement social trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande de changer de domicile demande de logement social demande de relogement demande logement demander un logement dwelling application dwelling request housing application lodging application lodging request social housing application social housing request demande de logement housing request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demander un matelas mattress application demande de matelas mattress request trad manuelle car pas d'équivalent anglais bell application buzzer application buzzer request demander une sonnette bell request demande de sonnette trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande de synthèse demander une synthèse vocale speech synthesis application voice synthesis application voice synthesis request demande de synthèse vocale speech synthesis request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande d'entente demander entente préalable earlier agreement application earlier agreement request previous agreement application previous agreement request prior agreement application demande d'entente préalable prior agreement request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande de fauteuil électrique demande de fre demande fre power wheelchair request demande de fauteuil roulant électrique electric wheelchair request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande de frm demande frm manual wheelchair request demande fauteuil roulant manuel manually-operated wheelchair request dans le corpus apparait demande financement à la mdph demande de fnancement complementaire demande de financement aide demande de financement mdph demande de financement pour amélangement demande de financement trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande financement demander un financement financing application demande de financement funding request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande d'orientation en mas dossier mas guidance request to a specialist care home demande d'orientation en maison d'accueil spécialisée guidance request to a specialised care home trad manuelle car pas d'équivalent anglais communication device request demande d'outil de com demander outil de communication communication tool request demande d'outil de communication trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande de pension demander une pension d'invalidité invalidity pension application demande de pension d'invalidité invalidity pension request ensemble des demandes liées au x dispositifs de protection sociale trad manuelle car pas d'équivalent anglais social protection application social security application social security request welfare protection application welfare protection request demande de protection sociale social protection request demande réévaluation pch demande réévaluation prestation de compensation du handicap handicap compensation reassessment application handicap compensation reassessment request handicap compensation revaluation application demande de révision de pch handicap compensation revaluation request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande réévaluation apa personalized autonomy allowance revaluation application demande de réévaluation allocation personnalisée d'autonomie personalized autonomy allowance revaluation request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande de sauvegarde demander une sauvegarde de justice justice safeguarding request demande de sauvegarde de justice justice safeguard request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demander un visa visa application demande de visa visa request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande de VAD demander une vad home visit application demande de visite à domicile home visit request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande AAH demande d'aah demander AAH disabled adult allowance application demande d'allocation adulte handicapé disabled adult allowance request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande APA demande apa demande d'apa demander APA personalized autonomy allowance application demande d'allocation personnalisée d'autonomie personalized autonomy allowance request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demander un HLM demander un hlm low-cost housing application social housing application social housing request demande HLM low-cost housing request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande de pch demande pch demander une PCH handicap compensation benefit application demande de prestation de compensation du handicap handicap compensation benefit request trad manuelle car pas d'équivalent anglais PCH U PCHU demande pch en urgence demande pchu emergency disability compensation benefit application demande prestation compensation du handicap en urgence emergency disability compensation benefit request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande pch 24/24 disability compensation benefit 24 hours a day application demande de prestation de compensation du handicap 24/24 disability compensation benefit 24 hours a day request trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande RQTH demande de rqth demander RQTH recognition of disabled worker status application recognition of disabled worker status request recognition of handicapped worker status application demande de reconnaissance qualité travailleur handicapé recognition of handicapped worker status request administrative Procedure démarche administrative démarche sociale social approach C0686995 changement de résidence déménagement déménager moving dépassement d'honoraire overpayment C2371425 déplacement avec déplacement dans Déplacer tout le corps d'un endroit à l'autre, par d'autres moyens que la marche, comme grimper sur un rocher, descendre la rue en courant, sautiller, gambader, sauter ou courir autour des obstacles (CIF) déplacement moving around C2371431 défintion CIH-2 moving around outside the home and other buildings se déplacer en dehors de la maison et d'autres bâtiments se déplacer en dehors de la maison et d'autres bâtiments,marcher et se déplacer aux abords et à une certaine distance de la maison et d'autres bâtiments, sans utiliser de moyens de transport public ou privés, comme marcher sur une bonne distance dans le village ou en ville déplacement exterieur movin around outside C2371429 moving around within the home se déplacer dans la maison déplacement intérieur moving in home 10008425 déshabillage se déshabiller Undressed déshabiller ensemble des devis demandé ou reçu concernant les aides techniques ou bien les devis de mise en place d'aides humaines comme les aides ménageres ou bien auxiliaire de vie a quote devis trad manuelle car pas d'équivalent anglais speech dictation dictée vocale voice dictation difficultés avec les auxiliaires de vie pb auxiliaire de vie pb avec auxiliaire pb avec avs pb d'auxiliaire de vie problème avec les auxiliaires de vie difficulté avec les auxiliaires problem with the auxiliaries problème avec l'équipe difficulté avec l'équipe problem with the team difficulté avec la patiente pb avec le patient problème avec le patient difficulté avec le patient problem with the patient trad manuelle car pas d'équivalent anglais difficulty in patient care linked to health professional difficulty in patient care linked to medical professional difficulty with a medical professional difficulté de prise en charge du patient en lien avec un professionnel difficulty with a health professional difficulté avec professionnel difficulté avec le ssiad pb avec le ssiad problème avec le ssiad difficulté avec le service de soins infirmier à domicile problem with the nursing home service conflit conjugal conflit de couple conjugopathie difficulté dans le couple problème conjugal problème de communication dans le couple tension conjugale tension dans le couple difficulté conjugale marital problem trad manuelle car pas d'équivalent anglais difficulty in transfers difficulté dans les transferts a différencier des probleme relationnel ici je souhaite exprimer la difficulté à mettre en place la prise en charge à valider par les experts si nécessaire de faire une distinction trad manuelle car pas d'équivalent anglais difficulté de mettre en place difficulté de mise en place difficulté de pec difficulté à la pec pb de pec pb de prise en charge pb mise en place pec difficile prise en charge difficile problème de mise en place problème de pec problème de prise en charge équipe être en difficulté difficulté de prise en charge patient care difficulty conflit familial difficulté avec la famille pb familial problème avec la famille problème familial problématique avec la famille situation est très tendue situation intenable situation très tendue difficulté familiale family issues difficulté pour l'habillage pb habillage difficulty in dressing difficulté à l'habillage Traduction manuelle car pas d'équivalent anglais difficulties in medical-social management of patients difficulté de prise en charge médico-sociale difficulté toilette pb toilette problème pour la toilette difficulty with the toilet difficulté pour la toilette trad manuelle car pas d'équivalent anglais difficulté aux transferts pb de transfert pb transfert problème de transfert difficulté pour les transferts transfers difficulties C2699739 dinner dîner C2584313 Engager, poursuivre et mettre fin à l'examen d'une question donnée, en argumentant pour ou contre, ou s'engager dans un débat mené au moyen d'un langage écrit ou parlé, d'un langage de signes ou toute autre forme de langage, en présence d'une ou de plusieurs personnes connues ou inconnues, dans un environnement formel ou informel. définition ICF discussion discussion trad manuelle car pas d'équivalent anglais disque de transfert disque pivotant transfer disk disque de transfert pivotant swivel transfer disk document social social document contrôle de l'environnement domotique home automation dormir sleep dossier admission ehpad dossier ehpad dossier maison de retraite dossier d'admission en établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes trad manuelle car pas d'équivalent anglais dossier ASH housing social help folder dossier d'aide sociale à l'hébergement housing social help file trad manuelle car pas d'équivalent anglais demande de carte de stationnement demander carte CES european parking card application demande de carte européene de stationnement european parking card request trad manuelle car pas d'équivalent anglais dossier de demande apa dossier de demande d'apa dossier demande apa personalized allowance application file dossier de demande d'allocation personnalisée personalized allowance request file dossier d'admission dossier de demande d'entrée dossier de placement dossier de pré-admission admission application file dossier de demande d'admission demande de carte demande de carte mdph demande de la carte demander carte card application file dossier de demande de carte dossier de demande de logement housing application file trad manuelle car pas d'équivalent anglais dossier de demande pch dossier mdph avec demande pch handicap compensation benefit request folder dossier de demande de prestation de compensation de handicap handicap compensation benefit request file demande de carte d'invalidité demander carte d'invalidité dossier de demande de CI dossier de demande de cin disability card application file dossier de demande de carte d'invalidité trad manuelle car pas d'équivalent anglais dossier de demande de pch en urgence dossier de demande pchu emergency disability compensation benefit request folder dossier de demande de prestation de compensation du handicap en urgence emergency disability compensation benefit request file dossier de demande de financement dossier demande de financement application for funding dossier de financement trad manuelle car pas d'équivalent anglais inclinaison de dossier reclining backrest tilting backrest dossier inclinable reclining back dossier d'usld dossier trajectoire dossier de long séjour long stay file dossier de relogement relocation file dossier admission séjour de répit dossier de demande de répit dossier de demande de séjour dossier de demande de séjour de répit dossier de répit request for respite file dossier retraite dossier de retraite retirement record dossier administratif dossier aide sociale dossier d'aide dossier d'aide sociale dossier de demande d'aide dossier de demande de dossier social dossier pour une demande social application file dossier d'endettement debt overhang dossier de surendettement dossier à établir pour les personnes de plus de 60 ans afin d'obtenir le financement de prestation sociale de type aides humaines portage des repas dossier apa dossier d'apa custom autonomy allocation file dossier d'allocation personnalisé d'autonomie dossier pour acceder a des prestations sociales pch, CI, CES, RQTH document mdph dossier de demande mdph dossier mdph formulaire mdph dossier maison departementale des personnes handicapées folder home departmental people with disabilities dossier de pch dossier pch dossier pour la pch disability compensation benefit record dossier de prestation de compensation du handicap trad manuelle car pas d'équivalent anglais douche avec pompe shower discharge pump trad manuelle car pas d'équivalent anglais douche de plain pied floor-level shower trad manuelle car pas d'équivalent anglais douche à l'italienne douche italienne italian shower trad manuelle car pas d'équivalent anglais drap de glisse slippage bedsheet drap de glissement slippage sheet loi n° 2005-102 du 11 février 2005, J.O. du 12 mais aussi dispositif mis dans la loi d'adaptation au viellissement de la population trad manuelle car pas d'équivalent anglais droit au répit right to respite C0043047 eau water D061545 eau pétillante carbonated water eau gazeuse trad manuelle car pas d'équivalent anglais establishment failure implementation failure setting up failure échec mise en place set up failure échec de mise en place building element élément de batiment direct employment emploi direct énervement énervé nervousness énerver D002648 C16423 C0008059 child enfant trad manuelle car pas d'équivalent anglais enrich its diet enrich one's daily food enrichissement de l'alimentation improve its diet improve one's diet enrich one's diet enrichir l'alimentation ADDEA118 code midas l'entente préalable est un document à réaliser pour effectuer une demande financiere de prise en charge auprés de la sécurité sociale Demande d'entente préalable entente préalable prior agreement form trad manuelle car pas d'équivalent anglais acquaintances relatives entourage entourage cercle amical entourage amical friendly surroundings C2371717 trad manuelle car pas d'équivalent anglais cercle familial famille proche family surrouding membre de la famille Personnes liées par la naissance, par alliance ou par d'autres relations, culturellement reconnues comme constituant la famille proche comme les conjoints, partenaires, parents, frères et sours, enfants, parents adoptifs et grands-parents. entourage familial family environment C2371452 soins personnels CHAPITRE 5 ENTRETIEN PERSONNEL Ce chapitre porte sur les soins personnels, le fait de se laver et de se sécher, de s'occuper de son corps et des parties de son corps, de s'habiller, de manger et boire, et de prendre soin de sa santé. entretien personnel self-care C0557740 Family background sphère familiale Familiar environment environnement familial Семья trad manuelle car pas d'équivalent anglais thickener épaississant C0242665 femme du patient spouse Wife épouse Жена C0242664 mari husband époux C1406988 Worn out lassitude vital exhaustion épuisement trad manuelle car pas d'équivalent anglais épuisement de la pec patient care exhaustion épuisement de la prise en charge la notion d'épuiser et d'épuisement font référence aux fait que l'aidant qu'il soit professionnel ou famillial est en situation d'épuisement. s'épuiser être épuiser run out épuiser trad manuelle car pas d'équivalent anglais floor access equipment équipement d'accès à l'étage ensemble des dispositifs permettant l'alerte vers un tiers trad manuelle car pas d'équivalent anglais alert equipment équipement d'alerte traduction manuelle car pas d'équivalent anglais equipment équipement d'aménagement traduction manuelle car pas d'équivalent anglais household equipment équipement du domicile traduction manuelle car pas d'équivalent anglais bathroom and toilet equipment équipement pour la salle de bain et les toilettes equipment daily life équipement vie quotidienne C81011 C2825408 accès par escalier Stair escalier essai de matériel médical trad manuelle car pas d'équivalent anglais essai essai matériel to test essayer to try code 395 FINESS trad manuelle car pas d'équivalent anglais temporary accommodation establishment établissement d'accueil temporaire pour adultes handicapés temporary reception establishment établissement d'accueil temporaire D012112 C0035186 trad manuelle car pas d'équivalent anglais EHPAD ehpad residential facilities admission file residential facilities residential facilities for dependent elderly people admission file établissement d'hébergement pour personnes agées dépendantes trad manuelle car pas d'équivalent anglais establishment and accommodation service for adults establishment and hosting service for adults establishment and hosting service for disabled adults establishment and hosting service for disabled people establishment and accommodation service for disabled people établissement et services d'hébergement pour adultes handicapés trad manuelle car pas d'équivalent anglais establishment and accommodation service for disabled people establishment and hosting service for disabled people establishment and hosting service for disabled adults établissement et services pour adultes handicapés traduction manuelle car pas d'équivalent anglais institutions and services for the elderly établissements et services pour personnes agées ici je souhaite placer l'ensemble des structures et établisssment qui peuvent intervenir d'un point de vue de soutien financier pour les personnes en situation de handicap quelques soit leurs ages Équivalent anglais introuvable sur des sources officielles donc cette traduction est manuelle établissement financeur financer establishment établissement financeur 10013379 trad manuelle car pas d'équivalent anglais medico-welfare establishment établissement médico-social utilisation de la nomenclature du FINESS (fichier national des établissements sanitaires et sociaux). Les établissement sociaux font partie de la catégorie Etablissement service social d'acceuil hénergement assistance réadaptation. établissement médico-social STRUCTURE MEDICO-SOCIALE structure médico-sociale social structure établissement social C0557661 Upstairs étage dépendant pas autonome fait réference aux incapacité du patient dans la réalisation des activités de vie quotidienne. le patient ne peut réaliser les activités dependent état de dépendance trad manuelle car pas d'équivalent anglais social state welfare state social state état social negative emotional state état émotionnel négatif positive emotional state état émotionnel positif trad manuelle car pas d'équivalent anglais social appraiser social assessor évaluatrice de la MDPH social evaluator évaluateur social bilan social évaluation medico-sociale social evaluation évaluation sociale réévaluation APA évaluation apa assessment for obtaining the disabled adult allowance évaluation allocation personnalisé d'autonomie réévaluation MDPH évaluation mdph evaluation by the departmental house of the disabled évaluation maison départementale des personnes handicapées trad manuelle car pas d'équivalent anglais eye mobile command Le TOBII EYE MOBILE est une commande oculaire ayant la particularité de s’adapter à une tablette tactile. Attention, je vous rappelle que les TOBII ne sont pas compatibles avec les produits MAC. Ainsi, les Ipad ne peuvent en bénéficier. Cet appareil permet donc aux personnes n’ayant pas la capacité d’utiliser une tablette tactile de la controler via leurs yeux. Il se connecte grâce à un cable USB. Le TOBII EYE MOBILE est composé d’une station d’accueil pouvant être fixée sur un bras articulé pour une utilisation au lit et/ou au fauteuil. La commande oculaire est placée dans un compartiment sous l’écran. Amovible, elle peut être désolidarisée de la station d’accueil et être utilisée sur un ordinateur portable ou fixe. eye mobile pc eye mobile bill facture d640 Faire le ménage Gérer le ménage, en nettoyant la maison, en lavant les vêtements, en utilisant les produits d'entretien, en entreposant la nourriture, en éliminant les ordures, en balayant, en passant le torchon, en lavant les armoires, les murs et autres surfaces, en rassemblant et en éliminant les ordures ménagères; en rangeant les pièces, les armoires et les tiroirs, en rassemblant, lavant, séchant, pliant et repassant le linge; en frottant les chaussures; en utilisant des balais, des brosses et des aspirateurs; en utilisant des lave-linge, des sèche-linge et des fers à repasser. Inclusions: laver et faire sécher le linge et les vêtements; nettoyer la cuisine et les ustensiles; nettoyer la salle de séjour; utiliser les appareils électroménagers; entreposer les produits d'usage courant et éliminer les ordures Exclusions: acquérir un endroit pour vivre (d610); acquérir des produits et des services (d620); préparer les repas (d630); s'occuper des effets ménagers (d650); s'occuper des autres (d660) faire le ménage to do the housework M0008180 C0015576 famille family fauteuil roulant manuel mais avec coussin spécifique de confort niverau de remboursement différent du FRM trad manuelle car pas d'équivalent anglais F R CONFORT FRM confort comfort armchair fauteuil confort fauteuil roulant de confort fr confort manual comfort wheeling chair comfort seat fauteuil de confort trad manuelle car pas d'équivalent anglais shell chair fauteuil coquille shell armchair FR de transfert chaise de transfert chaise transfert Transport chair fauteuil de transfert Транспортная коляска confort releveur fauteuil relax fauteuil releveur de confort fcr Lift chair fauteuil releveur Медицинский кресельный подъемник M56EA C0043143 Titre IV de la LPPR : Véhicules pour handicapés physiques fauteuil fauteuil roulant wheelchairs M56EA01 Chaises montées sur des roues mises en mouvement par l'occupant (mesh définition) FRM fauteuil manuel fauteuil roulant manuel frm fauteuil roulant à propulsion manuelle manual weelchairs M56EA02 trad manuelle car pas d'équivalent anglais FRE electric wheelchair fauteuil roulant électrique fauteuil électrique salsa electric motor propulsion wheelchair fauteuil roulant à propulsion par moteur électrique trad manuelle car pas d'équivalent anglais SOLIHA SOLIHA fédération regroupant le pact et le mouvment habitat et développement SOLIHA federation fédération SOLIHA C0402650 Working housekeeper femme de ménage C0011011 Daughter fille Дочь C0037683 fils son financement MDPH financement de la mdph financement par la mdph financer par la MDPH Departmental House funding for people with disabilities financement maison départementale des personnes handicapées trad manuelle car pas d'équivalent anglais financement auxiliaire de vie financement d'aide humaine financement d'aide ménagère financement d'une auxiliaire financement des aides à domicile financement des auxiliaires financement des aides humaines human assistance funding trad manuelle car pas d'équivalent anglais financement d'un fauteuil financement des outils financement pour un fauteuil tools funding wheelchair funding financement des aides techniques technical assistance funding financement personnel personal financing le financement va porter sur un processus ou un dispositif finance financement financer financing of care prise en charge financière financement via la pch financement pch financing the disability compensation benefit FDC fonds de compensation compensation fund fond de compensation Le Fonds FNASS est un dispositif de la Caisse Nationale d’Assurance Maladie (CNAMTS) qui apporte une aide financière, sous certaines conditions, pour soutenir le maintien ou le retour à domicile d’une personne gravement malade en fin de vie nécessitant une prise en charge en soins palliatifs. fond délivré par la CNAM trad manuelle car pas d'équivalent anglais FNASS FNASS fund fond FNASS fond fnass fonds national d'action sanitaire et social de soins national fund for sanitary action, social and patient care trad manuelle car pas d'équivalent anglais fourche pitchfork lieu de vie pour les personnes code 437 sur le FINESS FAM fam foyer d'acceuil médicalisé pour adultes hadicapés foyer d'accueil médicalisé healthcare home C0018257 C0085378 trad manuelle car pas d'équivalent anglais old people's flat residential home résidence autonomie Housing for groups of patients, children, or others who need or desire emotional or physical support. They are usually established as planned, single housekeeping units in residential dwellings that provide care and supervision for small groups of residents, who, although unrelated, live together as a family. Les résidences autonomie (ex-logements-foyers) sont des ensembles de logements pour les personnes âgées associés à des services collectifs. Elles sont souvent construites à proximité des commerces, des transports et des services. Elles sont majoritairement gérées par des structures publiques ou à but non lucratif. Le coût du logement y est modéré. déf CNSA logements conçus pour les personnes âgées et prévus pour stimuler l'autonomie, sous la forme de lotissements de maisons individuelles ou de petits appartements. Accessible économiquement à la personne autonome mais également aux personnes âgées avec un handicap physique limité. [Traduction effectuée avant 2008] Hetop foyer logement home housing trad manuelle car pas d'équivalent anglais fractionnement des repas meal splitting action de couper (sectionner) les repas en plusieurs temps afin de permettre un apport aimentaire fractionner les repas split the meal C0037047 fraterie siblings C0337527 brother frère trad manuelle car pas d'équivalent anglais GIR 1 : les personnes confinées au lit, dont les facultés mentales sont gravement altérées, et qui ont besoin d’une présence continue d’intervenants. Les personnes en fin de vie. GIR 1 GIR 1 category GIR 1 GIR1 trad manuelle car pas d'équivalent anglais GIR 2 : les personnes confinées au lit ou au fauteuil, dont les facultés mentales ne sont pas totalement altérées, et qui ont besoin d’une prise en charge pour la plupart des activités de la vie courante. Les personnes qui ont des fonctions mentales altérées, mais qui ont conservé leur capacité à se déplacer. GIR 2 GIR 2 category GIR 2 GIR2 trad manuelle car pas d'équivalent anglais GIR 3 : les personnes ayant conservé leurs facultés mentales mais qui ont besoin plusieurs fois par jour d’aides pour les soins corporels. GIR 3 GIR 3 category GIR 3 GIR3 trad manuelle car pas d'équivalent anglais GIR 4 : les personnes ne faisant pas leur transfert seules (par exemple se lever seules du fauteuil) mais qui, une fois levées, peuvent se déplacer à l’intérieur du logement. Elles doivent parfois être aidées pour la toilette et pour s’habiller. Les personnes n’ayant pas de problème pour se déplacer mais devant être aidées pour les activités corporelles et pour la préparation des repas. GIR 4 GIR 4 category GIR 4 GIR4 C0442640 Garage garage trad manuelle car pas d'équivalent anglais live-in nurse nurse care attendant garde malade C0402681 concierge gardien gardien d'immeuble janitor D000071959 C0687694 gestion de cas MAIA gestionnaire MAIA coordinateur spécifique intervenant dans les MAIA dans le cadre de la gestion de situation complexe case manager gestionnaire de cas C2371577 CHAPITRE 8 GRANDS DOMAINES DE LA VIE Ce chapitre porte sur l'engagement et la réalisation de diverses tâches et actions se rapportant à l'éducation, au travail, à l'emploi et aux transactions économiques. grands domaines de la vie major life areas trad manuelle car pas d'équivalent anglais grés à grés over-the-counter financement de grés à grés over-the-counter financing C0687744 Social Group groupe social code iso 12.31.06 trad manuelle car pas d'équivalent anglais transference handlebar transferring handlebar guidon de transfert transfer handlebar trad manuelle car pas d'équivalent anglais family empowerment L'habilitation familiale permet à un proche (descendant, ascendant, frère ou sœur,époux ou épouse, concubin, partenaire de Pacs) de solliciter l'autorisation du juge pour représenter une personne qui ne peut pas manifester sa volonté. (service public) familial empowerment habilitation familiale 10000052 C0565998 Ce chapitre porte sur les aspects généraux et particuliers de la communication par le langage, les signes et les symboles, et notamment la production et la réception de messages, la conduite d'une conversation, et l'utilisation d'appareils et de techniques de communication. définition ICF Chapitre 3 les habitudes d'une personne liées à l'échange d'informations avec d'autres individus ou avec la collectivité Ability to communicate habilité à communiquer D011638 C0034028 hlm logement social habitation à loyer modéré public housing D000203 C0001288 AVQ acte de la vie quotidienne actes quotidiens activité de la vie quotidienne activité de vie quotidienne activité journalière geste de la vie quotidienne geste quotidien Activité et participation Dans l'ICF les habitudes de vie peuvent être à mon sens reliées à activité et participation de la personne exécution des activités de base du soin de l'individu, telles que s'habiller, se déplacer, manger, etc.,en rééducation. [Traduction effectuée avant 2008] mesh une habitude de vie est une activité courante ou un rôle social valorisé par la personne ou son contexte socioculturel selon ses caractériqtiques (l'âge, le sexe, l'identité socioculturelle, etc..) Elle assure la survie et l'épanouissement d'une personne dans sa société tout au long de son existence. activities of daily living habitudes de vie trad manuelle car pas d'équivalent anglais physical handicap le handicap moteur dans le corpus désigne une atteinte majoritairement motrice, ayant des répercussions sur las AVQ handicap moteur motor disability collier head master collier headmaster head master head master necklace headmaster headmaster necklace minerve headmaster Head Master head master trad manuelle car pas d'équivalent anglais séjour temporaire temporary lodging temporary shelter hébergement temporaire temporary accommodation happy heureux C0442514 hotel hôtel C0557593 apartment block immeuble Diogenes syndrome incurique syndrome de diogène incurie negligence code MIDAS ADDEA107 trad manuelle car pas d'équivalent anglais IDJ daily indemnity subsistence allowance daily allowance indemnité journalière autonome signifie que le patient peut réaliser les choses par lui même independent indépendant C0233481 inquiète inquiet worried C3274904 insatisfaction non satisfait insatisfait unmet trad manuelle car pas d'équivalent anglais insuffisance pec patient care failure patient care shortfall pec insuffisante insuffisance de prise en charge lack of patient care Ipad ipad ipad friendly isolation isolement amical isolation with degree isolement avec degré isolement à domicile repli au domicile repli à domicile isolation at home isolement au domicile family isolation isolement familial D012934 C21100 C0037421 isolement repli social The separation of individuals or groups resulting in the lack of or minimizing of social contact and/or communication. This separation may be accomplished by physical separation, by social barriers and by psychological mechanisms. In the latter, there may be interaction but no real communication (définition descripteur MeSH) isolement social social isolation C0562732 Front yard Gardens jardin joystick joystick trad manuelle car pas d'équivalent anglais wardship jurisdiction guardianship judge juge des tuttelles kéo kéo est un outil de contrôle d'environnement de chez protéor 900 à 1300 euros keo keo trad manuelle car pas d'équivalent anglais laser illuminator laser pointer Le kikoz est un pointeur laser monté sur une monture de lunette. Ce pointeur permet de diriger le faisceau vers un tableau de communication composé de lettres et de pictogrammes permettant de cibler plus précisément et rapidement le cadre de la conversation souhaitée. 100 euros kikoz kikoz trad manuelle car pas d'équivalent anglais kit de motorisation motorization kit engine kit kit de motorisation de fauteuil C0179230 Wash basin lavabo leve pers lève malade lève-personne patient hoist soulève malade Patient lift lève personne Медицинский подъемник leve personne et leve malade leve malade Lève-personne traditionnel Traditional patient lift Традиционный медицинский подъемник Essentiellement les Verticalisateur vertic verticalisateur Lève-personne verticalisateur Stand-up patient lift Вертикальный медицинский подъемник trad manuelle car pas d'équivalent anglais double bed lit double D001513 C0004916 contient le lit simple ou lit double lit med lit méd lit électrique lits médicaux Medical bed lit médicalisé Медицинская кровать trad manuelle car pas d'équivalent anglais lit simple simple bed section 1 du chapitre 2 du LPPR trad manuelle car pas d'équivalent anglais beds and beds equipment lits et matériel pour lits livraison de matériel médical concerne aussi bien les aides techniques que les complements alimentaires ou bien tout ce qui concerne la respiration livraison livraison matériel delivery livrer lessee locataire appart accessible appartement accessible appt accessible logement adapter accessible apartment logement accessible logement inadapté inaccessible housing logement inaccessible logiciel software D049250 C1450036 reconnaissance vocale Logiciel capable de reconnaître une dictée sous forme vocale et de transcrire les mots parlés en un texte écrit. [Traduction effectuée avant 2008] mesh logiciel de reconnaissance de la parole speech recognition software location des dispositifs médicaux trad manuelle car pas d'équivalent anglais hire lease loc location louer rent trad manuelle car pas d'équivalent anglais complexity of patient care lourdeur de la pec lourdeur de pec lourdeur de prise en charge lourdeur pec pec lourde prise en charge trop lourde heaviness of patient care lourdeur de la prise en charge MAIA signifie méthode d’action pour l’intégration des services d’aide et de soins dans le champ de l’autonomie trad manuelle car pas d'équivalent anglais method of action for the integration of support and care services in the field of autonomy MAIA MAIA maintien au domicile home suport maintien à domicile town hall city hall mairie C0020056 pavillon house maison code 255 sur le FINESS MAS maison d'accueil spécialisée specialized reception house TR77 maison de retraite médicalisée mdr résidence Retirement home maison de retraite Дом престарелых mdph délivre la pch et carte invalidité trad manuelle car pas d'équivalent anglais MDPH departmental home for disabled people departmental home for disabled persons maison départementale du handicap C0562381 le concept de maltraitance fait réference au fait de traité avec brutalité une personne que celle ci soit le patient, ou bien une autre personne vers le patient abus maltraiter Abuse maltraitance le mandat de protection future permet à une personne (mandant) de dsigner à l'avance la ou les personnes (mandataires) qu'elle souhaite voir être chargées de veiller sur sa personne et / ou sur tout ou partie de son patrimoine, pour le jour où elle ne serait plus en état, physique ou mentale, de le faire seule. le mandat peut être aussi établi pour autrui par les parents souhaitant organiser à l'avance la défense des intêrets de leur enfant souffrant de maladie ou de handicap. (site service public .fr) texte de loi de réference arrêté du 23 décembre 2009 relatif au mandat de protection future. et... future protection mandate mandat de protection future trad manuelle car pas d'équivalent anglais agent attorney mode mandataire proxy trustee mandataire mandatary C0013470 l'alimentation est n processus il revient fréquement dans le corpus pour désigne le type alimentation orale parentérale... Mais aussi le fait de s'alimenter : qui serait proche des avq repas à revoir alimenter eat s'alimenter se nourrir d550 Manger Coordonner les gestes nécessaires pour préparer des aliments qui ont été servis, les porter à la bouche, les consommer de façon culturellement acceptable, comme couper ou rompre la nourriture en petits morceaux, ouvrir les bouteilles et les canettes, utiliser les couverts, prendre des repas, festoyer, dîner. Exclusion : boire (d560) eating manger autonomie à la marche autonomous walking marche autonome 10000258 C0080331 Capacité à marcher déambuler se déplacer d450 Marcher Avancer à pied, pas à pas, de manière qu'au moins un des pieds soit toujours au sol, comme se promener, déambuler, marcher en avant, marcher en arrière ou sur le côté. Inclusions: marcher sur des distances courtes ou longues; marcher sur différentes surfaces; contourner des obstacles Exclusions: se transférer (d420); se déplacer (d455) Ability To Walk marcher walking C2371418 marcher et se déplacer walking and moving des marches élements constitutifs d'un logement : difficulté à monter une marche différents du verbe marcher marches stairs trad manuelle car pas d'équivalent anglais waffle-shaped foam mattress foam mattress matelas gaufrier F56AA F56AB dit aussi matelas anti escarre anti eschars mattress matelas matelas classe eschars prevention mattresses matelas anti-escarre matelas a air matelas à air anti eschars air matress matelas air gaufrier ou visco elastique trad manuelle car pas d'équivalent anglais matelas mousse visco matelas à mémoire de forme shape memory foam mattress for pressure sore prevention shape memory foam mattress for pressure ulcers prevention matelas mousse mémoire de forme shape memory foam mattress trad manuelle car pas d'équivalent anglais disgruntled mécontente mécontentement unhappy être mécontent dissatisfied mécontent trad manuelle car pas d'équivalent anglais greater patient care meilleur pec better patient care meilleur prise en charge trad manuelle car pas d'équivalent anglais family member membre de famille D009035 C25189 C0026591 maman mum mother mère démarche judiciaire protection juridique legal measure mesure judiciaire mise en danger mettre en danger put to danger half-time therapeutic mi-temps thérapeutique trad manuelle car pas d'équivalent anglais electric propulsion kit for wheelchair minotor Kit de propulsion électrique pour fauteuil roulant Minotor Minotor C2371377 chapitre 4 de la CIH-2 mobilité Ce chapitre porte sur le mouvement en changeant la position du corps ou en allant d'un endroit à l'autre, en portant, en transportant ou en manipulant des objets, en marchant, courant ou grimpant, et en utilisant divers moyens de transport. mobility mobilité trad manuelle car pas d'équivalent anglais monte-escalier monte escalier stairlift traduction manuelle car pas d'équivalent anglais means of transport moyen de transport D007354 C0021689 assurance complémentaire santé assurance maladie complémentaire complémentaire santé mutuelle complémentaire Insurance providing a broad range of medical services and supplies, when prescribed by a physician, whether or not the patient is hospitalized. It frequently is an extension of a basic policy and benefits will not begin until the basic policy is exhausted. (mesh) insurance, major medical mutuelle C71409 C0337579 nephew neveu C71408 C0337578 niece nièce trad manuelle car pas d'équivalent anglais GIR Le GIR est le niveau de perte d’autonomie d’une personne âgée. Il est calculé à partir de l’évaluation réalisée à l’aide de la grille AGGIR. L'évaluation du GIR permet de savoir si une personne âgée peut bénéficier de l’APA (allocation personnalisée d’autonomie). https://www.pour-les-personnes-agees.gouv.fr/actualites/quest-ce-que-le-gir administrative level of dependence niveau administratif de dépendance notification mdph orientation MDPH orientation mdph notice of mdph notification de la maison départementale des personnes handicapées C1301821 N°SS Social security number numéro de sécurité sociale trad manuelle car pas d'équivalent anglais shower chair chaise de douche de invacare de 500 à 1200 euros ocean vip ocean vip C71404 C0337577 oncle uncle trad manuelle car pas d'équivalent anglais orientation MAS orientation maison d'accueil spécialisée specialized reception house orientation trad manuelle car pas d'équivalent anglais SAMSAH orientation orientation SAMSAH orientation in medical and social support services for adults with disabilities orientation service d'accompagnement médico-sociale adulte handicapé M0015488 C0029365 orthotic device orthèse a revoir peut être redondance avec aide information contrôle d'environnement Environment control assistance outil contrôle d'environnement Регулирование окружающей среды PACT pactarim pact arim C0030551 Persons functioning as natural, adoptive, or substitute parents. The heading includes the concept of parenthood as well as preparation for becoming a parent parents parents paroi parois mi-hauteur parois de douche shower screens traduction manuelle car pas d'équivalent anglais bed part partie de lit concerne les pieces et les partie constituantes d'un logement part of place partie de logement Cette aide technique est une commande oculaire qui s’adapte à un ordinateur fixe ou portable. Il permet via les yeux, d’utiliser son ordinateur. Il pourrait combler l’incapacité d’utiliser une souris ou un contacteur. Le TOBII PC EYE GO est clipsable magnétiquement. Précis et facile d’utilisation, il permet un contrôle des programmes avec la seule utilisation des yeux voire même d’un seul œil. L’utilisation avec des lunettes et lentilles de contact est possible (attention aux reflets). Le TOBII PC EYE GO doit être paramétré afin d’assurer une utilisation optimale. Ainsi, il est possible de paramétrer plusieurs profils. Fonction utile si le TOBII PC EYE GO est à usage collectif. pc eye go code MIDAS AR13 pension invalidité disability benefit pension d'invalidité D005220 C25174 C0015671 dad papa father père ensemble des systémes permettant le controle et l acces à l'ordinateur ou tablette trad manuelle car pas d'équivalent anglais computer device périphérique d'ordinateur ensemble des périphériques permettant le controle et l'acces à l'ordinateur trad manuelle car pas d'équivalent anglais rollermousse souris d'ordinateur computer mouse souris définiton article du code de la santé publique article L 1111-6 pas de définition spécifique dans HeTop La personne de confiance peut : vous accompagner dans vos démarches et vous assister lors de vos rendez-vous médicaux, et être consultée par les médecins pour rendre compte de vos volontés si vous n'êtes pas en mesure d'être vous-même consulté. Dans le cas où votre état de santé ne vous permet plus de donner votre avis ou de faire part de vos décisions, le médecin ou l'équipe médicale consulte en priorité la personne de confiance. Son avis guide le médecin pour prendre ses décisions. Elle doit donc connaître vos volontés et les exprimer lorsqu'elle est appelée à le faire. Les directives anticipées peuvent également lui être confiées. confidential person personne de confiance dans Hetop apparait +-Perte d'autonomie) Critére DRC) Code 12139_CRI etat 1 indépendant état 2 dépendant signifie que la personne à une perte ou diminution de ces capacités (qu'elles soient cognitives ou motrices) autonomy loss perte d'autonomie C2698559 petit dej petit déjeuner breakfast petit-déjeuner C0337548 petit-enfant grand child petit-enfants C0337573 petit fils grand son petit-fils C0337561 grand daughter petite-fille picto pictogramme living room piéce de vie trad manuelle car pas d'équivalent anglais formalisation institutionnalisation institutionnaliser placement placement de la patiente placement du patient être placé institutionalization placement institutionnel trad manuelle car pas d'équivalent anglais long-term placement placement en long séjour trad manuelle car pas d'équivalent anglais placement in nursing homes placement en maison de retraite placement in retirement homes trad manuelle car pas d'équivalent anglais placement en ehpad projet d'ehpad projet ehpad placement en établissement hospitalier pour personne agée dépendante placement in hospitalized establishment for elderly dependent people trad manuelle car pas d'équivalent anglais placement en mas placement en maison d'accueil spécialisé placement in specialized nursing homes trad manuelle car pas d'équivalent anglais palliative care unit placement placement en usp placement en unité de soins palliatifs placement in palliative care unit plain pied single storey accusation expressed by the patient grievance expressed by the patient complaint expressed by the patient plainte exprimer par patient trad manuelle car pas d'équivalent anglais au niveau des aides humaines human aides plan plan d'aide plan des aides human resources plan plan des aides humaines contexte familial situation familial situation familiale family context plan familial trad manuelle car pas d'équivalent anglais accommodation plan au niveau du logement housing plan plan du logement niveau du matériel situation matérielle material situation plan matériel Bath board planche de bain Сиденье для ванной code iso 12.31.03 trad manuelle car pas d'équivalent anglais planche de transfert transfer board trad manuelle car pas d'équivalent anglais lift platform plateforme élévatrice lifting platform plate forme élévatrice trad manuelle car pas d'équivalent anglais plateforme de soin de santé primaire L’organisation des fonctions d’appui par la mise en place des plateformes territoriales d’appui (PTA) apporte un soutien aux professionnels de santé dans la prise en charge des parcours notamment complexes. Le défi est de mobiliser de multiples ressources à la fois sanitaires, médico-sociales et sociales pour accompagner au mieux les patients notamment en situation complexe. A ce titre, il est nécessaire d’assurer le renforcement de l’appui aux professionnels, ainsi que le développement des innovations organisationnelles et technologiques permettant la coordination et l’intégration des acteurs. plateforme territoriale d'appui territorial support platform ensemble des systemes permettant un controle par la vue eye-pointing pointage oculaire trad manuelle car pas d'équivalent anglais laser illuminator laser pointer pointeur laser a revoir le positionnement trad manuelle car pas d'équivalent anglais meal deliveries meal delivery meal portaging meal porting portage portage repas meal portage portage de repas door porte C2371395 carrying, moving and handling objects porter déplacer et manipuler des objets M0025417 C0038846 décubitus dorsal allongé décubitus latéral position allongée supine position position corporelle en décubitus dorsal supine body position C0277814 Sitting position position assise trad manuelle car pas d'équivalent anglais bedside gallows bedside gibbet potence de lit trad manuelle car pas d'équivalent anglais PAM PAM Pam 75, c'est le service public de transport pour les Parisiens en situation de handicap et à mobilité réduite. pour aider à la mobilité pour aider à la mobilité trad manuelle car pas d'équivalent anglais social insecurity précarité sociale social precariousness geste fin fine grip préhension fine C0424538 preoccupied préoccupé préparation des repas préparation du repas d630 Préparer les repas Planifier, organiser, préparer et servir des repas simples ou compliqués et les boissons pour soi et les autres, en établissant un menu, en choisissant des aliments et des boissons, en réunissant les ingrédients pour préparer les repas, en cuisant et en préparant les aliments et les boissons froides, en servant les repas. Inclusions: préparer des repas simples ou complexes Exclusions: manger (d550); boire (d560); acquérir des produits et des services (d620); faire le ménage (d640); s'occuper des effets ménagers (d650); s'occuper des autres (d660) prepare meals préparer les repas prestataire de service service provider Поставщики услуг C43530 C0470689 revendeur de matériel médical dans le domaine des aides techniques faut il inclure les noms des sociétés? distributeur de matériel médical prestataire matériel revendeur Supplier prestataire matériel médical La prestation de compensation du handicap (PCH) est une aide financière versée par le département. Elle est destinée à rembourser les dépenses liées à votre perte d'autonomie. Son attribution dépend de votre degré d'autonomie, de votre âge, de vos ressources et de votre résidence. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F14202 dispositif de loi du 11 février 2005 ArticleL.114-1-1, délivré par la MDPH trad manuelle car pas d'équivalent anglais PCH PCH aide humaine pch handicap compensation benefit prestation de compensation du handicap C0034017 C0557717 Les prestations sociales (ou transfert sociaux) sont des transferts versés (en espèce ou en nature) à des individus ou à des familles afin de réduire la charge fnanciére que représente la protection contre divers risques. Elles sont associées à six grandes catégories de risques : -La veillesse et la survie (pension de retraite, pensions de réversion, prise en charge de la dépendance). - La santé (prise en charge totale ou partielle des frais liées à la maladie, à l'invalidité, aux accidents du travail at aux maladies professionnelles). - La maternité-famille -La perte d'emploi -Les difficultés de logement -La pauvreté et l'exclusion sociale (définition INSEE) aide financière aide publique aide sociale public assistance prestation sociale social security benefits concerne le pret de matériel effectué par les associations ARSLA notament trad manuelle car pas d'équivalent anglais prêt prêt de matériel prêt matériel to lend prêter to loan trad manuelle car pas d'équivalent anglais 100 percent patient take over pec à 100% 100% patient take over prise en charge à 100 pour 100 trad manuelle car pas d'équivalent anglais PEC par association pec avec assoc pec avec association patient care by an association prise en charge avec association trad manuelle car pas d'équivalent anglais Prise en charge par auxiliaire de vie pec auxiliaire pec avs prise en charge auxiliaire prise en charge par auxiliaire prise en soins auxiliaire take over by a carer carer take over prise en charge auxiliaire de vie trad manuelle car pas d'équivalent anglais family patient care pec de la famille family take over prise en charge de la famille trad manuelle car pas d'équivalent anglais take over of children prise en charge des enfants take charge of children trad manuelle car pas d'équivalent anglais homecare pec à dom prendre en charge à domicile prise en charge au domicile home patient care prise en charge à domicile trad manuelle car pas d'équivalent anglais pec de la patiente pec du patient patient care prise en charge du patient ici est spécifiée à qui s'adreesse la prise en charge, il s'agit du béneficiaire trad manuelle car pas d'équivalent anglais officer-linked patient care care related to an agent prise en charge liée à agent element qui revient souvient mais qui concerne différent domaine je ne sais pas la pertinence de le mettre et surtout comment le mettre car il indique la prise en soins trad manuelle car pas d'équivalent anglais PEC prise en charge medico-social take over prise en charge médico-sociale pec mutuelle prise en charge mutuelle taken charge by the private insurance prise en charge qualifiée qualified support trad manuelle car pas d'équivalent anglais PEC par réseau patient care by a network prise en charge réseau pec sécu prise en charge sécurité sociale supported by social security pec mdph prise en charge maison départementale des personne handicapées taken charge by the departmental house of disabled people trad manuelle car pas d'équivalent anglais pec par ssiad pec ssiad prise en charge du ssiad prise en charge par le ssiad patient care by ssiad prise en charge ssiad trad manuelle car pas d'équivalent anglais pec sociale prendre en charge sociale social take over prise en charge sociale social patient care les probléme d'aide technqiue sont un problème qui porte directement sur une aide technique material problem problème sur aide technique pb d'attelle problème d'attelle de main problème d'attelle splint problem trad manuelle car pas d'équivalent anglais pb avec l'ehpad problem with EHPAD problem with housing establishments for elderly dependent persons problem with nursing homes problem with ehpad problème avec l'ehpad trad manuelle car pas d'équivalent anglais pb avec l'ide problem with IDE problem with a state-registered nurse problem with ide problème avec infirmier problem with the nurse problème avec ide trad manuelle car pas d'équivalent anglais difficultés avec le kiné pb avec le kiné problem with physiotherapist problème avec la kiné problème de pec kiné problem with masseur-physiotherapist problème avec le kiné difficulté comportementale pb de comportement behavior problem problème de comportement pb d'inconfort pb de confort comfort problem problème de confort le probléme financier est un probléme (noyau) qui concerne l'aspect des finances (social) difficulté de financement difficulté financière pb de financement pb financier problème de financement financial problem problème financier difficulté dans avq pb avq problème dans les activités de vie quotidienne difficulté dans activité de vie quotidienne problem in the activities of daily life difficulty related to the environment problème lié à l'environnement pb lit bed problem problème de lit trad manuelle car pas d'équivalent anglais pb de maintien à domicile pb maintien à domicile problème du maintien à domicile problem with home-based maintenance problème de maintien à domicile pb matelas Mattress problem problème de matelas pb collier cervical pb minerve problématique du collier cervicaux neck brace problem problème de minerve Probleme d'un agent avec un autre agent difficulté relationnelle pb relationnel problème relationnel relationship problem pb de sonnette bell problem problème de sonnette difficulté de transport pb de transport problème de transport transport problem trad manuelle car pas d'équivalent anglais Processus social social process Kinfolk Proche famille Близкий родственник D003143 C0009453 C0542278 C2371635 Ensemble des aides techniques permettant la communication quel que soit le support utilisé et accés à l'outil informatique aide à la com aide à la communication outil de com products and technology for communication Produits, équipements et systèmes techniques, y compris ceux qui sont adaptés ou spécialement conçus, utilisés pour envoyer et recevoir des informations et situés dans, sur ou à proximité de la personne qui les utilise. (CIF) Équipement qui fournit aux personnes mentalement ou physiquement handicapées des moyens de communication. Les aides incluent des panneaux d'affichage, des machines à écrire, des tubes cathodiques, des ordinateurs, et des synthétiseurs de parole. [Traduction effectuée avant 2008] mesh Communication assistance produits et systèmes techniques pour la communication Коммуникационная помощь pro libéraux Private professional professionnel libéral non médical Частный специалист M0020064 C28190 C0037444 professionnel du domaine social travailleur social Специалисты в области здравоохранения Professionals who work with persons affected by social disadvantages such as POVERTY; mental and physical illness or disability, and social injustice. Their focus is on both the individual and his or her environment, including violations of their civil liberties and human rights Social Workers Social professionnel professionnel social Субъект choix de vie projet personnel concernne les projets définis par les patients sur les directives anticipés le choix et le refus life Project projet de vie owner propriétaire trad manuelle car pas d'équivalent anglais rail ramp rampe family reunification rapprochement familial trad manuelle car pas d'équivalent anglais edge of a plate rebord d'assiette trad manuelle car pas d'équivalent anglais extra-flat recipient extra-flat collector receveur extra-plat non présent Hetop trad manuelle car pas d'équivalent anglais APA referent apa referent référent apa personalized autonomy allocation referent référent allocation personnalisée d'autonomie trad manuelle car pas d'équivalent anglais professionnel MDPH professionnel de la MDPH référent PCH référent mdph personne en charge du traitement du dossier du patient auprés de la mdph referent of the departmental house for disabled people référent maison départementale des personnes handicapées trad manuelle car pas d'équivalent anglais accepter pas la prise en charge n'accepter pas la pec refus de pec refus de prise en charge refuser la pec refuser la prise en charge refusal of taking over refuser de prendre en charge trad manuelle car pas d'équivalent anglais ne pas vouloir ne vouloir pas patient avoir refuser patient ne vouloir pas patient refuser refus de patient refuser par le patient refuser par patient le refus du patient est un choix exprimé par le patient concernant un dispositif ou un moyen qui lui est proposé patient refusal refus du patient trad manuelle car pas d'équivalent anglais repas coupé fin normal appetite suppressant regime régime normale coupé fin trad manuelle car pas d'équivalent anglais RSI RSI régime social des indépendants social regime for the self-employed trad manuelle car pas d'équivalent anglais rehausseur a furniture wedge sur élevateur de meuble pas de CUI mais Code Snomed CT 705593007 rehausse wc rehausseur de wc surélévateur de toilette Raised toilet seat rehausseur de toilette Насадка для унитаза trad manuelle car pas d'équivalent anglais family relay relais familial attelle de pied attelle de releveur de pied attelle releveur releveur du pied foot splints releveur de pied trad manuelle car pas d'équivalent anglais attelle rigide inflexible foot lifter releveur rigide rigid splint releveur de pied rigide rigid foot lifter trad manuelle car pas d'équivalent anglais adaptable foot lifter releveur souple releveur de pied souple smooth foot lifter trad manuelle car pas d'équivalent anglais dynamic lifter releveur dynamique trad manuelle car pas d'équivalent anglais attelle liberté liberty splint liberty lifter releveur liberté rehousing relogement C0035002 reimbursement mechanisms remboursement C1998602 concerne la prise et la préparation des repas à rediscuter meals repas trad manuelle car pas d'équivalent anglais alimentation mixée mixed feed mixed meal repas mixé revoir la notion et definition de répit répit état1 : épuisement Etat 2 : repos family respite répit familial isolement important repli important repli majeur important decline repli social important trad manuelle car pas d'équivalent anglais repli progressif gradual social decline repli social progressif repli total total decline attorney-in-fact attorney représentant légal trad manuelle car pas d'équivalent anglais gerontological network réseau gérontologique maison secondaire holiday home résidence secondaire trad manuelle car pas d'équivalent anglais residences of autonomy résidences autonomie rac reste a charge partie financiére restant à la charge de la personne aprés déduction des différentes aides sociales Au final, la participation financière des ménages équivaut à leur reste à charge, c’est-à-dire à ce qu’ils doivent réellement payer une fois déduits les remboursements effectués par les organismes de Sécurité sociale de base et les organismes complémentaires. http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/protection-sociale/risque-sante/depenses-sante/quel-est-reste-charge-menages.html remains dependent reste à charge trad manuelle car pas d'équivalent anglais RSA RSA active solidarity income revenu de solidarité active C0557836 rdc rez-de-chaussée Ground floor rez de chaussée C0184339 ensemble des rollator à 2 ou 4 roues rollator wheeled walking frame trad manuelle car pas d'équivalent anglais rollator 2 roues rollator à deux roues two wheels rollator trad manuelle car pas d'équivalent anglais rollator 4 roues four wheels rollator rollator à quatres roues trad manuelle car pas d'équivalent anglais rollator 3 roues three wheels rollator peut être faut il rapporcher la notion de fin de pec et l'arret avec la rupture à rediscuter avec les experts trad manuelle car pas d'équivalent anglais arrêt de la pec arrêt de pec arrêt de prise en charge arrêter de prendre en charge arrêter la pec fin de pec fin de prise en charge finir la prise en charge patient care breakage rupture de pec discontinuation of patient care rupture de prise en charge C1305428 habillage d540 S'habiller Effectuer les gestes coordonnés nécessaires pour mettre et ôter des vêtements et des chaussures dans l'ordre et en fonction du contexte social et du temps qu'il fait, par ex. en mettant, en ajustant et en enlevant une chemise, une jupe, une blouse, un pantalon, des sous-vêtements, un sari, un kimono, des collants, un chapeau, des gants, un manteau, des souliers, des bottes, des sandales et des pantoufles. Inclusions: mettre ou retirer ses vêtements ou ses chaussures et s'habiller selon les circonstances dressing s'habiller C0277814 C2584297 2 codes umls pour s'assoier C0277814 Ncit C2584297 CIF d4103 S'asseoir Prendre ou quitter la position assise, ou passer de la position assise à une autre position, comme la station debout ou la position couchée. Inclusions: s'asseoir les jambes pliées ou croisées; s'asseoir avec les pieds en appui ou non S'asseoir sitting C51823 C0599987 employee salarié C0556989 salle d'eau salle de bain sdb Bathroom salle de douche C0557644 Lounge salon trad manuelle car pas d'équivalent anglais sans ascenseur without elevator C0237154 SDF Homeless sans domicile fixe C0031206 satisfaction satisfaction personnelle The individual's experience of a sense of fulfillment of a need or want and the quality or state of being satisfied Hetop personal satisfaction satisfait La sauvegarde de justice est une mesure de protection juridique de courte durée qui permet à un majeur d'être représenté pour accomplir certains actes. Cette mesure peut éviter de prononcer une tutelle ou une curatelle, plus contraignantes. Le majeur conserve l'exercice de ses droits, sauf exception notamment en cas de divorce ou d'actes spéciaux pour lesquels un mandataire spécial a été désigné par le juge. Il existe 2 types de mesures de sauvegarde de justice (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2075) safeguarding justice sauvegarde de justice trad manuelle car pas d'équivalent anglais scala prix à partir de 6114 euros systéme qui se fixe sur l chassis du fauteuil roulant et permet de monter les marches scalamobil scalamobil trad manuelle car pas d'équivalent anglais scooter scooter C2584317 s'allonger d4100 Se coucher Passer de n'importe quelle position à la position allongée, et inversement, comme se mettre debout ou s'asseoir. Inclusion: se coucher à plat ventre lying down se coucher C2371436 moving around using transportation se déplacer en utilisant les transports 10017846 C2371453 Self Washing d510 Se laver Laver et sécher son corps tout entier, ou des parties du corps, en utilisant de l'eau et les produits ou les méthodes appropriées, comme prendre son bain, le prendre une douche, se laver les mains et les pieds, se laver le visage et les cheveux, et se sécher avec une serviette. Inclusions: se laver des parties du corps; se laver le corps tout entier; se sécher Exclusions: prendre soin de parties de son corps (d520); aller aux toilettes (d530) se laver washing oneself C0231472 se mettre debout se relever d4104 Se mettre debout Prendre ou quitter la position debout et prendre n'importe quelle position à partir de la position debout, p. ex., s'allonger ou s'asseoir. se lever standing Social Secretary secrétaire sociale D012943 C0037435 assurance maladie caisse de sécurité sociale centre secu cpam ss sécu sécu sociale social security sécurité sociale hospit de répit répit de séjour de repos séjour à respite care séjour de répit semi-liquid feed semi-liquide code 446 FINESS trad manuelle car pas d'équivalent anglais savs service d'accompagnement à la vie sociale support social life service trad manuelle car pas d'équivalent anglais s.a.m.s.a.h samsah medical and social support service for disabled adults service d'accompagnement médico-social pour adultes handicapés 99999007 Les services d'aide à domicile (S.A.D) assurent au domicile des personnes des prestations de services ménagers et des prestations d'aide à la personne pour les activités ordinaires et les actes essentiels de la vie quotidienne (l’entretien du logement, l’entretien du linge, la préparation des repas, les courses, l’aide à la toilette, l’aide à l’habillage et au déshabillage). Les services d'aide à domicile ne peuvent pas se substituer à l'infirmière (l'auxiliaire de vie sociale peut effectuer une toilettes mais pas de soins). Le service d'aide à domicile (S.A.D) est dit "prestataire" lors qu'il met du personnel à disposition de la personne. Le SAD est lui-meme employeur de l'aide à domicile (à l'inverse du service dit "mandataire" où la personne est employeur du salarié). http://annuaire.action-sociale.org/etablissements/readaptation-sociale/service-prestataire-d-aide-a-domicile--s-a-d---460.html SAAD SAD S_A_D sad service prestataire d'aide à domicile homemaker service service d'aide à domicile D006699 C0019855 S.S.I.A.D. SSIAD soins infirmiers à domicile soins à domicile ssiad services communautaires de santé et de soins, coordonnés et délivrés à domicile, pour les patients. Sont inclus les services de soins infirmiers, d'agences de soins à domicile, d'hôpitaux, ou d'associations de professionnels. [Traduction effectuée avant 2008] Nursing home care service de soins infirmiers à domicile Уход в доме пристарелых Les SPASAD (services polyvalents d’aide et de soins à domicile) sont des services assurant à la fois les missions d’un SSIAD (service de soins infirmiers à domicile) et celles d’un service d’aide à domicile. Ils proposent à la fois des soins infirmiers et des aides à domicile. Les services rendus par les SPASAD présentent de nombreux intérêts pour les personnes âgées : les personnes ne sont plus obligées de faire appel à deux services, ni de coordonner leurs interventions. L’accompagnement est fluide et sécurisant. Les démarches et le dialogue avec le service intervenant à domicile sont facilités pour les personnes et les familles. Elles disposent d’un interlocuteur unique pour la mise en place de l’intervention, son suivi, qui sont assurés par une même équipe. (site CNSA) trad manuelle car pas d'équivalent anglais S.P.A.S.A.D SPASAD S_P_A_S_A_D multi-purpose home care and assistance service service polyvalent aide et soins à domicile service qui ont pour mission de livrer les repas à domicile des patients trad manuelle car pas d'équivalent anglais home-based meals service service de repas à domicile C0037441 à verifier la place de ce service service soc service social social service codes 4305 FINESS trad manuelle car pas d'équivalent anglais home support services for disabled people services de maintien à domicile pour handicapés trad manuelle car pas d'équivalent anglais chair seat siège concerne l'ensemble des sieges à placer dans le bain, siege de bain pivotant, planche de bain chaise de bain bath seat siège de bain trad manuelle car pas d'équivalent anglais bain pivott siège pivotant siège de bain pivotant swivel bath seat traduction manuelle car pas d'équivalent anglais siège élévateur bath lift seat siège élévateur de bain MT75 C0231172 la situation de handicap est le résultat et l'interaction entre l'environnement, les déficiiences et les incapacités cf modéle de production du handicap de fougeyrollas handicap handicapé situation d'handicap état de handicap Art.L.114:"Constitute un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son envrionnement par une personne en raison s'une altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales ou cognitives ou psychique, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant". Loi n° 2005-102 du 11 février 2005 disability situation de handicap C0682138 immigrants en situation irrégulière étrangers sans papiers situation irrégulière undocumented immigrants C0037414 contexte social niveau social plan social social context situation sociale social situation ambulance company société d'ambulance C48649 C0337514 sister soeur 10017769 Soins d'hygiène personnel les habitudes reliées à la propreté et aux soins corporels, ainsi que l'utilisation des services associer, telles que se laver, se coiffer, se brosser les dents, se maquiller.. Self Hygiene soins personnels M0019957 C0037313 Fonctions mentales générales du désengagement périodique, réversible et sélectif, physique et mental, par rapport à son environnement immédiat, accompagné de changements physiologiques caractéristiques. (CIF) sleep sommeil trad manuelle car pas d'équivalent anglais buzzer call system carillon système d'appel bell sonnette trad manuelle car pas d'équivalent anglais souhaiter mourir wish to die trad manuelle car pas d'équivalent anglais gyroscopic mouse souri gyroscopique ceci est un model d'une marque spécifique trad manuelle car pas d'équivalent anglais zono brand mouse computer souris zono zono mouse sport sport trad manuelle car pas d'équivalent anglais stannah stannah D002908 C0008679 100% et 100 pour cent je les met en comment alors qu'ils devraient être en altlabel mais aprés interference avec annotaiton dans gate ALD affection longue durée longue maladie Le dispositif des affections de longue durée (ALD) a été mis en place dès la création de la sécurité sociale afin de permettre la prise en charge des patients ayant une maladie chronique comportant un traitement prolongé et une thérapeutique particulièrement coûteuse. Une liste établie par décret fixe trente affections (ALD30) ouvrant droit à une exonération du ticket modérateur (tumeurs malignes, diabète, maladies psychiatriques de longue durée, maladie coronaire, etc.). Son obtention est subordonnée à une demande à la caisse d'affiliation de l'assuré et à l'accord du service médical. En pratique, la quasi totalité des affections ayant un caractère habituel de gravité (cancers, maladies cardiovasculaires, infection par le VIH, diabète, troubles graves de la santé mentale...) est couverte par le champ des ALD. (https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1337) chronic disease statut affection de longue durée C0231173 statut d'invalidité disability en invalidité invalidité Vous êtes considéré(e) comme invalide si, après une maladie ou un accident non professionnel, votre capacité de travail ou de gain est réduite d'au moins 2/3. Ainsi, en raison de votre état de santé, vous pouvez percevoir, quelle que soit votre profession, au mieux 1/3 de la rémunération normale perçue par des travailleurs de même catégorie et travaillant dans la même région que vous. La reconnaissance de l'invalidité par la sécurité sociale vous permet de percevoir une pension en compensation de la perte de salaire entraînée par votre état de santé. La notion d'invalidité ne doit pas être confondue avec celle d'inaptitude, qui relève de la médecine du travail. En effet, un salarié inapte n'a pas systématiquement droit au versement d'une pension d'invalidité. De même un assuré invalide n'est pas systématiquement inapte au travail. (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F13093) disablement statut invalidité trad manuelle car pas d'équivalent anglais status linked to pathology statut lié à la pathologie définit et attribué par la mdph RQTH disabled worker handicapped worker reconnaissance travailleur handicapé rqth La reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé (RQTH) est une décision administrative qui accorde aux personnes en situation de handicap une qualité leur permettant de bénéficier d’aides spécifiques. Une procédure de reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé est engagée à l’occasion de l’instruction de toute demande d’attribution ou de renouvellement de l’AAH (allocation aux adultes handicapés). L’ouverture de droits à la prestation de compensation du handicap (PCH), à l’allocation compensatrice pour tierce personne (ACTP) ou à l’allocation d’éducation de l’enfant handicapé (AEEH) à l’égard des jeunes de plus de 16 ans qui disposent d’une convention de stage vaut reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé (RQTH). Cette reconnaissance n’est valable que pendant la durée du stage (lien vers la fiche « L’obligation d’emploi des travailleurs handicapés »). cf http://travail-emploi.gouv.fr/emploi/insertion-dans-l-emploi/recrutement-et-handicap/article/emploi-et-handicap-la-reconnaissance-de-la-qualite-de-travailleur-handicape statut reconnaissance travailleur handicapé worker with disability trad manuelle car pas d'équivalent anglais statut de sans papier undocumented status C0564404 feeling stressed stressé structure de transport transport structure trad manuelle car pas d'équivalent anglais bras de support jumborest arm support support de bras F56A titre I LLPPR chapitre 2 Dispositifs médicaux et matériels de maintien à domicile et d'aide à la vie pour malades et handicapés trad manuelle car pas d'équivalent anglais pressure sore prevention support support de prevention d'escarre text-to-speech application speech synthesis synthèse vocale trad manuelle car pas d'équivalent anglais adaptable table table adaptable bedside table table de lit graphic tablet tableau alphabétique tableau de com tableau plexi communication board tableau de communication trad manuelle car pas d'équivalent anglais androïd tablet tablette androïde androïd tablet tablette androïd ménage TÂCHES MÉNAGÈRES (d630-d649) ICF housework tache ménagère C71405 C0337576 aunt tante C0336814 taxi taxi C1556020 on parle de technicien au sujet d'une personne ayant une compétence spécifique pour intervenir sur du matériel technique que cela soit sur le matériel de ventilation ou aides techniques. Je n'ai pas mis le terme technicien médical technician technicien TR114 voir si carillon, appel malade rentre dans la catégorie telealarme télé alarme télé-alarme télé-assistance téléassistance hotlines téléalarme telethesis téléthèse homeworking teleworking télétravail C0449582 texture texture alimentaire texture d'alimentation texture de l'alimentation With texture texture alimentation trad manuelle car pas d'équivalent anglais coupé fin appetite suppressant texture texture coupé fin trad manuelle car pas d'équivalent anglais chopped texture texture haché smooth texture texture lisse moulinée repas mixé mixed texture texture mixée normal texture texture normale soft texture texture tendre trad manuelle car pas d'équivalent anglais ET spécificité française co-payment ticket ticket modérateur trad manuelle car pas d'équivalent anglais carte de séjour residence document resident permit residence permit titre de séjour trad manuelle car pas d'équivalent anglais auxiliaire pour toilette toilette avec aide soignante toilette avec avs toilette avec l'auxiliaire de vie toilette avec l'avs toilette avec ssiad toilet with life support toilette avec auxiliaire de vie trad manuelle car pas d'équivalent anglais action de faire la toilette de la personne avec un professionnel ou un audant toilet with agent toilette avec agent trad manuelle car pas d'équivalent anglais toilette avec ssiad toilet with the ssiad toilette avec le ssiad C0558278 aux toilettes les toilettes wc Lavatory toilette lieux C1710460 trackball Trackball Device track ball C0336809 railway train train C2371389 capacité du patient à passer d'une position à une autre, à différencier du transfert du patient qui va d'un point A à un point B mais dans le cadre d'une hospitalisation ou de trajectoire de soins d420 Se transférer Se transférer d'une surface à une autre, comme se glisser sur un banc ou passer du lit à une chaise sans changer de position. Inclusions: se transférer en restant assis ou couché Exclusion: changer la position corporelle de base (d410) se transférer transferring oneself transfert seul autonomous transfer transfert autonome M0026859 C0206243 DO14186 CUI UMLS: C0040756 carrying transport id_10020076 transporté Transporting transporter C0043227 C2371580 activité pro activité professionnelle travail travail et emploi work and employment C91109 C2984044 travailler Able to Work capable de travailler concerne les travaux à domicile lors des aménagements travaux dans travaux works travaux de la douche travaux de la salle de bain travaux de la sdb travaux sdb travaux de salle de bain works in the bathroom C74534 C3536794 triste Negative Emotion: Feelings of low spirit, melancholy associated with by lack of energy NCIT sadness tristesse définition grand dictionaire mettre sous tutelle mise sous tutelle wardship La tutelle est une mesure judiciaire destinée à protéger une personne majeure et/ou tout ou partie de son patrimoine si elle n'est plus en état de veiller sur ses propres intérêts. Un tuteur la représente dans les actes de la vie civile. Le juge peut énumérer, à tout moment, les actes que la personne peut faire seule ou non, au cas par cas (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2120) tutelle tutorship C0023226 guardian tuteur tutrice legal guardians tuteur légaux ULS Pour les personnes en situation de handicap moteur, les ULS peuvent offrir la possibilité de vivre dans un logement autonome. Le point sur le dispositif, le public visé, et la façon d’y accéder. Intégrés dans des complexes immobiliers classiques du parc social, les ULS sont des logements indépendants, principalement des appartements de 2 ou 3 pièces. Ces logements accessibles, adaptés et domotisés sont destinés à des personnes en situation de handicap moteur ayant un besoin important en domotique, qui peuvent rester seules et vivre de façon autonome. accommodation center unité de logement spécialisé trad manuelle car pas d'équivalent anglais patient care in emergency pec urgente prise en charge en urgence prise en charge urgente urgent patient care urgente prise en charge id_10020497 pistolet Urine Bottle urinal urinal C2371368 Utiliser des appareils, des techniques et aux autres moyens à des fins de communication, comme appeler un ami au téléphone. déf ICF Utiliser des appareils et des techniques de communication using communication devices and techniques trad manuelle car pas d'équivalent anglais vsl light sanitary vehicle véhicule sanitaire léger M0010490 C0019843 holidays vacances vacationing trad manuelle car pas d'équivalent anglais appropriate vehicle suitable vehicle véhicule aménagé adapted vehicule véhicule adapté CHAPITRE 9 VIE COMMUNAUTAIRE, SOCIALE ET CIVIQUE Ce chapitre porte sur les actions et les tâches nécessaires pour s'investir dans une vie sociale organisée en dehors de la famille, dans la vie communautaire, la vie sociale et la vie civique. community life vie communautaire, sociale et civique domestic life vie domestique M0022687 C0042693 violent behavior violence violence C0424323 violent violent violente assaultive behavior comportement violent visa visa trad manuelle car pas d'équivalent anglais VAD home visit visite a domicile visite au domicile évaluation à domicile évaluer à domicile home visit visite à domicile vivre avec vivre avec son épouse live with your family vivre avec famille vivre seule to live alone vivre seul C1553702 Neighbor voisin neighbors voisinage D001336 C0004381 automobile véhicule automobile voiture M0021851 C0040802 voyage travel voyager trad manuelle car pas d'équivalent anglais japanese wc WC japonais japanese WC webcam webcam owl:Thing 1.1 David Grabli Jean Charlet Maria Slanova Vincent Meininger Vincent Meninger Xavier Aimé Sonia Cardoso 10/10/2020 French english The OntoParon v1.1 ontology was developped under the direction of Jean Charlet, by mainly Sonia Cardoso, Jean Charlet, about knowledge engineering expertise and by Sonia Cardoso and Vincent Meininger and David Grabli about medical expertise. The OWL compliant OntoPaon ontology is available for all country under Creative Commons license ``Attribution-Non-Commercial-No Derivative Works 4.0 International''. Details of this license are accessible at: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0. Translation resources: http://www.linguee.fr/francais-anglais/ http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/ https://translate.google.com/#fr/en/ http://www.eapcnet.eu/Portals/0/Specific%20groups/Older%20people/Publications/FinalReportLongTermCareSettings_Russian.pdf http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/1673144-ide.html Google SE Translation resources: http://www.linguee.fr/francais-anglais/ http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/ https://translate.google.com/#fr/en/ http://www.eapcnet.eu/Portals/0/Specific%20groups/Older%20people/Publications/FinalReportLongTermCareSettings_Russian.pdf http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/1673144-ide.html Google SE http://www.hetop.eu/hetop/ http://www.granddictionnaire.com 1.1 difficulty in setting up document réel